منتصف الليل على خط النار

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" منتصف الليل على خط النار " هي الحلقة الأولى من الموسم الأول لمسلسل الخيال العلمي التلفزيوني " بابل 5 " ، بعد الفيلم التجريبي " التجمع ". عُرضت لأول مرة في 26 يناير 1994. تميزت هذه الحلقة بكونها أول حلقة تلفزيونية منتظمة تستخدم الصور المولدة بالحاسوب بدلاً من النماذج المادية للمؤثرات البصرية الخاصة. [ 1 ] كما مثلت الحلقة بداية أول مسلسل خيال علمي تلفزيوني ذي حبكة رئيسية متكاملة ، وصفها الكاتب ج. مايكل سترازينسكي بأنها "رواية تلفزيونية".

عنوان

بحسب سترازينسكي، يشير العنوان إلى مشاعره تجاه الحلقة والمسلسل. أخبره الاستوديو: "لدينا حلقة تجريبية، ولا نعلم إن كان السوق سيستوعب أكثر من مسلسل خيال علمي فضائي واحد، ولم يحقق أي مسلسل خيال علمي آخر نجاحًا يُذكر مؤخرًا... ربما علينا عرض الحلقة التجريبية أولًا، والحصول على نسب المشاهدة، قبل الالتزام بمسلسل كامل." [ 2 ] كتب سترازينسكي: "كنت أعلم أننا سنتعرض لانتقادات لاذعة، لكنني اعتبرت ذلك أمرًا رائعًا." [ 3 ] ويذكر أيضًا أن العنوان مستوحى من بيت شعر في أغنية لهاري تشابين : "وإذا كان مستقبلنا على المحك، فهل نملك الشجاعة الكافية لرؤية الإشارات والعلامات؟" [ 4 ]

حبكة

تهاجم سفن حربية تابعة لـ"نارن" مستعمرة "سنتوري" الزراعية في "راجيش 3". يعترض سفير "سنتوري"، لوندو مولاري، الذي يتواجد ابن أخيه "كارن" بين الموجودين في المستعمرة، طريق سفير "نارن"، "جيكار". يدّعي "جيكار" أنه لم يعلم بالهجوم إلا مؤخرًا، لكنه يؤكد أنه جزء من جهود "نارن" لاستعادة مستعمراتهم التي استولوا عليها خلال الصراع بين "نارن" و"سنتوري". يحاول لوندو إقناع حكومة "سنتوري" بالرد عسكريًا، لكنهم يرفضون، فيضطر لوندو إلى توجيه اتهامات رسمية ضد "نارن". يسأل مساعد لوندو، "فير كوتو"، لوندو عن كراهيته لـ"جيكار"، فيتذكر لوندو رؤية لكيفية موته على كوكب "سنتوري" الأم بعد عشرين عامًا، حيث سيخنق هو و"جيكار" بعضهما حتى الموت. في هذه الأثناء، يتواصل جيكار مع القائد جيفري سنكلير طالبًا مساعدة الأرض في دعم النارين، مذكّرًا إياه بأن النارين عرضوا تسليح الأرض خلال حروب المينباري. يرغب سنكلير في استدعاء المجلس الاستشاري لبابل 5 ورابطة العوالم غير المنحازة لاتخاذ موقف بشأن هذه المسألة، لكن حكومته تُبلغه بأنه نظرًا لإجراء انتخابات الأرض في ذلك اليوم، فإنهم لا يرغبون في أن يُورّط سنكلير الأرض في الأمر.

