موفات، ترجمة جديدة

Moffatt, New Translation (MNT) هو اختصار لعنوان الكتاب المقدس الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد، ترجمة جديدة لجيمس موفات .

في مقدمة طبعة عام ١٩٢٦، كتب موفات: "كان هدفي الذي حرصت على وضعه نصب عيني في هذه الترجمة هو تقديم أسفار العهدين القديم والجديد بلغة إنجليزية فعّالة ومفهومة. صحيحٌ أنه لا يمكن لأي ترجمة لعمل كلاسيكي قديم أن تكون مفهومة تمامًا ما لم يكن القارئ على دراية كافية بسياق النص لفهم بعض تلميحاته واستعاراته المميزة. ولكن يمكن، بل يجب، القيام بشيء ما في الوقت الحاضر لتقديم نصٍّ للأدب الكتابي لغير المتعلمين، كما هو في ضوء الأبحاث الحديثة. فالكتاب المقدس ليس دائمًا كما يبدو لمن يقرأه في النثر البليغ للنسخة الإنجليزية، أو حتى في أيٍّ من النسخ التقليدية. وقد يُستشف جزءٌ من حقيقته من خلال ترجمة جديدة، كالصفحات التالية، أي ترجمة جديدة للنص الأصلي، لا تنقيحًا لأي نسخة إنجليزية."

عندما بدأ عمله عام 1901، رتب العهد الجديد وفقًا لما اعتبره ترتيبًا تاريخيًا، وقدم ترجمة أصلية للعهد الجديد بعنوان " العهد الجديد التاريخي". وهو عبارة عن أدب العهد الجديد مرتبًا حسب ترتيب تطوره الأدبي ووفقًا لتواريخ الوثائق. ^{[ 1 ]}

انحرف موفات عن الترجمات التقليدية في عدة جوانب. أولًا، تمسك بفرضية المصادر ، وطبع إنجيله بأنواع خطوط مختلفة تبعًا للمؤلف الذي اعتقد أنه كتب كل قسم. ثانيًا، أرّخ معظم الكتب بعد مئات السنين مما أرّخه معظم اللاهوتيين في ذلك الوقت، نابعًا من شكوكه في الدقة التاريخية لكثير من أسفار الكتاب المقدس (خاصة في العهد القديم). أخيرًا، أعاد ترتيب نصوص الكتاب المقدس (عادةً بتغيير ترتيب الفصول)، بناءً على أحكامه حول محتوى النصوص ومؤلفيها وصحتها التاريخية. على سبيل المثال، يأتي إنجيل يوحنا 14 بعد إنجيلي يوحنا 15 و16 في إنجيل موفات.

أثار اعتراضات العديد من العلماء، ^{[ 2 ]} لكنه لاقى رواجًا كبيرًا، وأطلق اتجاهًا نحو ترجمات أكثر إعادة صياغة. ^{[ 3 ]} استُخدمت ترجمته كمعيار للدقة من قِبل سي إس لويس خلال بحثه لكتاب "تأملات في المزامير" (1958)، ^{[ 4 ]} كما استعان بها مارتن لوثر كينغ جونيور في اقتباساته من رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي في كتابه "قوة الحب" (1963). ^{[ 5 ]}

• العهد الجديد: ترجمة جديدة ، 1913
• العهد القديم: ترجمة جديدة ، المجلد الأول، سفر التكوين - سفر أستير، 1924
• العهد القديم: ترجمة جديدة ، المجلد الثاني، أيوب-ملاخي، 1925
• الكتاب المقدس الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد ، 1926
• ترجمة جديدة للكتاب المقدس تحتوي على العهدين القديم والجديد ، منقحة، 1935
• نسخة مختصرة، 1941
• التعليقات (17 مجلداً)، 1928-1949
• كونكوردانس ، 1949
• سفر المكابيين الثاني ، مدرج في المجلد 1-الأبوكريفا من الأبوكريفا والأسفار المنحولة من العهد القديم باللغة الإنجليزية، حرره آر إتش تشارلز عام 1913.

• قائمة ترجمات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية

• صفحة Innvista على MNT