قائمة ترجمات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُرجم الكتاب المقدس إلى لغات عديدة انطلاقًا من لغاته الأصلية : الآرامية واليونانية والعبرية . وكانت ترجمة الفولغاتا اللاتينية هي السائدة في المسيحية الغربية خلال العصور الوسطى. ومنذ ذلك الحين ، تُرجم الكتاب المقدس إلى لغات أخرى كثيرة . كما أن للترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس تاريخًا عريقًا ومتنوعًا يمتد لأكثر من ألف عام.

تتضمن المعلومات، كلما أمكن، التواريخ واللغة (اللغات) الأصلية، وفي حالة الترجمات غير المكتملة، يُذكر الجزء المترجم من النص. وتُربط بعض المصطلحات التي تتكرر في العديد من المدخلات في أسفل الصفحة.

نظرًا لاختلاف النصوص التوراتية، فإن قسم "الترجمات غير الكاملة" يضم فقط الترجمات التي يعتبرها مترجموها غير كاملة، مثل الترجمات المسيحية للعهد الجديد وحده. أما الترجمات التي تشمل جزءًا فقط من بعض النصوص فتُعتبر "كاملة" إذا كانت تُشكّل النص الكامل للمترجمين، مثل النسخ اليهودية من التناخ .

نسخ مبكرة غير مكتملة من الكتاب المقدس

قائمة نسخ غير مكتملة من الكتاب المقدس
الكتاب المقدسالأقسام المترجمةالنسخة الإنجليزيةتاريخمصدرملحوظات
ألدلمالمزامير (وجودها محل خلاف)الإنجليزية القديمةأواخر القرن السابع أو أوائل القرن الثامنالفولغاتا
بيداإنجيل يوحنا (مفقود)الإنجليزية القديمةحوالي 735الفولغاتا
مزامير (12 مزمورًا إجمالاً)، بما في ذلك مزامير فسباسيان ومزامير إدوينشروح إنجليزية لمزامير لاتينيةالقرن التاسعالفولغاتا
الملك ألفريدالتوراة ، بما فيها الوصايا العشر ؛ وربما المزامير أيضاًالإنجليزية القديمةحوالي 900الفولغاتا
ألدريد الكاتبشرحٌ بين السطور من نورثمبريا للأناجيل في أناجيل ليندسفارنالإنجليزية القديمةمن 950 إلى 970الفولغاتا
فارمانشرح إنجيل متى في أناجيل راشورثالإنجليزية القديمةمن 950 إلى 970الفولغاتا
إلفريكالأسفار الخمسة الأولى، سفر يشوع ، سفر القضاةالإنجليزية القديمةحوالي 990الفولغاتا
أناجيل ويسيكس [ 1 ]الأناجيلالإنجليزية القديمةحوالي 990اللاتينية القديمة
مخطوطة كايدمونبعض آيات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزيةالإنجليزية القديمةمن 700 إلى 1000الفولغاتا
الأورمولوم​بعض المقاطع من الأناجيل وأعمال الرسلالإنجليزية الوسطىحوالي عام 1150الفولغاتا
رولمقاطع متنوعة، بما في ذلك بعض المزاميرالإنجليزية الوسطىأوائل القرن الرابع عشرالفولغاتا
مزامير غرب ميدلاندالمزاميرالإنجليزية الوسطىأوائل القرن الرابع عشرالفولغاتا
جيفري تشوسر ، " حكاية القس "، ضمن حكايات كانتربريالعديد من آيات الكتاب المقدسالإنجليزية الوسطىحوالي عام 1400الفولغاتا
نسخة الكتاب المقدس من القرن الرابع عشر: تتكون من مقدمة وأجزاء من العهد الجديد [ 2 ]العهد الجديدالإنجليزية الوسطىحوالي عام 1400الفولغاتا
حياة الروحيتألف معظم النص من اقتباسات من الكتاب المقدس.الإنجليزية الوسطىحوالي عام 1400الفولغاتا
نيكولاس لوف ، أو كارت ، مرآة الحياة المباركة ليسوع المسيحالأناجيل بتصرفالإنجليزية الوسطىحوالي عام 1410 (طُبع 6 مرات قبل عام 1535)يوهانس دي كوليبوس ، OFM (مؤلف محتمل)، Meditationes Vitae Christi (باللاتينية)
ويليام كاكستونمقاطع متنوعةالإنجليزية الوسطى1483 ( الأسطورة الذهبية ) 1484 ( كتاب فارس البرج )ترجمة فرنسية
إنجيل تيندالترجمة غير مكتملة. أُدرجت أعمال تيندال الأخرى المتعلقة بالعهد القديم في إنجيل متى (1537).الإنجليزية الحديثة المبكرة1526 ( العهد الجديد ، منقح 1534) 1530 ( الأسفار الخمسة الأولى من الكتاب المقدس )النص الماسوري ، الطبعة الثالثة من العهد الجديد لإيراسموس (1522)، الكتاب المقدس الألماني لمارتن لوثر عام 1522.