في هذه الأثناء، تحاول تاليا وينترز، وهي قارئة أفكار جديدة في المحطة من فيلق الساي، التواصل مع الملازم أول سوزان إيفانوفا، لكن إيفانوفا تتجنبها. يعلم رئيس الأمن مايكل غاريبالدي بهجمات يشنها غزاة على سفن النقل، وخلال أحد التحقيقات، يكتشف أنهم يستخدمون أسلحة أكثر فتكًا من ذي قبل. يربط غاريبالدي الهجمات بسرقة بيانات من شركة سفن نقل، بما في ذلك جدول مواعيد بوابات الانتقال، مما يسمح للغزاة بمعرفة زمان ومكان الهجوم. يُطلع غاريبالدي سينكلير على تفاصيل المهمة، إذ أن سفينة النقل الوحيدة التي لم تتعرض للهجوم بعد ستكون حاملة للاجئين. تخطر ببال سينكلير فكرة، فيطلب من إيفانوفا تولي الاجتماع الدبلوماسي بينما ينضم هو إلى المجموعة لإيقاف الغزاة.

في الاجتماع، يعرض جيكار تسجيل فيديو من راجيش 3، حيث يذكر كارن، ابن شقيق لوندو، أن النارين دُعوا إلى المستعمرة، مما يُنهي اتهامات لوندو. يُجمّع لوندو، الغاضب، قطعًا من مسكنه ليصنع مسدسًا، ويتجه نحو مسكن جيكار. يصادف تاليا، التي تستشعر نوايا لوندو، فتحذر غاريبالدي، الذي يوقفه قبل أن يُطلق النار.

يقود سنكلير سربًا من المقاتلات من بابل 5 لحماية آخر سفينة نقل، فيدمر عدة سفن غزاة ويطرد البقية. يتبع سنكلير حدسه ويتعقب سفينة القيادة والسيطرة التي انطلق منها الغزاة. في بابل 5، يُطلع سنكلير الطاقم المجتمع وجيكار على أن سفينة القيادة والسيطرة كانت تبيع أسلحة نارن، وهو أمر تذكره من حديثه السابق مع جيكار، وأن لديه بلورات بيانات تؤكد أن هجوم نارن على راجيش 3 كان غير مبرر، وأن كارن أُجبر على الكلام تحت تهديد السلاح. يأمر سنكلير جيكار بإخراج نارن من راجيش 3 وإلا سيرفع تقريرًا رسميًا عن نتائجه إلى المجلس.

في نهاية المطاف، تشكر إيفانوفا تاليا على مساعدتها، وتشرح لها مخاوفها من التخاطر، إذ كانت والدتها متخاطرة غير مسجلة. وللامتثال للقانون، اضطرت فيلق الساي إلى حقنها بمواد كيميائية تسببت في فقدانها لعقلها وانتحارها في نهاية المطاف. تأمل إيفانوفا أن تتمكن من بناء صداقة أفضل مع تاليا. [ 5 ]

أهمية الكتابة وقوس القصة

بصفته مبتكر المسلسل، شعر سترازينسكي بارتباط وثيق بالمشروع، ورأى أنه باستثناء رغبته ربما في توفير المزيد من مواقع التصوير للحلقة، لم يكن هناك أي شيء آخر في الحلقة يرغب في تعديله. كان مهتمًا بشكل خاص بتأثير ظهور الشخصيات مستلقية على الشاشة، حيث يكتشف الجمهور الأمر تدريجيًا دون أن يدرك ذلك. يكتب:

في إحدى المرات، يواجه غاريبالدي لوندو بهذا كسبب لعدم ثقته بالسنتوريين. يتجاهل لوندو الأمر معتبرًا إياه "خطأً إداريًا". ستكون هناك بعض اللحظات في المسلسل التي سنحصل فيها على معلومات، وسنصدقها... ثم نكتشف بعد فترة أن تلك الشخصية كذبت بوقاحة على الشخصية الأخرى (وبالتالي علينا). [ 6 ]

بما أن مسلسل " بابل 5" صُمم على أساس قصة تمتد لخمس سنوات، فقد كُتبت الحلقة كقصة مستقلة، وفي الوقت نفسه، تضمنت تلميحات للقصة الرئيسية. ويشير مبتكر المسلسل، جيه مايكل سترازينسكي، إلى أنه يمكن مشاهدة الحلقات للاستمتاع بالقصص الفردية، أو قصص الشخصيات، أو القصة الرئيسية ككل. ويكتب:

