انزعاج المساء

رواية "ضيق المساء " ( بالهولندية : De avond is ongemak ) هي الرواية الأولى للكاتب الهولندي لوكاس راينفيلد ، وقد نُشرت عام 2018. في 26 أغسطس 2020، أصبح راينفيلد أول كاتب هولندي يفوز بجائزة بوكر الدولية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني ، والتي تقاسمها مع مترجمة الرواية إلى الإنجليزية ميشيل هاتشيسون . ^{[ 1 ]}

تدور أحداث رواية "عذاب المساء" حول حياة جاس، فتاة هولندية تبلغ من العمر عشر سنوات، تعيش مع عائلتها الإصلاحية في مزرعة ألبان في هولندا. تعاني جاس من حزن عميق لوفاة شقيقها ماتيس، الذي توفي في حادث تزلج على الجليد. تُفاقم وفاته حالة عدم الاستقرار في الأسرة وتؤثر سلبًا على صحة جاس النفسية.

بحسب راينفيلد، فإن مواضيع الكتاب متأثرة موضوعياً بأعمال يان فولكرز . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

حققت الرواية مبيعات هائلة فور صدورها في هولندا. وأثارت جدلاً واسعاً بسبب تصويرها الصريح لإساءة معاملة الحيوانات والميول الجنسية لدى المراهقين. ^{[ 1 ] [ 5 ]} نُشرت لأول مرة في 31 يناير 2018 من قِبل دار نشر أطلس كونتاكت في هولندا. ^{[ 6 ]} تُرجمت إلى الإنجليزية على يد ميشيل هاتشيسون ، ونُشرت لأول مرة في 5 مارس 2020 بعنوان "عذاب المساء" من قِبل دار نشر فابر آند فابر في المملكة المتحدة ( ISBN 1000). 978-0-571-34936-4^{[ 7 ]} نُشرت ترجمة هاتشيسون لاحقًا في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر غرايوولف في 18 أغسطس 2020 ( ISBN) . 978-1-64445-034-5). ^{[ 8 ]}

كتبت مجلة كيركوس ريفيوز في مراجعتها المميزة : "يصف الراوي الاستثنائي لراينفيلد عالماً صغيراً من الألم يصعب النظر إليه ويصعب تجاهله". ^{[ 9 ]} وكتبت مجلة بابليشرز ويكلي: "مثل مشهد في لوحة لبوش، فإن المادة المروعة مليئة بالتجاوزات الجنسية، والتحرش بالأطفال، وتعذيب الحيوانات، والإساءة. قد يكون الهجوم مُخدراً، لكن شاعرية الترجمة العالية تُقدم رحمة للقارئ". ^{[ 5 ]}