نسخ جزئية من الكتاب المقدس

الكتاب المقدسمحتوىالنسخة الإنجليزيةسنةمصدرملحوظات
العهد الجديد باللغة الآرامية والإنجليزيةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة والعبرية (الأسماء الإلهية)2008–2012نصوص العهد الجديد الآراميةترجمة حرفية لأقدم نصوص العهد الجديد الآرامية المعروفة، مُقدَّمة في شكل كتاب دراسي مُزوَّد بشروح وافية ، وهو منهج تاريخي في دراسة النصوص يُساعد على فهمها في سياقها، وتحديدًا في فترة المسيحية المبكرة . على سبيل المثال، يُشرح النص الآرامي الحرفي لاسم "يسوع" بأنه "يشوع". ويُعرض النص الآرامي بأحرف عبرية وعلامات تشكيل.
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالميةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1969
ترجمة برينتون الإنجليزية للسبعينيةالعهد القديمالإنجليزية الحديثة1844الترجمة السبعينية
الكتاب المقدس المسيحيالعهد الجديدالإنجليزية الحديثةقيد التنفيذ (ديسمبر 2019)نسخ الكتاب المقدس المترجمة بين السطور من اليونانية والإنجليزية، وترجمات العهد الجديد المتاحة للعموملا توجد فصول أو آيات؛ يتضمن أرقام الأسطر؛ ترتيب منطقي للكتب؛ حواشي سفلية لكل اقتباس من العهد القديم في العهد الجديد؛ فهرس ومقدمة شاملة
العهد الجديد - الطبعة المشتركةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1999
كتاب الأخوة المقدسالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1941مراجعة كتاب تشالونر، مراجعة كتاب ريمس للعهد الجديد .تُرجم العهد القديم على مراحل، حيث حلت الطبعات تدريجيًا محل الكتب في تنقيح تشالونر لنسخة دويه-رايمز؛ وعند اكتماله، نُشر عام 1970 باسم الكتاب المقدس الأمريكي الجديد
العهد الجديد الحرفي للتلاميذالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة2011العهد الجديد اليونانيترجمة مايكل ماجيل للعهد الجديد حرفياً، بهدف الوضوح واستخدام مصطلحات متسقة. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
ثنائي اللغة مؤكدالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1864مراجعة النص اليوناني للدكتور يوهان ياكوب غريسباخ
نسخة الأمم الأولىالأناجيلالإنجليزية الأصلية2021
خمس رسائل بولسية، ترجمة جديدةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1908 (تم تجميعها في مجلد واحد عام 1984)رسائل الرومية، وكورنثوس الأولى والثانية، وتسالونيكي الأولى والثانية، بقلم الباحث الاسكتلندي ويليام غونيون رذرفورد
 الأناجيل الأربعة، بقلم إي. في. ريو ، دار بنغوين للنشرأناجيل متى ومرقس ولوقا ويوحناالإنجليزية الحديثة1952
عهد الله الجديد: ترجمة العهد الجديدالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1989
مزامير الكأس المقدسةكتاب المزاميرالإنجليزية الحديثة1963 (تمت مراجعته في عامي 2008 و2018)الكتاب المقدس الفرنسي لأورشليمتُرجمت هذه الترانيم وفقًا لمبادئ ترانيم جيلينو . وتُستخدم في العبادة الليتورجية للكنيسة الكاثوليكية .
العهد الجديد: ترجمة معاصرةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة2011يوناني انتقائيبقلم إن تي رايت . [ 7 ]
العرافون الأحياءالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1826قام بتجميعها وترجمتها ألكسندر كامبل استنادًا إلى ترجمات جورج كامبل وجيمس ماكنايت وفيليب دودريدج ، مع الإشارة إلى النص اليوناني النقدي الذي كتبه يوهان ياكوب غريسباخ عام 1805.يستبدل المصطلحات الكنسية التقليدية مثل "الكنيسة" و"الأسقف" و"التعميد" بترجمات بديلة مثل "الجماعة" و"المراقب" و"التغطيس".
نصوص الألف والتاء المسيانية [ 8 ]التناخ (الكتاب المقدس العبري) وبعض أجزاء العهد الجديدالإنجليزية الحديثة والعبرية (الأسماء الإلهية)في تَقَدمالنص الماسوري للعهد القديمكتاب "أسفار الألف تاف المسيانية" (MATS) هو كتاب دراسي يركز على دراسة رمز حرف الألف تاف المستخدم في جميع أنحاء العهد القديم (التناخ) في كل من التوراة والأنبياء، من وجهة النظر المسيانية، ويكشف هذا الإصدار الإنجليزي عن كل مكان تم فيه استخدام رمز الألف تاف العبري كرمز حرف "مستقل" تعتقد بعض الجماعات المسيانية أنه يعبر عن "قوة العهد" بمعناه الأصلي.
كتاب جيمس موفات "العهد الجديد، ترجمة جديدة"العهد الجديدالإنجليزية الحديثة1913النص اليوناني لهيرمان فون سودين
هيلين باريت مونتغمري ، ترجمة العهد الجديد بمناسبة مرور مئة عامالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1924
عهد جديد جديد: إنجيل للقرن الحادي والعشرين يجمع بين النصوص التقليدية والنصوص المكتشفة حديثًاالعهد الجديد ومجموعة مختارة من الأبوكريفا الخاصة بالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة2013ترجمة لجميع الكتب المدرجة في قانون العهد الجديد التقليدي، مع إضافة الكتب العشرة الجديدة (معظمها من مخطوطات نجع حمادي ): إنجيل توما ؛ إنجيل مريم ؛ إنجيل الحق ؛ الرعد: العقل الكامل ؛ أناشيد سليمان (الأول، الثاني، الثالث، الرابع)؛ صلاة الشكر ؛ صلاة الرسول بولس ؛ أعمال بولس وثيكلا ؛ رسالة بطرس إلى فيلبس ؛ رؤيا يوحنا السرية . [ 9 ] حررها وعلق عليها الباحث في الكتاب المقدس هال تاوسيج .
العهد الجديد بترجمة ريتشموند لاتيمورالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1962–1982 (تم تجميعها في مجلد واحد عام 1996)نص ويسكوت-هورت

بقلم ريتشموند لاتيمور .

العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة (جيه بي فيليبس)العهد الجديدالإنجليزية الحديثة1958
العهد الجديد: ترجمة (الطبعة الثانية) [ 10 ]العهد الجديدالإنجليزية الحديثة2017، 2023في المقام الأول، النص النقدي للعهد الجديد (NASB28 وUBS5)، ولكن أيضًا نص الأغلبية ، وخاصة " النص البطريركي للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية من عام 1904". [ 10 ] : xxxix–xxxxهذه الترجمة من إعداد الباحث والكاتب الأمريكي ديفيد بنتلي هارت ، المتخصص في الدراسات الأرثوذكسية الشرقية . وقد ترجم هارت كلمة "Christos " إلى "الممسوح" وكلمة "Ioudaios " إلى "يهودي" بدلاً من "يهودي". [ 10 ] : 25، 549-550 . في عام 2019، كانت الطبعة الأولى من ترجمة هارت موضوع جلسة في الاجتماع السنوي لجمعية الأدب الكتابي، ونُشرت ثلاث من الأوراق البحثية المُقدمة لاحقًا في مجلة "مترجم الكتاب المقدس" . [ 11 ]
الكتاب المقدس الإنجليزي المفتوحالعهد الجديدالإنجليزية الحديثةقيد الإنجاز (2010)العهد الجديد في القرن العشرين (الإنجليزية)، ويسكوت-هورت (اليونانية)، مخطوطة لينينغراد (العبرية)تهدف هذه الترجمة إلى أن تكون أول ترجمة حديثة متاحة للجمهور، حيث تم تحرير العهد الجديد من العهد الجديد في القرن العشرين المتاح للجمهور، وتمت ترجمة العهد القديم حديثًا.
ترجمة جوزيف سميث للكتاب المقدس (JST)الإنجليزية الحديثة1844مراجعة نسخة الملك جيمسويُطلق عليها أيضاً اسم "النسخة المُلهَمة" (IV) من قِبَل قديسي الأيام الأخيرة
التوراة والأنبياء السابقون، ترجمة ويليام ويتالتناخ (الكتاب المقدس العبري)الإنجليزية الحديثة2018–2025النص الماسوري (مع التركيز بشكل خاص على مخطوطة حلب )يُنظّم النص وفقًا لتقسيمات الأقسام الماسورتية ( باراشوت ) بدلًا من تقسيمات الفصول المسيحية التقليدية. نُشرت جميع الكتب التسعة: التكوين، الخروج، اللاويين، العدد، التثنية، يشوع، القضاة، صموئيل، والملوك؛ [ 12 ] وهي متاحة للجميع ويمكن الوصول إليها عبر الرابط https://archive.org .
العهد الجديد لويموثالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1903العهد الجديد اليوناني.
العهد الجديد في القرن العشرينالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1904النص اليوناني لويستكوت وهورت .
العهد الجديد بدون تحريفالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1991
ترجمة ويست الموسعةالعهد الجديدالإنجليزية الحديثة1961نص نستله-آلاند