في حالة مسلسل "منتصف الليل"، هل يمكنك متابعة هذا المسلسل والاستمتاع به تمامًا كما هو؟ أعتقد أن هذا ممكن. هناك مستوى آخر، "التلميحات والإشارات الصغيرة"... التي قد تمر مرور الكرام على معظم المشاهدين العاديين ولن تؤثر بأي شكل من الأشكال على مشاهدتهم للحلقة... ولكن إذا كنت منتبهًا، والتقطتها، فإنها تضيف مستوى جديدًا. كلما شاهدت أكثر، كلما بدأت تدرك هذا المستوى الثاني. إنه تأثير تراكمي لا يُقلل من قيمة الحلقات كأعمال مستقلة. [ 7 ]

تتطور حبكة المسلسل في هذه الحلقة من خلال تقديم الصراع بين نارن وسنتوري، حيث اضطهد السنتوري شعب نارن واستعبدوه لسنوات طويلة. والآن، مع تراجع قوة السنتوري، يهاجم نارن الغاضبون مستعمرة سنتوري عاجزة عن الدفاع عن نفسها. كما يصبح حلم لوندو، بأن يخنق هو وجيكار بعضهما حتى الموت، ذا أهمية بالغة. [ 8 ]

يوضح سترازينسكي أن صراعات هذه الحلقة ستنعكس في الحلقة المحورية " مجيء الظلال" ، حيث تركز هاتان الحلقتان على الأسئلة الرئيسية التي يتناولها مسلسل "بابل 5": "ما هو المهم بالنسبة لك؟ ما الذي أنت على استعداد للتضحية به؟ إلى أي مدى أنت مستعد للذهاب لتحقيق ما تريد؟" [ 9 ] تقدم الحلقة الشخصية الرئيسية، الملازم أول سوزان إيفانوفا ، وتكشف عن ضعفها الناتج عن تجارب عائلتها السابقة مع فيلق الساي، المنظمة المسيطرة على التخاطريين في تحالف الأرض. [ 8 ] كما تقدم الحلقة تاليا وينترز، وهي متخاطرة تجارية تعمل لدى فيلق الساي، وفير، المساعد الدبلوماسي لسفير سنتوري، لوندو مولاري. يكتب سترازينسكي أن فير يظهر متملقًا عمدًا في البداية، لإتاحة المجال للشخصية للتطور، حيث يبدأ تدريجيًا في مواجهة لوندو. [ 10 ]

إنتاج

طاقم العمل والتصوير

شهدت هذه الحلقة بعض التغييرات في طاقم الممثلين الرئيسيين، حيث غادرت شخصيات الملازم أول لوريل تاكيشيما، والدكتور بنجامين كايل، وليتا ألكسندر بعد الحلقة التجريبية. وقد استلزم ذلك بعض التغييرات في الحبكة، إذ كان من المقرر في الأصل أن تكون تاكيشيما هي الشخصية التي ستطلق النار على غاريبالدي من الخلف في الحلقة الأخيرة من الموسم. [ 11 ] : 37

تم تعديل مظهر سفيرة مينباري، ديلين، الذي كان من المفترض أن يكون ذكراً، ليصبح أكثر نعومة وأنوثة، مما أراح الممثلة ميرا فورلان . وفي إشارة إلى الفرق بين الأطراف الاصطناعية الثقيلة في الحلقة التجريبية وهذه الحلقة، صرّحت فورلان قائلةً: "لقد كانت تجربة مختلفة تماماً... استمتعتُ بوجود فمي وأنفي ووجنتي ورقبتي. كان الأمر لا يزال صعباً بعض الشيء، لكنه أعادني إلى نفسي بطريقة ما." [ 11 ] : 37

