تعبير متعدد الكلمات

الموسوعة الحرة

التعبير متعدد الكلمات ( MWE )، أو ما يُسمى أيضًا بالعبارة ، هو وحدة شبيهة بالكلمة المعجمية ، تتكون من سلسلة من كلمتين معجميتين أو أكثر، ولها خصائص لا يمكن التنبؤ بها من خصائص الكلمات المعجمية الفردية أو طريقة تركيبها المعتادة. يختلف التعبير متعدد الكلمات عن الكلمات المعجمية في أن الأخيرة تتطلب، وفقًا للعديد من المصادر، أن يكون لها معنى لا يمكن استخلاصه من معنى مكوناتها المنفصلة. بينما يجب أن يمتلك التعبير متعدد الكلمات بعض الخصائص التي لا يمكن استخلاصها من نفس خاصية المكونات، فإن الخاصية المعنية لا يشترط أن تكون المعنى.

ولتعريف أقصر، يمكن وصف العبارات متعددة الكلمات بأنها "تفسيرات خاصة تتجاوز حدود الكلمات (أو المساحات)". [ 1 ]

يمكن أن يكون التعبير متعدد الكلمات كلمة مركبة ، أو جزءًا من جملة، أو جملة كاملة. ويمكن أن تكون مجموعة الكلمات التي تُكوّن التعبير متعدد الكلمات متصلة أو منفصلة. ولا يُمكن دائمًا تحديد نوع التعبير متعدد الكلمات بنوعه النحوي .

قد يكون جهاز MWE متجمداً إلى حد ما.

المثال الأول في اللغة الإنجليزية: to kick the bucket ، والذي يعني الموت وليس ضرب دلو بالقدم . في هذا المثال، كلمة that مركبة مركزية ، ويمكن تحديد نوعها كفعل . العبارة ثابتة، بمعنى أنه لا يوجد أي تغيير ممكن.

المثال الثاني باللغة الإنجليزية: to throw <somebody> to the lions . يُقيّد النمط <somebody> الاستخدام. التعبير شبه مُقيد، إذ يُمكن تطبيق بعض التغييرات، لكن ليس كل شيء. على سبيل المثال، لا يُمكن قول to the three lions . وكما في المثال السابق، نوع الكلمة فعل.

المثال رقم 3 بالفرنسية: la moutarde <me,te,lui,nous,vous,leur> monte au nez . هذا المثال أكثر ثباتًا من الأمثلة الأخرى. تجدر الإشارة إلى أنه يُسمح بتغيير زمن الفعل، لكن لا يمكننا تحديد نوع الكلمة للتعبير ككل لأنه جملة.

الترجمة الآلية (MT)

وفقًا لـ Sag et al. (2002)، فإن التعبيرات متعددة الكلمات، بصرف النظر عن إزالة الغموض، هي واحدة من المشكلتين الرئيسيتين لمعالجة اللغة الطبيعية (NLP) وخاصة للترجمة الآلية (MT).

يُقدّر عدد الكلمات متعددة المفردات في معجم المتحدث بنفس حجم عدد الكلمات المفردة. وتتألف مفردات المجالات المتخصصة في الغالب من كلمات متعددة المفردات، وبالتالي، ستزداد نسبة هذه الكلمات مع إضافة النظام مفردات لمجالات جديدة، لأن كل مجال يضيف كلمات متعددة المفردات أكثر من الكلمات المفردة.

مشاكل

قد تكون أكبر مشكلة في ترجمة العبارات متعددة الكلمات هي مشكلة التعبير الاصطلاحي ، حيث أن العديد من هذه العبارات لها معنى اصطلاحي، بدرجة أعلى أو أقل.

على سبيل المثال، يصعب على النظام التنبؤ بأن تعبيرًا مثل "kick the bucket" يحمل معنىً مختلفًا تمامًا عن معنى "kick " و "the" و "bucket" ، بينما يبدو متوافقًا مع قواعد اللغة الإنجليزية. لا يمكن ترجمة المصطلحات حرفيًا، لأنها في كثير من الأحيان لا توجد لها صيغة مكافئة في اللغة الهدف. لذا، يجب مراعاة التكافؤ (أو عدمه) النحوي والدلالي.

كذلك، ليس لكل مثال مصغر قابل للتكرار في اللغة المصدر مثال مصغر قابل للتكرار في اللغة الهدف أيضاً. على سبيل المثال، لا يمكن ترجمة المثال الألماني " ins Auge fassen" إلا بالكلمة الإنجليزية المكونة من كلمة واحدة " envisage ".

الأساليب

إن النهج الأكثر جدوى لمواجهة تحدي ترجمة الأمثلة المتعددة هو الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة، لأنه في هذه الحالة يمكن إدراج كل مثال متعدد كمثال مع ما يعادله من ترجمة في اللغة الهدف.

بالنسبة للترجمة الآلية القائمة على القواعد، سيكون من الصعب للغاية تحديد قواعد لترجمة الأمثلة المتعددة، وذلك بسبب حجم الأنواع المختلفة من الأمثلة المتعددة.

ومع ذلك، يتعين على نظام الترجمة الآلية القائم على الأمثلة تطبيق قواعد مختلفة لترجمة العبارات متعددة الكلمات المتصلة وغير المتصلة، حيث يصعب تحديد عبارة متعددة الكلمات غير متصلة في جملة يتم فيها إدخال كلمات بين المكونات المختلفة لعبارة متعددة الكلمات واحدة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ساغ، إيفان أ.؛ بالدوين، تيموثي؛ بوند، فرانسيس؛ كوبيستاك، آن؛ فليكنغر، دان (2002). "التعبيرات متعددة الكلمات: مشكلة في معالجة اللغة الطبيعية" . اللغويات الحاسوبية ومعالجة النصوص الذكية . doi : 10.1007/3-540-45715-1_1 . hdl : 10356/79581 .