الكتاب المقدس الكامل

الكتاب المقدس الكامل
الكتاب المقدساختصارالنسخة الإنجليزيةتاريخمصدرملحوظاتالطائفة
الكتاب المقدس 365 يومًا365DBالإنجليزية الحديثة2020مراجعة حديثة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالميةهذه النسخة متاحة للجميع .
النسخة الأمريكية القياسيةASVالإنجليزية الحديثة1901النص الماسوري، ويستكوت وهورت 1881 وتريجيليس 1857أصبحت هذه النسخة الآن ملكاً عاماً بسبب انتهاء حقوق النشر.بروتستانتي
الكتاب المقدس الموسعAMPالإنجليزية الحديثة1965 (أول منشور كامل)مراجعة النسخة الأمريكية القياسية
ترجمة أمريكيةالإنجليزية الحديثة1935نص ماسوري، نصوص يونانية متنوعة.
ترجمة بيك الأمريكيةالإنجليزية الحديثة1976نص ماسوري، نصوص يونانية متنوعة.اللوثرية
الكتاب المقدس القياسي البيريانيبي إس بيالإنجليزية الحديثة2022نص ماسوري، نصوص يونانية متنوعة.نُشر بواسطة موقع Bible Hub الإلكتروني. مُتاح للاستخدام العام.
الكتاب المقدس وفقًا للنسخة القياسية للأغلبيةMSBالإنجليزية الحديثة2022النص الماسوري، نص روبنسون-بيربونت الأكثر شيوعًانسخة النص البيزنطي السائد من الكتاب المقدس البيرياني القياسي. تم إصدارها في الملكية العامة.
نسخة بيركليالإنجليزية الحديثة1958
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطةBBEالإنجليزية الحديثة1949ترجمة إنجليزية مبسطة لنسخة الملك جيمس .يستخدم قاموس اللغة الإنجليزية البريطاني، الذي ترجمه البروفيسور إس إتش هوك ، مفردات مبسطة مكونة من 1000 كلمة إنجليزية.
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الحيةالإنجليزية الحديثة1972شهود يهوه
الكتاب المقدس للأساقفةالإنجليزية الحديثة المبكرة1568النص الماسوري ، النص المستلمأنجليكاني
نسخة الملك جيمس للأطفالالإنجليزية الحديثة1962مراجعة لنسخة الملك جيمس.بقلم جاي بي غرين
الكتاب المقدس للمجتمع المسيحي ، النسخة الإنجليزيةسي سي بيالإنجليزية الحديثة1988العبرية واليونانيةالنسخة الإنجليزية من كتاب Biblia Latinoamericana مترجمة بواسطة الأب برناردو هورولت .الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس وفقًا للنسخة القياسية المسيحيةCSBالإنجليزية الحديثة2017Biblia Hebraica Stuttgartensia ، Novum Covenantum Graece الطبعة الثامنة والعشرون (NA28)، جمعيات الكتاب المقدس المتحدة الطبعة الخامسة (UBS5).يُعد الكتاب المقدس المسيحي القياسي الجديد (CSB) تنقيحًا رئيسيًا من قبل المعمدانيين لإصدار عام 2009 من الكتاب المقدس المسيحي القياسي لهولمان (HCSB).المعمدانيين
الكتاب المقدس بكلمات واضحةالإنجليزية الحديثة1994إعادة صياغةأدفنتست غير رسمي
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الشائعةمجلس التعليم الثانويالإنجليزية الحديثة2011
الكتاب المقدس اليهودي الكاملسي جيه بيالإنجليزية الحديثة1998إعادة صياغة لنسخة جمعية النشر اليهودية الأمريكية (العهد القديم)، ومن النص اليوناني (العهد الجديد).اليهودية المسيانية
النسخة الإنجليزية المعاصرةسيارة كهربائيةالإنجليزية الحديثة1995بروتستانتي
النسخة الحرفية المتوافقةقيمة العميلالإنجليزية الحديثة1926، تم التعديل في عامي 1931 و1966تمت استعادة قواعد اللغة اليونانية. أُعدّ فهرس شامل لكل صيغة من صيغ كل كلمة يونانية، وتم تنظيمه وترجمته إلى الإنجليزية. كما تم تحليل وترجمة كامل المفردات اليونانية، باستخدام مقابل إنجليزي معياري لكل عنصر يوناني.
كتاب كوفرديل المقدستي سي بيالإنجليزية الحديثة المبكرة1535النص الماسوري، والعهد الجديد اليوناني لإيراسموس ، والفولغاتا، والكتب المقدسة الألمانية والسويسرية الألمانية ( كتاب لوثر المقدس ، وكتاب زيورخ المقدس ، وكتاب ليو جود المقدس).أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس مطبوعة باللغة الإنجليزية (الإنجليزية الحديثة المبكرة)أنجليكاني
الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد ( طبعة جمعية الحقيقة الكاثوليكية )CTS-NCBالإنجليزية الحديثة2007مراجعة لكتاب القدس الجديد المقدس .الروم الكاثوليك والأنجليكان
كتاب داربي المقدسدي بي وايالإنجليزية الحديثة1890النص الماسوري، طبعات نقدية مختلفة للنص اليوناني (ia Tregelles، Tischendorf، Westcott و Hort).أصبحت هذه النسخة من الكتاب المقدس الآن ملكية عامة بسبب انتهاء حقوق النشر.لا ترتبط بأي كنيسة. وبسبب الاختصار الموجود على عنوان نسخة داربي للكتاب المقدس، وهو "الترجمة الجديدة"، غالباً ما يتم الخلط بينها وبين ترجمة أخرى أجرتها منظمة شهود يهوه بعد عقود، والتي تحمل اسم "ترجمة العالم الجديد".
الكتاب المقدس للملك جيمس [ 13 ]DNKJBالإنجليزية الحديثة المبكرة2011النص الماسوري، Textus Receptusنسخة الملك جيمس المعتمدة التي تعيد اسم الله، يهوه، إلى النص الأصلي في 6973 موضعًا، وكلمة جاه في 50 موضعًا، كما يظهر اسم يهوه بين قوسين في العهد الجديد حيثما يشير إلى اقتباس من العهد القديم في 297 موضعًا. ليصبح المجموع 7320 موضعًا.اليهودية المسيانية
الكتاب المقدس دويه-ريمزمجلس مراجعة الأدويةالإنجليزية الحديثة المبكرة1582 (العهد الجديد) 1609–1610 (العهد القديم)المخطوطات اللاتينية (الفولغاتا)، واليونانية، والعبرية.هذا العمل أصبح الآن ملكية عامة.الروم الكاثوليك
نسخة دويه-رايمز من الكتاب المقدس (مراجعة تشالونر)مجلس مراجعة الأدويةالإنجليزية الحديثة المبكرة1752كليمنتين فولغاتاأصبحت هذه النسخة من الكتاب المقدس الآن ملكية عامة بسبب انتهاء حقوق النشر.الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطةسهلالإنجليزية الحديثة2018النص الماسوري، نستله-آلاند نوفوم العهد اليونانيترجمة: MissionAssist
نسخة سهلة القراءةالإنجليزية الحديثة1989النص اليوناني المعتمد (Textus Receptus )، جمعية الكتاب المقدس المتحدة (UBS)، نص نستله-آلاندمسيحي
التركيز على الكتاب المقدسEBRالإنجليزية الحديثة1902ترجمة جوزيف براينت روثرهام استناداً إلى العهد الجديد باليونانية الأصلية والطبعة النقدية الماسورتية للكتاب المقدس العبري التي أعدها كريستيان ديفيد جينسبيرج (1894).يستخدم أساليب متنوعة، مثل "الأسلوب التأكيدي" وعلامات التشكيل الخاصة، لإبراز الفروق الدقيقة في النصوص اليونانية والعبرية والآرامية الأصلية. هذا العمل ملكية عامة بسبب انتهاء حقوق النشر.مسيحي