أثناء تصوير المشهد الأخير حيث تشاهد ديلين وغاريبالدي - الذي يؤدي دوره جيري دويل - فيلم الرسوم المتحركة " داك دودجرز في القرن الرابع والعشرين والنصف" ، التقطت فورلان حبة فشار، وفحصتها بعناية. قال دويل إن ممثلاً آخر ربما كان سيبدأ بتناول الطعام، لكنها فعلت ذلك لأن ديلين - التي لم ترَ الفشار من قبل - كانت مفتونة بمعرفة ماهية هذا الطعام. وأضاف دويل أن ضحكه في ذلك المشهد كان بسبب أداء فورلان أكثر من كونه بسبب الفيلم الكرتوني نفسه. [ 11 ] : 39-40

اعترفت الممثلة أندريا تومسون، التي تؤدي دور تاليا وينترز، ذات القدرات التخاطرية، بأنها كانت متوترة بعض الشيء قبل تصوير مشهدها الأول. في المحاولة الأولى، قالت عن طريق الخطأ: "أنا تاليا وينترز، مختلة عقلياً مرخصة"، مما أثار ضحك كلوديا كريستيان، التي تؤدي دور إيفانوفا، وبقية فريق العمل، الذين انفجروا ضحكاً. وذكرت تومسون أنها اضطرت لمشاركتهم الضحك، لأن الموقف كان طريفاً، وأنه كسر حاجز الصمت، ثم شرعوا في تصوير المشهد. [ 11 ] : 38

بحسب سترازينسكي، تظهر صورة رئيس تحالف الأرض لويس سانتياغو المنتج التنفيذي دوغلاس نيتر، وتظهر مصممة الأزياء آن برويس كمرشحة تنافسه في الانتخابات. [ 12 ]

المؤثرات البصرية

شهدت هذه الحلقة استخدام الصور المولدة بالحاسوب لأول مرة في حلقة منتظمة من مسلسل تلفزيوني، وذلك لجميع المؤثرات البصرية. [ 1 ] باستثناء الديكورات الداخلية، لم يستخدم مسلسل Babylon 5 نماذج مادية لمشاهده التي تتضمن الفضاء أو المركبات الفضائية. تم إنشاء المؤثرات البصرية بواسطة شركة Foundation Imaging باستخدام 24 جهاز كمبيوتر من نوع Commodore Amiga 2000 مزودة ببرنامج LightWave 3D وبطاقات Video Toaster ، خُصص منها 16 جهازًا لمعالجة كل إطار من إطارات الصور المولدة بالحاسوب، حيث استغرقت معالجة كل إطار 45 دقيقة في المتوسط. وقد تولى برنامج داخلي لإدارة الموارد إدارة عبء العمل على أجهزة كمبيوتر Amiga لضمان عدم توقف أي جهاز عن العمل أثناء عملية معالجة الصور. [ 13 ]

في هذه الحلقة، أراد سترازينسكي توسيع نطاق مواقع الأحداث، من خلال إظهار المزيد من بيئة الفضاء التي تقع فيها المحطة، ومقاتلات ستارفيوري، التي لم تكن جاهزة وقت تصوير الحلقة التجريبية. [ 11 ] : 36 صُممت ستارفيوري على يد ستيف بيرغ كتصميم عملي لمقاتلة واقعية تعمل في انعدام الجاذبية. استُلهم وضع وحدات المحركات الأربعة في أطراف المركبة من تصميم رون كوب لمقاتلة غانستار من فيلم " ذا لاست ستارفايتر" . [ 14 ] استُلهم الشكل الأساسي لأجنحة ستارفيوري من تصميم سابق غير مستخدم لبيرغ لآلة قتال روبوتية عسكرية، كان قد صممها في الأصل لفيلم " ترمينيتور 2" . دُمج هذا التصميم مع التكوين متعدد المحركات لتشكيل تصميم ستارفيوري. يشير بيرغ إلى أن الأجنحة/الدعامات لم تكن مصممة لتحسين الديناميكية الهوائية: بل كانت موجودة لرفع المحركات بعيدًا عن مركز الكتلة. [ 15 ] على الرغم من تشابه تصميم جناحيها مع مقاتلة إكس-وينغ من سلسلة حرب النجوم ، إلا أن هذا كان محض صدفة. يتذكر بيرغ قائلاً: " كان رون ثورنتون الشخص الوحيد الذي لاحظ التشابه البصري مع آلة المشي في فيلم تيرميناتور 2. ولأسباب واضحة، كان لديّ حينها دافع قوي لإبقاء الصور سرية. فمقاتلة إكس-وينغ طويلة جدًا ومدببة من معظم الزوايا، بينما ستارفيوري ذات شكل غير مدبب. كما أن تصميم إكس-وينغ يشبه إلى حد كبير تصميم مقاتلات الحرب العالمية الثانية. إنها مثالية لعالم حرب النجوم، لكنها ليست ما كنا نسعى إليه في مسلسل بابل 5. " [ 16 ]

