ميرش

فيلم "ميرش" ( ترجمة: فلفل حار ) هو فيلم هندي من نوع الأنثولوجيا، يجمع بين الكوميديا ​​والدراما الجنسية، صدر عام 2010، من تأليف وإخراج فيناي شوكلا . وقد لعبت كونكونا سين شارما ورايما سين أدوارًا رئيسيةالفيلم ^{. [ 1 ]} بدأ تصوير الفيلم في بيكانير ، راجستان. ^{[ 2 ]}

بحسب شوكلا ، يتناول الفيلم موضوع المساواة بين الجنسين وحق المرأة في الحياة الجنسية . ^{[ 3 ]} وتدور أحداث الفيلم حول أربع قصص قصيرة تتناول قضايا تحرر المرأة، مستوحاة من قصة في كتاب "بانشاتانترا" الذي انتقل عبر نسخ مختلفة إلى العصر الحديث. وتؤدي كونكونا سين شارما ورايما سين دور البطولة في قصتين قصيرتين. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان "آي فيو" السينمائي في 26 سبتمبر 2010، ثم عُرض في دور السينما في 17 ديسمبر 2010. ^{[ 4 ]}

ماناف ( أرونوداي سينغ ) مخرج أفلام مكافح، لا يتنازل عن النص الذي كتبه. ترتب له حبيبته روتشي ( شاهانا غوسوامي )، وهي مونتيرة أفلام ناجحة، لقاءً مع منتج الأفلام نيتين ( سوشانت سينغ ). يُعجب نيتين بالسيناريو، لكنه غير متأكد من نجاحه التجاري. يقترح ماناف حينها قصة من كتاب "بانشاتانترا": امرأة يُضبط زوجها متلبسة مع عشيقها، ومع ذلك، تفلت من العقاب! يُعجب نيتين بالقصة، لكنه يجدها قصيرة جدًا لفيلم روائي طويل. فيبتكر ماناف ثلاث قصص أخرى مبنية على الفكرة نفسها: بطريقة ما، تنتقل قصة "بانشاتانترا" في نسخ مختلفة إلى العصر الحديث من خلال الفيلم. تتشابك القصص الأربع معًا بقصة رئيسية واحدة. يعكس فيلم "ميرش" نفسه هذا البناء، حيث تمتزج القصص الأربع مع السرد الرئيسي.

القصة الأولى.

كاشي (راجبال ياداف) حرفي هندي في العصور القديمة. لديه زوجة جميلة تُدعى مايا (رايما سين) تُحبه بشغف. يتلقى دعوة من الملك للعمل في القصر. يُخبر كاشي مايا أنها فرصة عظيمة، فإذا أعجب الملك بعمله، سيُصبحان ثريين. تشعر مايا بالضيق لأنها لا تُريد أن تبقى وحيدة، لكن كاشي يُقنعها. في فترة ما بعد الظهر، يُمازح صديق كاشي قائلًا إن زوجته جميلة جدًا لدرجة يصعب عليه التعامل معها، وأنها ستستدعي رجلًا آخر بمجرد أن يُغادر كاشي إلى المدينة. يرفض كاشي كلامه بغضب، لكنه يشك في الأمر. يختبئ بالقرب من منزله لمراقبة زوجته. يعود صديقه إلى المنزل يسأل عن كاشي. تُخبره مايا أن زوجها ليس في المنزل. يطلب الصديق الماء، فتُعطيه إياه مايا (دون أن تفتح الباب)، يُحاول كاشي التقرب منها، لكنها ترش الماء على وجهه فيهرب.

يشعر كاشي بالسعادة لوفائها الشديد له، فيتسلل تحت السرير لمفاجأتها. تدخل مايا الغرفة برفقة أمير وسيم (أرونوداي سينغ)، فتكتشف فجأة أن زوجها مختبئ تحت السرير. فتختلق قصةً مفادها أن المنجم أخبرها أن زوجها يعاني من سوء حظ وسيموت خلال أيام، وأن عليها لتجنب ذلك أن تقيم علاقة مع رجل آخر ليتحول سوء الحظ إليه. يسايرها الأمير قائلاً إنه ككشاتريا وُلد لحماية الآخرين، وأنه "ملزم بأداء واجبه".