النسخة الإنجليزية القياسيةESVالإنجليزية الحديثة2001 (مراجعات في 2007 و2011 و2016)مستمد من طبعة عام 1971 من النسخة القياسية المنقحة. [ 14 ] يستند إلى Biblia Hebraica Stuttgartensia (الطبعة الخامسة، 1997)؛ والعهد الجديد اليوناني من UBS (الطبعة الخامسة المصححة)؛ و Novum Testamentum Graece (الطبعة الثامنة والعشرون، 2012). [ 15 ]يتبنى فلسفة ترجمة "حرفية في جوهرها". ويسعى قدر الإمكان إلى ترجمة المقاطع العبرية الصعبة في العهد القديم "كما هي في النص الماسوري، بدلاً من اللجوء إلى التنقيحات أو البحث عن قراءة بديلة في النسخ القديمة". [ 15 ]بروتستانتي
النسخة الإنجليزية القياسية، الطبعة الكاثوليكيةESV-CEالإنجليزية الحديثة2018النسخة الكاثوليكية من النسخة الإنجليزية القياسية.يشمل ذلك الكتب القانونية الثانية .الروم الكاثوليك
نسخة التراث الإنجيليEHVالإنجليزية الحديثة2019اللوثرية
الكتاب المقدس الموسعEXBالإنجليزية الحديثة2011النص الأساسي هو نسخة معدلة من نسخة القرن الجديد.يقدم ترجمات بديلة إلى جانب الترجمة الرئيسية
إنجيل فيرار فينتونالإنجليزية الحديثة1903النص الماسوري وويستكوت -هورت
نسخة الكتاب المقدس المجانيةFBVالإنجليزية الحديثة2018نوفمبر العهد اليونان [ 16 ]تم إصداره بموجب ترخيص Creative Commons (BY-SA) [ 17 ]
إنجيل جنيفجينالإنجليزية الحديثة المبكرة1557 (العهد الجديد) 1560 (الكتاب المقدس الكامل)النص الماسوري ، النص المستلمأول نسخة إنجليزية من الكتاب المقدس تتضمن العهد القديم كاملاً مترجماً مباشرة من النصوص العبريةالكالفينية ، المشيخية ، البيوريتانية
كلمة اللهجي دبليوالإنجليزية الحديثة1995اللوثرية والمسيحية
الكتاب المقدس للأخبار السارةجي إن بيالإنجليزية الحديثة1976نص يوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة (UBS)كانت تُعرف سابقًا باسم النسخة الإنجليزية اليومية
الكتاب المقدس العظيمالإنجليزية الحديثة المبكرة1539النص الماسوري، والعهد الجديد اليوناني لإيراسموس، والفولغاتا، وإنجيل لوثر .أنجليكاني
الكتاب المقدس العبري: ترجمة مع تعليقالإنجليزية الحديثة2018النص الماسوريترجمة روبرت ألتر للكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس القياسي المسيحي من هولمانHCSBالإنجليزية الحديثة2004Biblia Hebraica Stuttgartensia ، Novum Covenantum Graece الطبعة السابعة والعشرون، جمعيات الكتاب المقدس المتحدة الطبعة الرابعة.المعمدانيون الجنوبيون
الكتاب المقدس الشاملالإنجليزية الحديثة2009تمت الترجمة بواسطة كهنة من أجل المساواة في مركز كويكسوتي .
النسخة القياسية الدوليةISVالإنجليزية الحديثة2011
الكتاب المقدس للقدسJBالإنجليزية الحديثة1966من العبرية والآرامية واليونانية الأصلية، مع تأثير من النسخة الفرنسية La Bible de Jérusalem .تأثرت هذه النسخة من الكتاب المقدس بشكل كبير بالنسخة الفرنسية الأصلية، وكان التعليق ترجمة حرفية للنسخة الفرنسية.الروم الكاثوليك
نسخة التناخ الصادرة عن جمعية النشر اليهودية الأمريكيةJPSالإنجليزية الحديثة1917النص الماسوريتعتمد ترجمة العهد القديم على النص العبري الماسوري. وهي تتبع طبعة سيليغمان باير باستثناء أسفار الخروج إلى التثنية، التي لم تظهر في طبعة باير. بالنسبة لتلك الأسفار، استُخدم النص العبري لسي دي غينسبيرغ. هذه النسخة من الكتاب المقدس متاحة الآن للاستخدام العام بعد انتهاء حقوق النشر.اليهودية
الكتاب المقدس اليوبيليجوبالإنجليزية الحديثة2000يهدف إلى إيجاد كلمة إنجليزية فريدة لكل كلمة عبرية ويونانية أصلية. وقد تأثر بترجمات الكتاب المقدس الإسبانية لكاسيودورو دي رينا (1569)، وفرانسيسكو دي إنزيناس (1543)، وخوان بيريز دي بينيدا (1557).نُشر بواسطة دار رانسوم برس إنترناشونال، ترجمة وتحرير راسل ستندال.
صحافة يهودية تاناخالإنجليزية الحديثة1963النص الماسورياليهودية الأرثوذكسية
ترجمة جوليا إي. سميث باركرالإنجليزية الحديثة1876النص الماسوري ، النص المستلمجماعة المؤمنين
نسخة الملك جيمس (المعروفة أيضاً بالنسخة المعتمدة)نسخة الملك جيمس أو النسخة العربية المبسطةالإنجليزية الحديثة المبكرة1611، 1769النص الماسوري ، والترجمة السبعينية ، والفولجاتا ، والنص المقبول ، وتيندال 1526 العهد الجديد، وبعض مخطوطات إيراسموس، وبيزاي 1598 النص المقبول.الملكية العامة في معظم أنحاء العالم. حقوق النشر محفوظة للتاج البريطاني بموجب براءات اختراع التاج حتى عام 2039، وفي جميع الدول التي لديها اتفاقيات دولية للاعتراف المتبادل بحقوق النشر.أنجليكاني
كتاب نوكس المقدسالإنجليزية الحديثة1955.الفولغاتا، مع تأثير من العبرية والآرامية واليونانية الأصلية.ترجمة المونسنيور رونالد نوكس .الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس لامساالإنجليزية الحديثة1933البشيطة السريانية
ليسر الكتاب المقدس ، تاناخ (العهد القديم)الإنجليزية الحديثة1994النص الماسورياليهودية الأرثوذكسية، واليهودية المحافظة ، والكنيسة الأسقفية البروتستانتية
الكتاب المقدس القياسي القديمLSBالإنجليزية الحديثة2021النص الماسوري ، نص نستله-آلاندنُشر بواسطة شركة Three Sixteen Publishing, Inc. ومؤسسة لوكمان.بروتستانتي إنجيلي
الكتاب المقدس الإنجليزي من ليكسهامليبالإنجليزية الحديثة2012العهد الجديد اليوناني SBLترجمة حرفية نسبياً من برنامج Logos Bible Software .
النسخة الحرفية القياسيةLSVالإنجليزية الحديثة2020النص الماسوري ، والترجمة السبعينية ، ومخطوطات البحر الميت ، والنص المقبول ، ومخطوطات أخرى من العهد الجديد.نُشر بواسطة دار كوفينانت برس. وهي أول ترجمة إنجليزية تتميز بنصوص متصلة تشبه المخطوطات الأصلية. كما أنها تستخدم علامة الوقف وكلمة "تتراغراماتون" المكتوبة بالحروف اللاتينية .
ترجمة حرفية للكتاب المقدسLITVالإنجليزية الحديثة1985النص الماسوري، Textus Receptus (إستيان 1550)بقلم جاي بي غرين
الكتاب المقدس الحيتي إل بيالإنجليزية الحديثة1971النسخة الأمريكية القياسية (بتصرف)بروتستانتي إنجيلي

