مرسوم ميلانو

صدر مرسوم ميلانو في 17 ديسمبر 1807 من قبل نابليون الأول ملك فرنسا لإنفاذ مرسوم برلين لعام 1806 ، الذي بدأ النظام القاري ، وهو الأساس لخطته لهزيمة البريطانيين من خلال شن حرب اقتصادية .

نص مرسوم ميلانو على أنه لا يجوز لأي دولة في أوروبا أن تتاجر مع المملكة المتحدة . ^{[ 1 ]} وكان ذلك رداً مباشراً على الأوامر البريطانية الصادرة عن المجلس (1807) ، والتي بموجبها كان من الممكن للبحرية الملكية مصادرة السفن القادمة من أي دولة تتاجر مع فرنسا.

أجاز المرسوم للسفن الحربية الفرنسية والسفن القرصانية الاستيلاء على السفن المحايدة التي تبحر من أي ميناء في الجزر البريطانية أو غيرها من الأراضي الخاضعة للسيطرة البريطانية. كما نصّ على أن أي سفينة تخضع للتفتيش من قبل البحرية الملكية في أعالي البحار تُعتبر غنيمة مشروعة إذا ما استولى عليها الفرنسيون. ^{[ 2 ]}

(ترجمة)

في قصرنا الملكي في ميلانو، 17 ديسمبر 1807.

نابليون، إمبراطور الفرنسيين، ملك إيطاليا، حامي اتحاد الراين؛

بالنظر إلى التدابير التي اتخذتها الحكومة البريطانية في 11 نوفمبر الماضي والتي بموجبها أصبحت السفن التابعة لدول محايدة أو صديقة أو حتى متحالفة مع إنجلترا عرضة للتفتيش من قبل الطرادات البريطانية، واحتجازها في محطات معينة في إنجلترا، وإخضاعها لضريبة تعسفية بنسبة مئوية معينة على حمولتها يتم تنظيمها بموجب التشريعات الإنجليزية؛

بالنظر إلى أن الحكومة الإنجليزية قد جردت سفن جميع دول أوروبا من جنسيتها بموجب هذه الأفعال، وأنه لا يجوز لأي حكومة أن تتنازل بأي شكل من الأشكال عن استقلالها أو حقوقها - حيث يتحمل جميع حكام أوروبا المسؤولية المشتركة عن سيادة واستقلال أعلامهم - وأنه إذا تم قبول مثل هذا الاستبداد من خلال ضعف لا يغتفر، والذي سيعتبره التاريخ وصمة عار لا تمحى، وأصبح مكرسًا بالعرف، فإن الإنجليز سيتخذون خطوات لمنحه قوة القانون، كما استغلوا بالفعل تسامح الحكومات لإرساء المبدأ المشين القائل بأن العلم لا يغطي البضائع، ولإعطاء حق الحصار امتدادًا تعسفيًا يهدد سيادة كل دولة؛

لقد أصدرنا ونصدر ما يلي:

المادة 1. كل سفينة من أي جنسية كانت، تخضع للتفتيش من قبل سفينة إنجليزية أو توافق على رحلة إلى إنجلترا أو تدفع أي ضريبة مهما كانت للحكومة الإنجليزية، يتم اعتبارها تلقائياً غير معترف بها، وتفقد الحماية التي يوفرها علمها، وتصبح ملكية إنجليزية.

المادة 2. إذا دخلت هذه السفن التي تم تجريدها من جنسيتها من خلال الإجراءات التعسفية للحكومة الإنجليزية موانئنا أو موانئ حلفائنا أو وقعت في أيدي سفننا الحربية أو سفن القرصنة التابعة لنا، فسيتم اعتبارها غنائم جيدة وقانونية.

المادة 3. تُعلن الجزر البريطانية في حالة حصار بري وبحري. كل سفينة، من أي دولة كانت أو مهما كانت حمولتها، تبحر من موانئ إنجلترا أو من موانئ المستعمرات الإنجليزية أو من البلدان التي تحتلها القوات الإنجليزية، أو متجهة إلى إنجلترا أو إلى أي من المستعمرات الإنجليزية أو أي بلد تحتله القوات الإنجليزية، تصبح، بمخالفتها لهذا المرسوم، غنيمة مشروعة ويجوز لسفننا الحربية الاستيلاء عليها واعتبارها ملكاً للجهة الآسرة.

المادة 4. هذه التدابير، التي لا تعدو كونها ردًا عادلًا على النظام الوحشي الذي تبنته الحكومة الإنجليزية، والذي يقتدي في تشريعاته بنظام الجزائر، ستفقد أي أثر لها في حالة الدول التي تجبر الإنجليز على احترام أعلامها. وستظل هذه التدابير سارية المفعول ما دامت تلك الحكومة ترفض قبول مبادئ القانون الدولي التي تنظم علاقات الدول المتحضرة في حالة الحرب. وتُلغى أحكام هذا المرسوم تلقائيًا وتصبح باطلة بمجرد أن تلتزم الحكومة الإنجليزية مجددًا بمبادئ القانون الدولي، التي هي في الوقت نفسه مبادئ العدل والشرف.

المادة 5. جميع وزرائنا مكلفون بتنفيذ هذا المرسوم، والذي سيتم نشره في نشرة القوانين.

(توقيع) نابليون ^{[ 3 ]}