كاشي الآن في حيرة من أمره، هل يوقفهم ويتحمل "سوء الحظ" أم يترك زوجته تمارس الحب مع رجل آخر على السرير الذي يختبئ تحته؟

الطابق الثاني

تدور أحداث هذه القصة في العصور الوسطى في مملكة راجبوت. الملك نيرجون سينغ (بريم تشوبرا)، البالغ من العمر 70 عامًا، متزوج من لافني (كونكانا سين) الشابة. لافني غير راضية عن هذا الزواج، وتناقش الأمر مع خادمتها كيسارا (إيلا أرون). تخبرها كيسارا أن من الشائع أن تطلب الملكات "خدمات" من رعاياهن الشباب الموثوق بهم. تخبرها لافني أنها معجبة بشانداريش (أرونوداي سينغ)، أحد رعايا الملك وصديقه المقرب. تنقل كيسارا الرسالة إلى تشاندريش، الذي يرفض قائلًا إنه لا يستطيع فعل ذلك لأنه سيُعتبر خيانة للملك (كما أنه لا يستطيع إخبار الملك بمغازلة الملكة له، لأن ذلك سيُعرّضه لعقوبة الإعدام). تخبره كيسارا أن الملكة ستكافئه بسخاء. عند سماع هذا، يقول تشاندريش إنه موافق، لكن لديه بعض الشروط وسيكشفها تباعًا. تتطلب كل هذه الشروط إنجاز مهام تبدو مستحيلة، يطرحها لافني لمجرد ردع الملكة. لكن لافني ينجز هذه المهام (من خلع سن الملك إلى التخلص من قطته الأليفة). يرى يأس الملكة، فيضع أمامها مهمة أخيرة، وهي أن أي شيء "سيحدث" يجب أن يحدث أمام الملك. توافق الملكة على هذه المهمة أيضًا.

في إحدى الليالي، كان الملك والملكة جالسين في الحديقة. دخل تشاندريش، فطلبت منه الملكة أن يقطف فاكهة من الشجرة. صعد تشاندريش الشجرة، ثم نزل معتذرًا. سأله الملك عما رآه، فأجاب تشاندريش أنه رأى الملك والملكة في وضع حميمي. رفضت الملكة هذا الادعاء بغضب، قائلةً إن هذا لم يحدث قط، فكيف الآن؟ (مُهينة الملك في هذه العملية). قال تشاندريش إنه حتى في هذه الحالة، قد تتحقق رؤيته إذا كانت الشجرة مسكونة بروح. اعتبرت لافني ذلك خرافة، وحرضت الملك على التحقق من الأمر بنفسه. صعد الملك العجوز، وقد انتابته مشاعر مختلطة من الإحراج والغضب، الشجرة. ولأنه كان عجوزًا وضعيفًا، صعد بصعوبة، ثم علق في أعلى الشجرة ولم يستطع النزول بسهولة. في هذه الأثناء، كان تشاندريش ولافني في الأسفل يمارسان الجنس.

يشاهد الملك المشهد من أعلى الشجرة، لكنه يعجز عن النزول. وعندما يتمكن أخيرًا من النزول، يرى الملكة وتشاندريش بكامل ملابسهما جالسين بشكل طبيعي وكأن شيئًا لم يكن. يقتنع الملك بأن العناق الذي رآه لم يكن سوى خيال، فيأمر بقطع الشجرة، معلنًا أنها مسكونة.

الطابق الثالث

مانجول (شرياس تالبادي) ومانجولا (رايما سين) زوجان مثاليان ظاهريًا يعيشان في مومباي الحديثة. مانجول بطبيعته مُحب للمقالب ويحب خوض التحديات. خلال إحدى الحفلات، ادّعى أنه يستطيع التنكر وتغيير سلوكه بحيث لا يستطيع حتى المقربون منه التعرف عليه. ولإثبات كلامه، خطط لمقلب. أخبر زوجته أنه في العمل، وأن عميله القديم سيأتي إلى المنزل لتناول العشاء. يعتمد مستقبله المهني على ذلك، لذا يجب عليها أن تُحسن معاملة مديره. استقبلت مانجولا، غير مدركة للأمر، مديرها (مانجول متنكرًا في زي رجل عجوز). وقدمت له الطعام (الأطباق التي ذكرها مانجول والتي قال إن مديرها يُحبها). حاول المدير التحرش بها، فانزعجت مانجولا وأغلقت على نفسها باب الحمام وطلبت منه المغادرة. عندها كشف مانجول عن مقلبه، فخرجت مانجولا. ثم يسألها مانجول مازحاً عما إذا كانت قد أرضت رئيسها على الرغم من فرصة العمل التي حصلت عليها في المقابل، فترد مانجولا مازحة قائلة من سيقع في حب رجل عجوز شاحب.