الروم الكاثوليك (النسخة)

التوراة الحية والتناخ الحيالإنجليزية الحديثة1994النص الماسورياليهودية الأرثوذكسية
مشروع ترجمة الكتاب المقدس LOLCatلغة الضحك2010
إنجيل متىالإنجليزية الحديثة المبكرة1537النص الماسوري، والعهد الجديد اليوناني لإيراسموس، والفولغاتا، وإنجيل لوثر، وإنجيل من فرنسا يعود تاريخه إلى عام 1535.أنجليكاني
الرسالةMSGالإنجليزية الحديثة2002إعادة صياغة بلغة وأسلوب معاصرين بقلم يوجين بيترسون .البروتستانت التقليديون

الروم الكاثوليك (النسخة)

ترجمة ميكلسون الموضحة [ 18 ]MCTاللهجة الإنجليزية الحديثة2008، 2013، 2015، 2019"Clarified Textus Receptus" [ 19 ] — بما في ذلك النص الماسوري ، Textus Receptus ، MCT Octuagint، [ 20 ] [ 21 ] و MCT Brit Chadashah؛ [ 22 ] مع قواميس وجداول سياقية.تنص على "ترجمة دقيقة وغير مختصرة لـ 'Clarified Textus Receptus' - بما في ذلك العهد القديم العبري إلى الإنجليزية، والعهد الجديد اليوناني إلى الإنجليزية، والعهد القديم العبري إلى العهد القديم اليوناني (MCT Octuagint) إلى الإنجليزية، والعهد الجديد اليوناني إلى العهد الجديد العبري (MCT Brit Chadashah) ".

منهجية الترجمة هي: "مفهوم بمفهوم، وسياق بسياق، وكلمة بكلمة." [ 18 ]

نُشر في "ترتيب القراءة الأدبية" [ 23 ] بواسطة دار نشر ليفينغسون [ 24 ]

النسخة الإنجليزية الحديثةMEVالإنجليزية الحديثة2014النص الماسوري، Textus Receptusمراجعة الكتاب المقدس للملك جيمسالأرثوذكسية الشرقية والمشرقية، الكاثوليكية الرومانية، البروتستانتية
الكتاب المقدس باللغة الحديثةالإنجليزية الحديثة1969ويُطلق عليها أيضاً اسم "نسخة بيركلي الجديدة"
موفات، ترجمة جديدةالإنجليزية الحديثة1926النص اليوناني لهيرمان فون سودين
أسماء الله في الكتاب المقدسوتدالإنجليزية الحديثة (نسخة جورج واشنطن) والإنجليزية الحديثة المبكرة (نسخة الملك جيمس)2011. 2014طبعة GW: العهد الجديد: العهد الجديد اليوناني من نستله-آلاند، الطبعة السابعة والعشرون. العهد القديم: الكتاب المقدس العبري شتوتغارت . طبعة KJV: العهد القديم: النص الماسوري ، العهد الجديد: النص المقبول .بقلم آن سبانجلر، يعيد كتاب "أسماء الله" ترجمة الأسماء القديمة - مثل يهوه، وإيل شداي، وإيل عليون، وأدوناي - لمساعدة القارئ على فهم المعنى الغني لأسماء الله الموجودة في النص العبري والآرامي الأصلي بشكل أفضل.
الكتاب المقدس الأمريكي الجديدبنك NABالإنجليزية الحديثة1970، 1986 (العهد الجديد المنقح)، 1991 (المزامير المنقحة)الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس الأمريكي الجديد - الطبعة المنقحةنابريالإنجليزية الحديثة2011تمت مراجعة كتاب Biblia Hebraica Stuttgartensia للكتاب المقدس العبري ، ومخطوطات البحر الميت ، والترجمة السبعينية للعهد القديم والأسفار القانونية الثانية ، والفولغاتا اللاتينية لبعض أجزاء الأسفار القانونية الثانية ، والطبعة الثالثة من جمعية الكتاب المقدس المتحدة (UBS3) مع الإشارة المرجعية إلى الطبعة السادسة والعشرين من العهد الجديد اليوناني (NA26) للعهد الجديد.تُعدّ ترجمة NABRE أحدث ترجمة رسمية للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الكاثوليكية. ومن المقرر إصدار تحديث لها (يشمل العهد الجديد بشكل أساسي حاليًا) في عام 2025.الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديدNASBالإنجليزية الحديثة1971، 1995، 2020النص الماسوري، نص نستله-آلاندبروتستانتي إنجيلي
الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد (طبعة القديس يوسف)المجلس الوطني للبنكالإنجليزية الحديثة2015 (العهد الجديد)، 2019 (الكتاب المقدس الكامل)الروم الكاثوليك
نسخة القرن الجديدNCVالإنجليزية الحديثة1991
الكتاب المقدس الجديد للمجتمعالمجلس الوطني للبنكالإنجليزية الحديثة2008مراجعة الكتاب المقدس للمجتمع المسيحي .الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الجديدةنبراسكاالإنجليزية الحديثة1970النص الماسوري، العهد الجديد اليوناني
الترجمة الإنجليزية الجديدة (الكتاب المقدس NET)شبكةالإنجليزية الحديثة2005النص الماسوري، العهد الجديد اليوناني، نستله-آلاند/جمعية الكتاب المقدس المتحدة
النسخة الدولية الجديدة للقراءNIrVالإنجليزية الحديثة1998النسخة الدولية الجديدة (صياغة مبسطة، لكن فقدان أدوات الربط يحجب المعاني)
النسخة الدولية الجديدة، طبعة شاملة للغاتNIVIالإنجليزية الحديثة1996مراجعة النسخة الدولية الجديدة.
النسخة الدولية الجديدةترجمة NIVالإنجليزية الحديثة1978، 1984، 2011النص الماسوري، العهد الجديد اليوناني نستله-آلاند (استنادًا إلى ويستكوت-هورت، وايس وتيشندورف، 1862).بروتستانتي
الكتاب المقدس الجديد للقدسمجلس نيوجيرسيالإنجليزية الحديثة1985من العبرية والآرامية واليونانية الأصلية، مع تأثير من النسخة الفرنسية La Bible de Jérusalem .تحديث لنسخة القدس من الكتاب المقدس لعام 1966 والتي تستخدم لغة أكثر شمولاً ومحايدة جنسياًالروم الكاثوليك
إصدار جمعية النشر اليهودية الجديدة الأمريكية . التناخنيو جيرسيالإنجليزية الحديثة1985النص الماسوري
النسخة الجديدة من كتاب الملك جيمسالنسخة الجديدة من الكتاب المقدسالإنجليزية الحديثة1982النص الماسوري (Biblia Hebraica Stuttgartensia، 1983)، Textus Receptusإنجيلي، بروتستانتي
نسخة الحياة الجديدةNLVالإنجليزية الحديثة1986
الترجمة الإنجليزية الجديدةNLTالإنجليزية الحديثة1996 (مراجعات في 2004، 2007، 2013، و2015)إنجيلي، بروتستانتي،