تركت مناورة "القلب والإطلاق" - حيث شوهدت سفينة ستارفيوري التابعة لسنكلير وهي تستخدم محركات دفع متقابلة للدوران وإطلاق النار للخلف - بصمةً واضحةً في مسلسل باتلستار غالاكتيكا لعام 2004، إذ عمل آدم "موجو" ليبويتز، المشرف على المؤثرات البصرية في شركة فاونديشن إيميجينغ، لاحقًا في هذا المسلسل. ويتذكر ثورنتون قائلًا: "كانت هناك إشارات عديدة إلى مناورة "القلب والإطلاق" الخاصة بسفينة B5... كان من المذهل رؤية تصميم سايلون رايدر القديم وهو يؤدي مناورة "القلب والإطلاق" الخاصة بسفينة B5." [ 17 ]

صمّم رون ثورنتون مقاتلات الغزاة. وكتب قائلاً: "اعتمدتُ هذا التصميم لتسهيل التمييز بين المقدمة والمؤخرة. كما أنه كان اقتصاديًا للغاية - عدد قليل من المضلعات، وهو أمر جيد لأن الكثير منها سيظهر على الشاشة - وكان مميزًا جدًا. لذلك، عند القتال مع فرسان النجوم، كان من السهل جدًا معرفة كل مقاتل." [ 17 ]

صوت

قام كريستوفر فرانك ، مؤلف موسيقى المسلسل وعضو فرقة تانجرين دريم ، بتأليف موسيقى المقدمة والحلقة . كما صمم فرانك المؤثرات الصوتية لسفير فورلون ، كوش نارينك ، [ 18 ] وقام بأداء صوت الشخصية أردوايت تشامبرلين .

التعليقات والمراجعات

يذكر الكاتبان إنسلي غوفي وديل كونتز أن أحد الأساليب الدرامية التلفزيونية المعروفة - حيث تُمهد حلقةٌ ما لأحداثٍ ستؤثر بشكلٍ عميق على السرد اللاحق - سُمّيَ تيمنًا بهذه الحلقة. وقد استخدم موقع TV Tropes عنوان هذه الحلقة لهذا الغرض، إلى أن استُبدل لاحقًا بمصطلح "معلومات مهمة بشكلٍ غير ضار". ويلاحظ غوفي وكونتز أن هذه الحلقة الافتتاحية تبدأ في تطوير ما يُمكن القول إنه أهم العلاقات المستمرة في المسلسل، حيث يعكس لوندو وجيكار الصورة الأوسع لسياسات السنتوري والنارن، والتي ستكون محور مسلسل بابل 5 على مدار المواسم الخمسة . لقد تخلص النارن من قمعة السنتوري، وأصبحوا أكثر عدوانية: يدفعهم كرههم المكبوت عبر الأجيال إلى الأمام، بهدف القضاء على السنتوري نهائيًا. يظهر جيكار في الصورة - تجسيدًا لهذا العدوان - فخورًا، ماكرًا، مخادعًا، ومستعدًا لفعل أي شيء. السنتوري في حالة تراجع، وقوتهم تتضاءل، ومكانتهم الآن مجرد واجهة ممزقة. ويتابعون قائلين: "لكل شخص أجندة، شخصية وسياسية، والمؤامرات والصفقات السرية هي السائدة. هذا هو عالم بابل 5 ، المشهد الذي تدور أحداثه في حوالي 42 دقيقة. فلتبدأ الألعاب." [ 19 ]