هذا الأمر يُثير خطة أخرى في ذهن مانجول. بعد بضعة أشهر، يدّعي أنه سيسافر خارج المدينة للعمل. يتنكر مرة أخرى بشخصية مارك (هذه المرة في زي شاب أسمر البشرة من جنوب الهند) مدعيًا أنه صديق مانجول منذ أيام الجامعة. يُصادق مانجولا ويكسب ثقتها. يفعل كل ما تشكو منه مانجولا من أن مانجول لا يُوظفه، بينما يتباهى بأنه أفضل منه في كل شيء. مانجولا، غير مدركة لما يقوله، تضحك عليه. يستمر هذا الوضع ليومين. أخيرًا، يقترب مارك (مانجول) من مانجولا مدعيًا أنها تستحق أفضل منه، فترفض قائلةً إنه قد يكون أفضل، لكنه ليس الشخص المناسب. عندئذٍ يكشف مانجول عن هويته الحقيقية. تنزعج مانجولا قائلةً إن مانجول يحاول اختبار حبها، وأنه لا يثق بها. يتسبب هذا في شرخ بينهما، وتتوتر علاقتهما.

بعد مرور عام، توترت علاقة الزوجين بشدة، وانقطعت بينهما الاتصالات. أصبح مانجول مدمنًا على العمل، بينما حاولت مانجولا إيجاد العزاء في الفن. وفي أحد الأيام، التقت في معرض فني برسام (أرونوداي سينغ) أشاد بجمالها وعرض عليها أن تكون عارضة لوحاته. وبعد حديث عن الفن، قبلت مانجولا عرضه، ومع مرور الوقت تقاربا.

أقامت مانجولا علاقة غرامية مع الرسام. في أحد الأيام، بينما كان مانجول على وشك المغادرة إلى المطار لحضور اجتماع، اتصلت مانجولا بالرسام ودعوته إلى منزله. وبينما كانا في الفراش، اكتشف مانجول فجأة أنه نسي تذاكره، فعاد إلى المنزل ودخل بهدوء (كان الوقت متأخرًا من الليل، حتى لا يوقظها). صُدم عندما وجد مانجولا في الفراش مع رجل آخر، فأجابته مانجولا بوقاحة: "ظننتُ أنك أنت متنكرًا مرة أخرى".

القصة الرابعة

يودع آسو هوتمل (بومان إيراني) زوجته أنيتا (كونكانا سين) التي لا تُسرّ بسفر زوجها المتكرر خارج المدينة للعمل. وفي الطريق، وبينما يتبادل آسو أطراف الحديث مع سائق التاكسي، يُفصح عن ندمه على الزواج وأن العزاب يستمتعون أكثر. ثم يتوجه إلى فندق ويطلب من كبير الخدم فتاة ليل. تصل الفتاة مرتديةً البرقع، فيُقدم لها آسو الشراب والطعام، فتكشف الفتاة عن هويتها الحقيقية: أنيتا. وفي موقف مُحرج، تُقلب الطاولة عليه وتسأله بغضب عن سبب بحثه عن امرأة أخرى، وأنها تنكرت في زي فتاة ليل فقط لتُفاجئه متلبسًا بالجرم المشهود بعد أن رأته صديقتها سكينة يُسجل دخوله إلى الفندق. ثم تُغلق على نفسها باب الحمام وتتصل بقوادها، مُخبرةً إياه أنه رتب لها لقاءً مع زوجها عن طريق الخطأ. لحلّ الموقف، طلبت من القواد أن يقتحم المكان ويخبر آسو أنه بسبب مراقبة الشرطة الليلة، لن يتمكن من إرسال الفتاة. بينما كانت أنيتا لا تزال في الحمام المغلق، وضعت بعض الجلسرين في عينيها لتتظاهر بالبكاء، ثم خرجت باكية قائلةً إنها لم تعد تريد البقاء معه. سقط آسو على ركبتيه متوسلاً أنه أخطأ وأنه سيفعل أي شيء لتصحيح خطئه. سامحته أنيتا وتعانقا. ثم سألته أنيتا عن المبلغ الذي كان سيدفعه مقابل "الخدمة" الليلة. أجاب آسو بألفي جنيه. قالت أنيتا ببرود إنه في هذه الحالة، لكي يعوضها عن الليلة، تريد منه مجوهرات بقيمة مئتي ألف جنيه. وافق آسو على الفور.