الروم الكاثوليك (النسخة)

النسخة القياسية الجديدة المنقحةNRSVالإنجليزية الحديثة1989 2021 (طبعة محدثة)مراجعة النسخة القياسية المنقحة .البروتستانتية الرئيسية

الروم الكاثوليك (النسخة)

ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدسجديد مع العلامةالإنجليزية الحديثة1950 ( العهد الجديد ) 1960 (مجلد واحد كامل للكتاب المقدس) 1984 (طبعة مرجعية مع حواشي) 2013 (منقحة) 2018 (كتاب مقدس للدراسة)العهد الجديد اليوناني لويستكوت وهورت، والعهد الجديد اليوناني لنستله-آلاند، ووثائق العبرية J، بالإضافة إلى العديد من عائلات المخطوطات العبرية واليونانية الأخرى.هذه هي نسخة شهود يهوه من الكتاب المقدس التي نشرتها جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشوراتشهود يهوه
الكتاب المقدس اليهودي الأرثوذكسيOJBالإنجليزية الحديثة2002اليهودية المسيانية
الكتاب المقدس الدراسي الأرثوذكسيOSBالإنجليزية الحديثة2008الترجمة السبعينية من أكاديمية القديس أثناسيوس للعهد القديم ونسخة الملك جيمس الجديدة للعهد الجديد.الأرثوذكسية الشرقية
الكتاب المقدس الكويكريالإنجليزية الحديثة1764النص الماسوري، Textus Receptusالكويكرز
نسخة الاستعادة من الكتاب المقدسالإنجليزية الحديثة1985 (العهد الجديد مع الحواشي، منقح 1991) 1993 (العهد الجديد، النص فقط) 1999 (مجلد واحد من الكتاب المقدس الكامل، النص فقط) 2003 (مجلد واحد من الكتاب المقدس الكامل مع الحواشي)OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS؛ طبعة 1990 المنقحة).

NT: Novum Covenantum Graece (عهد نستله-آلاند اليوناني الجديد، الطبعة السادسة والعشرون)

نسخة دراسية من الكتاب المقدس تتضمن ترجمة إنجليزية حديثة للنصوص المقدسة من لغاتها الأصلية. وهي تُقارن بالنسخة الإنجليزية القياسية والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة .الكنائس المحلية (الانتماء)
الكتاب المقدس الجديد المنقحRNJBالإنجليزية الحديثة2018 (العهد الجديد)، 2019 (الكتاب المقدس الكامل)مراجعة لكتاب القدس الجديد المقدس .الروم الكاثوليك
النسخة المنقحة ، وكذلك النسخة الإنجليزية المنقحةRV، وأيضًا ERVالإنجليزية الحديثة1885تنقيح نسخة الملك جيمس، ولكن مع نص نقدي من العهد الجديد: ويستكوت وهورت 1881 وتريجيليس 1857أنجليكاني
النسخة القياسية المنقحةفيروس RSVالإنجليزية الحديثة1946 (العهد الجديد)، 1952 (الكتاب المقدس الكامل)النص الماسوري، العهد الجديد اليوناني من نستله-آلاند .مراجعة النسخة الأمريكية القياسية .البروتستانتية الرئيسية

الروم الكاثوليك (انظر أدناه)

النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكيةRSV-CEالإنجليزية الحديثة1965 (العهد الجديد)، 1966 (الكتاب المقدس الكامل)إعادة ترتيب الكتب القانونية الثانية في النسخة القياسية المنقحة لتعكس الترتيب التقليدي للكتب مع كتب العهد القديم الأخرى.الروم الكاثوليك
النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية الثانيةRSV-2CEالإنجليزية الحديثة2006تُعدّ النسخة RSV-2CE تحديثًا طفيفًا للنسخة القياسية المنقحة لعام 1966 - الطبعة الكاثوليكيةتُزيل هذه النسخة الضمائر القديمة (أنتَ، أنتِ) وأشكال الأفعال المصاحبة لها (فعلتَ، يتكلم)، وتُراجع المقاطع المستخدمة في قراءات القداس وفقًا لوثيقة الفاتيكان "Liturgiam authenticam"، وتُخرج بعض المقاطع من حواشي النسخة القياسية المنقحة (RSV) عندما تعكس تعاليم الكنيسة الكاثوليكية. على سبيل المثال، تُترجم النسخة القياسية المنقحة - الإصدار الثاني (RSV-2CE) كلمة "almah" إلى "عذراء" في إشعياء 7: 14، وتُعيد مصطلح "مولود" في يوحنا 3: 16 وآيات أخرى، وتستخدم عبارة "ممتلئ نعمة" بدلًا من "مُفضّل" في لوقا 1: 28، وتستبدل كلمة "رحمة" بكلمة "محبة ثابتة" (المترجمة من العبرية "حسد") في جميع أنحاء المزامير. وكما هو الحال في النسخة القياسية المنقحة الأصلية، لا تُستخدم لغة محايدة جنسيًا عندما لا يكون لها مرجع مباشر في اللغة الأصلية للنص.الروم الكاثوليك
الكتاب المقدس الإنجليزي المنقحريبالإنجليزية الحديثة1989مراجعة الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد.
الكتب المقدسةالإنجليزية الحديثة والعبرية (الأسماء الإلهية)1993، تم تنقيحه في عام 1998 وتم تنقيحه في عام 2009النص الماسوري (Biblia Hebraica)، النص اليوناني Textus Receptusترجمة الكتاب المقدس بالاسم المقدس من قِبل معهد أبحاث الكتاب المقدس
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطةالإنجليزية الحديثة.1978. 1980.تعتمد هذه النسخة على مفردات محدودة من 3000 كلمة وبنية جملة يومية - وهي تُعرف أيضًا باسم "الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية البسيطة، والكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الدولية، والعهد الجديد المتطرف لمطاردة الله".
الكتاب المقدس القصصيالإنجليزية الحديثة1971ملخص/إعادة صياغة، بقلم بيرل إس. باك
كتاب تافرنر المقدسالإنجليزية الحديثة المبكرة1539تنقيح طفيف لإنجيل متى
الكتاب المقدس: نسخة جاه الدولية: الكتب المقدسة للراستافاريةجيفالإنجليزية الحديثة2017الراستافارية
ترجمة تومسونالإنجليزية الحديثة1808المخطوطة الفاتيكانية (وفقًا للمقدمة في طبعة إعادة الطباعة بقلم إس إف بيلز) للترجمة السبعينية (باستثناء الأسفار الأبوكريفية) وللعهد الجديد
النسخة الدولية الجديدة اليومTNIVالإنجليزية الحديثة2005النص الماسوري (Biblia Hebraica Stuttgartensia، 1983)، نص يوناني من نستله-آلاندمراجعة النسخة الدولية الجديدة.
الكتاب المقدس للألفية الثالثةتي إم بيالإنجليزية الحديثة1998مثل AV: النص الماسوري ، السبعينية ، النسخه اللاتينية للانجيل ، Textus Receptus ، Tyndale 1526 NT، بعض مخطوطات إيراسموس، وBezae 1598 TR.مراجعة لنسخة الملك جيمس.أنجليكاني
كتاب شجرة الحياة المقدس [ 25 ]تي إل بيالإنجليزية الحديثة2014النص الماسوري ، السابع والعشرون من نستله-آلاند نوفوم العهد اليونانيتعتمد ترجمة العهد القديم على النص العبري الماسوري. وهي تتبع طبعة سيليغمان باير باستثناء أسفار الخروج إلى التثنية، التي لم تظهر في طبعة باير. بالنسبة لتلك الأسفار، تم استخدام النص العبري لسي دي غينسبيرغ.اليهودية المسيانية
الكتاب المقدس الصوتيصوتالإنجليزية الحديثة2012"جوهر المشروع هو إعادة سرد قصة الكتاب المقدس بشكل سلس مثل الأعمال الأدبية الحديثة مع الحفاظ بدقة على النصوص اليونانية والعبرية والآرامية الأصلية."
مراجعة ويبسترالإنجليزية الحديثة1833مراجعة لنسخة الملك جيمس.
نسخة وستمنستر من الكتاب المقدس [ 26 ]WVSSالإنجليزية الحديثة1913 (المجلدات الأولى من العهد الجديد) 1915، 1935 (تم نشر مجلدات وطبعات مختلفة من WVSS من 1913 إلى 1935)اليونانية والعبريةكانت هذه محاولة كاثوليكية مبكرة لترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية من لغاته الأصلية العبرية والآرامية واليونانية بدلاً من الترجمة اللاتينية (الفولغاتا). وقد تُرجمت أجزاء منه ونُشرت في نسخ مختلفة، حيث أكملت ترجمة دويه-رايمز ما تبقى من الكتب التي لم تُترجم بعد.
الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي [ 27 ]الويبالإنجليزية الحديثة2000–2022استنادًا إلى النسخة الأمريكية القياسية التي نُشرت لأول مرة عام 1901، والعهد القديم من الكتاب المقدس العبري شتوتغارت، والعهد الجديد من النص اليوناني الأكثر شيوعًا.تم إصدارها في الملكية العامة بواسطة Rainbow Missions, Inc. (مؤسسة غير ربحية) [ 27 ]مسكوني
الكتاب المقدس المسياني العالمي (كان يُسمى سابقًا نسخة الأسماء العبرية)WMB (أو HNV)الإنجليزية الحديثة2000–2022مشتقة من الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي في الغالب عن طريق استبدال الأشكال العبرية لبعض الأسماء بنظائرها اليونانية/الإنجليزية.تم إصدارها في الملكية العامة بواسطة Rainbow Missions, Inc. (مؤسسة غير ربحية) [ 28 ]اليهودية المسيانية
إنجيل ويكليف (1388)WYCالإنجليزية الوسطى1388الفولغاتا اللاتينيةاللولارديين
الترجمة الحرفية ليونغYLTالإنجليزية الحديثة1862النص الماسوري، Textus Receptusأصبحت هذه النسخة من الكتاب المقدس ملكية عامة الآن بسبب انتهاء حقوق النشر.

ترجمات من الآرامية إلى الإنجليزية

تشمل الترجمات من السريانية إلى الإنجليزية ما يلي:

  • ترجمة الأناجيل الأربعة من كتاب بيشيتو ، استنادًا إلى النص الشرقي، جي دبليو إيثريدج (1846) [ 29 ]
  • تظهر ترجمة جون ويسلي إيثريدج للعهد الجديد بأكمله في كتاب "عهد إيثريدج الجديد " (2013) الذي جمعه بروس أ. كلاين (ويحتوي على تعليقات إيثريدج بين قوسين)، وكذلك في كتاب "ترجمة إيثريدج للعهد الجديد الآرامي البشيطي" (2016) الذي جمعه إيوان ماكلويد
  • ترجمة موردوك للعهد الجديد الآرامي البشيطة (2015) من تأليف إيوان ماكلويد
  • العهد الجديد السرياني ، المستند إلى النص الغربي، جيمس مردوك (1851) [ 30 ]
  • العهد الجديد وفقًا للنص الشرقي . مترجم من مصادر آرامية أصلية. فيلادلفيا: إيه جيه هولمان، 1940، استنادًا إلى النص الشرقي، جورج لامسا
  • الكتاب المقدس البشيطة (ترجمة ديفيد باوشر، 2019)
  • العهد الجديد الآرامي الأصلي باللغة الإنجليزية المبسطة مع المزامير والأمثال (الطبعة الثامنة مع ملاحظات) (2013) بقلم ديفيد باوشر
  • ترجمة العهد الجديد الآرامية (البشيطة) بقلم جانيت م. ماجيرا
  • الأسفار المسيانية المترجمة حرفيًا ألف تاف: المجلد الرابع الأناجيل (2016) والأسفار المسيانية المترجمة حرفيًا ألف تاف: المجلد الخامس أعمال الرسل - الرؤيا بقلم ويليام هـ. سانفورد (ترجمة حرفية آرامية + ترجمة إيثريدج؛ ترجمة حرفية يونانية + ترجمة إنجليزية)
  • الأناجيل الآرامية وأعمال الرسل: النص والترجمة (2003) بقلم جوزيف باشكا
  • ترجمةٌ باللغة الإنجليزية للاستخدام اليومي للنص البشيطي السرياني، والنص اليوناني المتداول، لرسائل العبرانيين، ويعقوب، وبطرس الأولى، ويوحنا الأولى (1889)، وترجمةٌ باللغة الإنجليزية للاستخدام اليومي للرسائل السبعة عشر التي تُشكّل جزءًا من الكتب البشيطية السريانية (1890) بقلم ويليام نورتون
  • كتاب "شهادة يشوع " (2013) للكاتب لوني مارتن هو نسخة مُعاد صياغتها من العهد الجديد، من تأليف إيثريدج وموردوك.
  • رسالة متى: إنجيل متى الآرامي-الإنجليزي الموازي المشروح (1991) بقلم روكو أ. إريكو
  • مخطوطة كروفورد لسفر الرؤيا: نص آرامي بين السطور مع ترجمة إنجليزية (2016) بقلم جريج جلاسر
  • تحتوي سلسلة " إنجيل أنطاكية " الصادرة عن دار نشر جورجياس على العهد الجديد بترجمة بشيطة مع ترجمة إنجليزية، بالإضافة إلى العديد من كتب العهد القديم بترجمة بشيطة.
  • يُعدّ كتاب "العهد الجديد الآرامي اليهودي من لابيد" لكريستوفر فريدريكسون ومنشورات لابيد، ترجمةً من مخطوطات خابوريس ويونان وهوتون 1199. كما يتضمن 560 ترجمة صوتية وتعريفات للكلمات والعبارات الآرامية الرئيسية الواردة في النص. (2010)