أعرب روان كايزر، في موقع المراجعات "ذا إيه في كلوب" ، عن إعجابه بجرأة المسلسل في الجمع بين شخصيتين رئيسيتين، لوندو وجي كار، وهما عدوان لدودان. وكتب كايزر عن حلم لوندو النبوي حيث يموت هو وجي كار، وأيديهما ملتفة حول أعناق بعضهما: "يقول الحلم: 'سيؤتي هذا ثماره. تابعوا المشاهدة'. مع أن حلقة "منتصف الليل على خط النار" ليست الأفضل - فهي جيدة، مع بعض اللحظات الجيدة وبعض اللحظات السيئة - إلا أن هذا الوعد، وهذا الصراع، يوحي بأن مسلسل " بابل 5" أكثر طموحًا مما يبدو عليه." [ 8 ] ويرى كايزر أن هذه الحلقة تنطوي على مفارقة عميقة: "ما يجعلها مثيرة للاهتمام في البداية هو كيفية تمهيدها للفرضية الأساسية؛ وما يجعلها مثيرة للاهتمام لاحقًا... هو كيفية قلب هذه الفرضيات رأسًا على عقب بفعل أحداث القصة. إنه لأمرٌ رائعٌ حقًا كيف تعكس بعض الحلقات اللاحقة هذه الحلقة بدقة متناهية." [ 8 ]

يكتب إلياس روزنر، على موقع Multiversity Comics الإلكتروني: "أثبت هذا المسلسل أن الخيال العلمي التلفزيوني يمكن أن يكون أكثر من مجرد مغامرة حلقية. تدور الأحداث في عام 2258، في مكان يُدعى 'بابل 5'." [ 20 ] ويشير روزنر إلى أن هذه الحلقة "تبدأ بقوة"، حيث تُقدم العديد من الشخصيات الرئيسية وتُسلط الضوء على الحبكة في الدقائق السبع الأولى. ويكتب أن تصميم المكياج والديكور رائع، وأن جي كار ولوندو يخطفان الأنظار، وأن المسلسل يجعل السياسة الخيالية مثيرة للاهتمام. ويضيف: "يُظهر سترازينسكي... موهبته في التخطيط طويل الأمد وبناء الشخصيات. لا تبدو أي خيوط الحبكة غير ضرورية، مع وجود نهايات صغيرة تُمهد لشيء أكبر، أو نهايات كبيرة تُعد ضرورة لوسيلة الإعلام التلفزيوني في ذلك الوقت." [ 20 ]

أبدى جول بيير مالارت، الكاتب في موقع "دين أوف جيك " المتخصص في مراجعات الخيال العلمي، إعجابه الشديد بأداء بيتر جوراسيك لشخصية لوندو. وكتب مالارت: "لا يسعك إلا أن تُعجب بجوراسيك لإضفاءه كل هذه الحيوية على شخصية مولاري من خلال عبارات لا تُنسى مثل: 'المجلس؟ فليذهب المجلس إلى الجحيم. فلتذهب جلسة الطوارئ إلى الجحيم. وأنت! يمكنك الذهاب إلى الجحيم أيضًا! لا أريدك أن تشعر بالإقصاء!' [ 21 ]

يعلق مالارت على ديناميكية العلاقة بين شخصيتي لوندو وجيكار، مشيرًا إلى أنهما سيخضعان لتحولٍ خلال أحداث المسلسل، ليصبحا أكثر الشخصيات تعقيدًا وإثارةً للاهتمام في بابل 5. ويكتب أن صراعهما يصبح محورًا أساسيًا في سرد ​​المسلسل، مقدمًا "مزيجًا جذابًا من الفكاهة والدراما والأخوة في نهاية المطاف". ويضيف: "لقد قدمت علاقتهما بعضًا من أفضل لحظات تطور الشخصيات وأداءً تمثيليًا متميزًا في المسلسل". [ 21 ]

