موينغونا

كانت قبيلة موينغونا أو موينغوينا ( باللغة الماييمية-الإلينوية : mooyiinkweena ) ^{[ 2 ]} قبيلة تاريخية في ميامي-إلينوي. ربما كانوا حلفاء مقربين لقبيلة بيوريا أو ربما جزءًا منها . تم استيعابهم من قبل تلك القبيلة وفقدوا هويتهم المستقلة حوالي عام 1700. اليوم، يُسجل أحفادهم في قبيلة بيوريا من الهنود في أوكلاهوما ، ^{[ 1 ]} وهي قبيلة معترف بها اتحاديًا .

ربما كان اسم موينغونا هو الأساس لاسم مدينة دي موين، أيوا ، ونهر دي موين ، ومقاطعة دي موين، أيوا . ^{[ 8 ]}

ومن الأسماء الأخرى التي وردت في سجلات 1672-1673 والتي أطلق عليها اسم "Mengakoukia" و "Mangekekis". ^{[ 9 ]}

لقد دار جدل حول معنى كلمة "موينغونا". تشير الروايات التاريخية إلى أن " موينغونا " كانت مصطلحًا يُطلق على الأشخاص الذين عاشوا بالقرب من الممر المائي المحيط بمنحدرات دي موين أو التقوا به . وقد أيّد هذا التفسير كلٌ من رسام الخرائط الشهير جوزيف نيكوليت ، وعالم اللغويات الألغونكوية هنري سكولكرافت . ويذكر تقرير سكولكرافت ونيكوليت أن "موينغونا ":

هو تحريف لكلمة "ميكونانغ" في لغة الألغونكين ، والتي تعني " عند الطريق"؛ ... في إشارة، في هذه الحالة، إلى الطريق المعروف في هذا الجزء من البلاد، والذي اعتادوا اتباعه كوسيلة اتصال بين منبع المنحدرات السفلى ومستوطنتهم على النهر الذي يصب في نهر المسيسيبي، وذلك لتجنب المنحدرات؛ ولا تزال هذه هي عادة سكان البلاد الحاليين. ^{[ 10 ]}

ثمة تفسير بديل مفاده أن اسم موينغونا مشتق من اسم عشيرة الألغونكيين "لون"؛ ومصطلح لغة ميامي للغواص هو مانكوا ، وقد أخذت العديد من قرى الألغونكيين أسماءها من العشائر القبلية. ^{[ 8 ]}

تُشير إحدى النظريات المثيرة للجدل إلى أن أصل التعبير يعني "قذارة" أو "براز"، وأن التعبير نفسه يعني "وجه مُلطخ بالبراز". ^{[ 11 ]} ووفقًا لهذه النظرية، فإن اسم "موينغونا"، أو بالأخص في تهجئته الفرنسية القديمة "موينغينا"، مُشتق من كلمة " مويينكوينا " في ولاية إلينوي ، والتي تعني "من عليه براز على وجهه". يدعم هذا الاشتقاق كلمة "مينغيتا" لغرافييه، والتي ترجمها إلى "وجه مليء بالبراز، استعارة قذرة، شرير، ضار". يتكون هذا الفعل، الذي يُنطق صوتيًا "مويينكويتا " ، من الناحية الصرفية من "موي" بمعنى "براز"، و " إينكوي " بمعنى "وجه"، واللاحقة اللازمة للغائب المفرد " تا" ، ليُصبح معناه "من عليه براز على وجهه". صيغة "Moinguena"، التي تُنطق صوتيًا mooyiinkweena ، هي نفس الفعل ولكن مع إضافة لاحقة الفاعل غير المحدد -na ، لمعنى أدقّ هو "من تلطخ وجهه بالبراز". وتُطابق كتابة "Moinguena" تمامًا التهجئة الفرنسية في ذلك الوقت للفعل mooyiinkweena في لغة إلينوي . ربما نشأ هذا الاسم كإهانة وُجهت إلى قبيلة Moinguena من قِبل إحدى القبائل المجاورة، إذ لا يُعرف الاسم الذي أطلقه أفراد هذه القبيلة على أنفسهم. ^{[ 12 ]} يرفض المؤرخ جيم فاي هذا السيناريو، مؤكدًا عدم وجود أي سجل تاريخي يُوثّق استخدام هذا المصطلح، كما أن اللغويين المتخصصين في لغات الألغونكيين لا يُؤيدون استخدامه. ويُرجّح أن المبشرين أساءوا فهم المصطلحات. ^{[ 13 ]}

• لينفيل ج. ستيل، مشروع تاريخ إثنية الإينوكا: وصف شهود عيان لجيل الاتصال، 1667-1700