مؤمين

كان مؤمين (أو موامين ) الاسم الذي أُطلق في أوروبا في العصور الوسطى على مؤلف عربي كتب رسالة من خمسة فصول عن الصيد بالصقور ، وهي رسالة بالغة الأهمية للأوروبيين الأوائل، واشتهرت بترجمتها التي قام بها ثيودور الأنطاكي ^{[ 1 ]} تحت عنوان "De Scientia Venandi per Aves" في الفترة ما بين عامي 1240 و1241. وتضمنت الرسالة فصلاً عن الصيد بالكلاب، وفصولاً أخرى عن مواضيع ذات صلة، مثل أمراض الطيور. يوجد حوالي 27 نسخة مخطوطة لاتينية من كتاب مؤمين، اثنتان منها مزخرفتان بالكامل، وتوجد نسخة معروفة منه في فيينا.

لا تزال هوية مؤمن الحقيقية لغزًا. يُرجّح أن يكون الاسم الذي عُرف به في الغرب خلال العصور الوسطى تحريفًا أو تبسيطًا للنطق الصحيح للاسم العربي. وبناءً على ذلك، من بين أسباب أخرى، اقترح فرانسوا فيريه أنه في الواقع حنين بن إسحاق (809-873)، طبيب الخلافة العباسية . وبالتالي، فإن اسم مؤمن هو تحريف للاسم العربي الأصلي حنين . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، توجد نظريات أخرى.

كان يُعتقد أن كتاب المتوكلي، الذي يعود إلى منتصف القرن التاسع، هو رسالة مؤمن في الصيد بالصقور باللغة العربية الأصلية، ولكن تبين في ثمانينيات القرن العشرين أنه ليس كذلك. وقد تُرجم إلى اللغة القشتالية عام 1252 تحت عنوان " Libro de los animales que caçan" . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يعتمد عمل مؤمن إلى حد كبير على كتاب الطيور (المعروف أيضًا باسم كتاب دورات طيران الطيور)، وهو عمل أكثر شمولاً للغطريف بن قدامة الغساني من أوائل القرن التاسع . ^{[ 5 ]}

قام دانيال ديلوك دا كريمونا (1249-1272) بترجمة فرنسية-إيطالية من اللاتينية، بينما قام مورويلو (أوائل القرن الرابع عشر) بترجمة توسكانية ، وقام ياماركو سينيكو (1482-1489) بترجمة نابولية . أما الترجمة الإيطالية الحديثة فكانت من نصيب سيباستيانو أنطونيو دي مارينيس في القرن السادس عشر. ^{[ 6 ]}

• كتاب الأسبوع