مراجع

  1. 1 2 بريت، رايان (11 يوليو 2019). "5 أشياء فعلها مسلسل بابل 5 غيّرت الخيال العلمي إلى الأبد" . www.syfy.com . SYFY Media LLC. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2021. ورغم أن هذا قد يبدو صادمًا الآن، إلا أنه في أوائل ومنتصف التسعينيات، لم تكن المؤثرات البصرية الحاسوبية هي الخيار الافتراضي للمؤثرات الخاصة في الخيال العلمي. فمعظم مسلسلات وأفلام الخيال العلمي الضخمة (مثل ستار تريك ) كانت لا تزال تستخدم النماذج المادية، وهي معروفة بتكلفتها الباهظة. لكن جميع سفن الفضاء ومحطات الفضاء في بابل 5 صُممت باستخدام الحاسوب.
  2. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (4 يناير 1994). "لماذا التأخير؟" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2022 .
  3. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (1 فبراير 1994). "عنوان MOTFL" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  4. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (25 يناير 1994). "... وإذا كان مستقبلنا يعتمد على ..." JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  5. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (26 يناير 1994). "منتصف الليل على خط النار". بابل 5. الموسم 1. إنتاجات بابل. PTEN/وارنر براذرز.
  6. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (11 أكتوبر 1993). "مات: يعجبني عندما يكذب الناس..." JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  7. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (11 أكتوبر 1993). "ردًا على: B5 في لوسكون" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  8. 1 2 3 4 كايزر، روان (6 أغسطس 2012). " بابل 5 : 'منتصف الليل على خط النار' / 'صائد الأرواح'"" . نادي AV . شركة G/O Media Inc. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2017.
  9. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (31 مارس 1995). "ردًا على: لو كنا نعلم حينها ... (MotFL)" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2022 .
  10. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (31 مارس 1995). "ما لم يعجبني" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2022 .
  11. 1 2 3 4 5 كيليك، جين (1998). "منتصف الليل على خط النار". علامات ونذر ( الطبعة الأولى). نيويورك بالانتين. ISBN  978-0-345-42451-8.
  12. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (11 أكتوبر 1993). "ردًا على: سنراكم!" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2022 .
  13. ↑ "كيف صنعت 24 جهاز كومودور أميغا 2000 مسلسل بابل 5" . GenerationAmiga.com . GenerationAmiga. 30 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020.
  14. ↑ "مقابلات: ستيف بيرغ، صفحة 8" . مخطوطات B5 . توم سميث. 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022.
  15. ↑ "مقابلات: ستيف بيرغ، صفحة 10" . مخطوطات B5 . توم سميث. 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022.
  16. ↑ "مقابلات: ستيف بيرغ، صفحة 9" . مخطوطات B5 . توم سميث. 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022.
  17. 1 2 "مقابلات: رون ثورنتون، صفحة 18" . مخطوطات B5 . توم سميث. 2019. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022.
  18. ↑ سترازينسكي، ج. مايكل (11 أكتوبر 1993). "أسئلة حول كوش لـ JMS" . JMSNews . دوغ أولسون. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  19. ↑ غوفي، إنسلي ف.؛ كونتز، ديل (2017). "1.01 منتصف الليل على خط النار". حلم مُجسّد: الدليل غير الرسمي لعالم بابل 5. دار نشر ECW. ISBN 9781770412651.
  20. 1 2 روزنر، إلياس (23 مايو 2018). "خمسة أفكار حول حلقة "منتصف الليل على خط النار" من مسلسل بابل 5 "." . Multiversity Comics . Matthew Meylikhov. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2018.
  21. 1 2 مالارتر، جول بيير (13 مايو 2016). "أعظم حلقات بابل 5" . دين أوف جيك . دين أوف جيك وورلد ليمتد. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2020.