بدا المنتج نيتين، الذي كان يستمتع بالقصص، منزعجًا بشكل واضح بعد القصة الرابعة. خرج مسرعًا من المكتب وأخبر ماناف أنه سيتصل به بشأنها. وصل إلى المنزل غاضبًا، وخلال جدال مع زوجته سيما (تيسكا تشوبرا)، اتضح أنه كان في موقف مشابه تمامًا لما ورد في القصة الرابعة. سأل سيما عن الحقيقة، فأجابت بأن الأمر متروك له ليقرره. عندها عانق نيتين زوجته، مدركًا أنه من الأفضل عدم نبش الضغائن القديمة لأن ذلك سيدمر علاقتهما.

في المشهد الأخير، تُخبر روتشي ماناف بأن المنتج قد وافق على قصته، ويحتفلان بذلك.

• شرياس تالبادي في دور مانجول
• كونكونا سين شارما في دور لافني / أنيتا
• رايما سين بدور مايا / مانجولا
• إيلا أرون بدور كيسار
• سوشانت سينغ بدور نيتين
• بومان إيراني بدور أسو هوتمل
• بريم شوبرا في دور رجا نيرغون سينغ
• تيسكا تشوبرا بدور سيما
• بيتوباش باسم مادان / شيديمال
• سوراب شوكلا بدور ساتيش
• راجبال ياداف في دور كاشي
• شاهانا غوسوامي بدور روتشي
• أرونوداي سينغ في دور ماناف بريثفي سينغ / أبهيجيت
• بوشكار شروتري في دور كوشال بهات
• ماهي جيل كراقصة في الأغنية الختامية ^{[ 5 ]}

عند صدوره، تلقى فيلم "ميرش" آراءً متباينة من نقاد السينما.

منحت مجلة فيلم فير الفيلم تقييم أربع نجوم، مشيرةً إلى أن فيلم "ميرش" يُعدّ عرضًا جيدًا لمواهب ممثليه الرئيسيين التي لم تُستغلّ بالشكل الكافي. ورغم تألق النساء، إلا أن الفيلم عاديٌّ بعض الشيء، أشبه بفيلم تبشيري. ^{[ 6 ]}

كتب تاران أدارش من موقع بوليوود هانغاما : "يحتوي فيلم ميرش على قصتين في النصف الأول (رائعتين) وقصتين في النصف الثاني (مخيبتين للآمال)، أما القصة الخامسة، التي تربط جميع القصص السابقة، فهي مخيبة للآمال أيضاً. في النهاية، لا يرقى الفيلم إلى مستوى التوقعات!" وأضاف: "يمزج فيلم ميرش بين قضية المساواة بين الجنسين الجادة والطابع الكوميدي للفيلم بشكل جيد، على الأقل في النصف الأول. لكن الأجزاء التي تلي الاستراحة هي التي تُضعف من مستوى الفيلم، وبالتالي تجعله أقل إثارة." ^{[ 7 ]}

منح راجيف ماساند من قناة CNN IBN الفيلم تقييم نجمتين ونصف، موضحًا أن "وجود بطل رئيسي أقوى ومونتاج أكثر دقة كان من الممكن أن يحوله إلى فيلم رائع. أما الآن، فهو ممل كوجبة غير ناضجة!"، وأشاد بأداء الممثلتين الرئيسيتين رايما سين وكونكونا سين شارما في تجسيدهما لشخصيتي امرأتين متحررتين جنسيًا. ^{[ 8 ]}

ترى أنوباما تشوبرا من قناة NDTV أن المخرج لم ينجح في تجسيد الفكرة الجيدة بشكلٍ مُرضٍ. وكتبت: "فيلم Mirch فكرة جذابة لم تُستغل بالشكل الأمثل. على الرغم من بعض اللحظات الجيدة والسيناريو الذكي، إلا أن Mirch ليس الفيلم المثير الذي كان يُمكن أن يكون عليه. سأمنحه نجمتين ونصف". ^{[ 9 ]}

قام مونتي شارما بتلحين أغاني الفيلم وموسيقاه التصويرية ، وهو نفسه الذي عمل على فيلم سانجاي ليلا بهنسالي السابق " ساواريا" . أما كلمات الأغاني فكتبها جاويد أختار . ^{[ 10 ]} وقد لاقت الموسيقى التصويرية استحسان النقاد. ^{[ 11 ]}

• فاز بجائزة I-View 2010 للأفلام المتميزة (جائزة الاختيار الشعبي) ^{[ 12 ]}

• الموقع الرسمي
• ميرش على موقع IMDb 
• ميرش في بوليوود هانغاما