لا تتضمن هذه القائمة تعديلات مثل نسخة الجذور العبرية لجيمس تريم (2001) والتي هي تعديلات من العهد الجديد JPS (مترجم مباشرة من اليونانية إلى العبرية)، وليس البشيطة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بوسورث، جيمس (1874). الأناجيل القوطية والأنجلوسكسونية في أعمدة متوازية مع نسخ ويكليف وتيندال، الطبعة الثانية . لندن: جون راسل سميث، ميدان سوهو. الصفحات 11-12 . 
  2. ↑ آنا باويس (1902)، محررة، نسخة الكتاب المقدس في القرن الرابع عشر: تتكون من مقدمة وأجزاء من العهد الجديد ، كامبريدج: جامعة كامبريدج.
  3. ↑ ماجيل، مايكل (2011). العهد الجديد الحرفي للتلاميذ: خدمة التلاميذ المعاصرين من خلال عكس أسلوب كتابة التلاميذ القدماء بشكل أكمل . دار ريما للنشر ذ.م.م. رقم ISBN 9781937368074تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2025 .
  4. ↑ "النسخ / العهد الجديد الحرفي للتلاميذ (DLNT)" . موقع BibleGateway . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2025 .
  5. ↑ "العهد الجديد الحرفي للتلاميذ (PDF)" (PDF) . literalnewtestament.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2025 .
  6. ↑ "العهد الجديد الحرفي للتلاميذ" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2025 .
  7. ↑ العهد الجديد: ترجمة معاصرة ، هاربر كولينز، 2011، رقم ISBN 978-0-06-206491-2.
  8. ↑ "الموقع الرسمي لكتابات ألف تاف المسيانية (MATS)" . كتابات ألف تاف .
  9. ↑ "عهد جديد جديد" من منشورات هوتون ميفلين هاركورت . ٢٠ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أكتوبر ٢٠١٩ .
  10. 1 2 3 هارت، ديفيد بنتلي (2023). العهد الجديد: ترجمة . مطبعة جامعة ييل . ISBN 9780300265705.
  11. ↑ دي لانغ، ماريك؛ وارين-روثلين، آندي (2022). "من المحررين". مترجم الكتاب المقدس . 73 (2). مجلات سيج: 155-156 . doi : 10.1177/20516770221113353 . ISSN 2051-6770 . 
  12. ↑ "صفحة منشئ موقع archive.org الخاصة بويليام ويت" .
  13. ↑ "اقرأ الكتاب المقدس بالاسم الإلهي (نسخة الملك جيمس) عبر الإنترنت " . www.dnkjb.net
  14. ↑ كارتر، جو (30 سبتمبر 2016). "9 أشياء يجب أن تعرفها عن الكتاب المقدس ESV" . تحالف الإنجيل . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2020. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020. كانت نقطة البداية لترجمة ESV هي طبعة عام 1971 من النسخة القياسية المنقحة (RSV).
  15. 1 2 "مقدمة للنسخة الإنجليزية القياسية" . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021 .
  16. ↑ "دعم الكتاب المقدس" . Biblesupport.com .
  17. ↑ "نسخة الكتاب المقدس المجانية" . eBible.org .
  18. 1 2 "MCTBible.org - ترجمة ميكلسون الموضحة" . mctbible.org .
  19. ^ "توضيح Textus Receptus™" . clarifiedtextusreceptus.com .
  20. ^ "أوكتواجينت®" . octuagint.org .
  21. ↑ "MCT Octuagint Greek Old Testament : LivingSon Press" . livingsonpress.com . 
  22. ↑ "MCT Brit Chadashah Hebrew New Testament : LivingSon Press" . livingsonpress.com . 
  23. ↑ "العهد الجديد المُوضَّح من قِبَل ميكلسون : دار نشر ليفينغسون" . livingsonpress.com . 
  24. ↑ "دار نشر ليفينغ سون" . livingsonpress.com .
  25. ↑ "جمعية الكتاب المقدس في تيلانجانا | جمعية شجرة الحياة للكتاب المقدس | كتاب تيلانجانا المقدس" . جمعية الكتاب المقدس في تيلانجانا .
  26. ↑ "نسخة وستمنستر - فهرس الكتاب المقدس على الإنترنت" . bibles.wikidot.com .
  27. 1 2 "WorldEnglish.Bible - World English Bible" . WorldEnglish.Bible .
  28. ↑ "eBible.org - اقرأ وحمّل الكتاب المقدس" . ebible.org .
  29. ↑ مجلة الكنيسة الفصلية - المجلد 40 - الصفحة 105، آرثر كايلي هيدلام - 1895 - في إنجيل مرقس 6: 47، لا داعي للحذف. 1 بدأ فيليب إدوارد بوسي، نجل الدكتور بوسي، عملية تجميع مخطوطات البشيطة القديمة على نطاق واسع، واستمر فيها القس جي إتش غويليام، الذي كتب عن نص البشيطة في كل مجلد من سلسلة أكسفورد للدراسات الكتابية. "النسخة القديمة، المقدمة، ص 94". 3 الكنائس السريانية، مع ترجمة حرفية للأناجيل الأربعة من البشيطة، جي دبليو إيثريدج، 1846. 1 نقر بأن...
  30. ↑ ماجيرا، جانيت م. (2006). ترجمة العهد الجديد إلى البشيطة الآرامية . ص 8. ISBN  0967961351أحدهما من تأليف جيمس مردوك والآخر من تأليف جيه دبليو إيثريدج. اعتمد مردوك في عمله على النص الغربي، بينما اعتمد إيثريدج على النص الشرقي. ولا يزال كلاهما مفيدًا جدًا في دراسة البشيطة. في ثلاثينيات القرن العشرين ، أنجز الدكتور جورج لامسا، وهو متحدث أصلي للغة الآرامية، ترجمة المخطوطات الشرقية للبشيطة، وبدأ رحلات مكثفة في الولايات المتحدة، يُعلّم فيها أهمية دراسة اللغة الآرامية. ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، شهدت دراسة البشيطة انتعاشًا ملحوظًا...
  • فهرس ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية؛ ببليوغرافيا مصنفة للنسخ والطبعات تشمل الكتب والأجزاء والأسفار الأبوكريفية من العهدين القديم والجديد. بقلم ويليام ج. تشامبرلين. ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر، 1991.

للمزيد من القراءة