موسيقى الهواء

لعبة "إير" هي رواية مرئية طورتها شركة "كي" ونشرتها " فيجوال آرتس" عام 2000. تدور أحداثها حول يوكيتو كونيسكي، مسافر يصل إلى بلدة ساحلية هادئة خلال فصل الصيف بحثًا عن "فتاة السماء" التي أخبرته عنها والدته الراحلة والتي كانت تبحث عنها أيضًا. في البلدة، يلتقي يوكيتو بثلاث فتيات غريبات، ويبدأ يوكيتو بالاشتباه في أن إحداهن قد تكون الفتاة التي يبحث عنها. قامت " توي أنيميشن" بتحويلها إلى فيلم رسوم متحركة عام 2005 من إخراج أوسامو ديزاكي وموسيقى يوشيكازو سو . كما قامت "كيوتو أنيميشن" بتحويلها إلى مسلسل أنمي تلفزيوني من 13 حلقة عُرض عام 2005، بالإضافة إلى حلقتين إضافيتين عُرضتا في نفس العام، من إخراج تاتسويا إيشيهارا وموسيقى شينجي أوريتو . تتضمن قائمة أعمال " إير" وأعمال الأنمي المقتبسة منها أسطوانة مطولة واحدة ، وأغنية منفردة واحدة ، وألبومين موسيقيين ، وثلاثة ألبومات ريمكس .

يُشكّل ألبوما الموسيقى التصويرية الأصليان جوهر أعمالهم. أُنتجت موسيقى الرواية المرئية، التي استُخدمت أيضًا في مسلسل الأنمي، بواسطة شركة Key Sounds Label وصدرت عام ٢٠٠٢. قام بتأليف وتوزيع موسيقى الرواية كلٌ من جون مايدا ، وشينجي أوريتو، وماغومي توغوشي . أما موسيقى فيلم الأنمي، فقد صدرت عام ٢٠٠٥ بواسطة شركة Frontier Works ، وقام بتأليف وتوزيع موسيقى الفيلم بشكل رئيسي يوشيكازو سو. صدرت ثلاثة ألبومات ريمكس للرواية المرئية أعوام ٢٠٠٠، و٢٠٠٣، و٢٠٢٠، وألبوم ريمكس للفيلم عام ٢٠٠٥. كما صدرت أغنية منفردة للرواية المرئية عام ٢٠٠١، تضمّنت نسخة غنائية من موسيقى خلفية اللعبة. وفي عام ٢٠٠٦، صدر ألبوم قصير للرواية المرئية، يضمّ المقطوعات الموسيقية الثلاث الرئيسية المستخدمة في اللعبة، بالإضافة إلى نسختين ريمكس من أغنيتي البداية والنهاية.

ألبومات

أورنيثوبتر

ألبوم "أورنيثوبتر" هو ألبوم موسيقي مُعاد توزيعه ، صدر عن لعبة الرواية المرئية "كي فور ذا إير" ، وقد أُرفق مع الطبعة الأولى من اللعبة التي صدرت في 8 سبتمبر 2000، برقم KYCD-0303 . [ 1 ] [ 2 ] سبعة من أصل عشرة مقطوعات موسيقية في الألبوم هي نسخ مُعاد توزيعها من موسيقى الخلفية في الرواية المرئية، أما المقطوعات الثلاث المتبقية فهي النسخ الأصلية لأغاني اللعبة الرئيسية الثلاث: " توري نو أوتا "، و"أغنية الوداع"، و"أوزورا". قام بتوزيع المقطوعات السبعة عدة أشخاص، من بينهم شينجي أوريتو ، وماغومي توغوشي ، وأودياكي إس ، وكازويا تاكاسي من فرقة "آي هاف ساوند ". [ 3 ] عنوان الألبوم مُستوحى من كلمة "أورنيثوبتر" ، وهي طائرة تطير عن طريق رفرفة أجنحتها.

قائمة الأغاني
لا.عنوانموسيقىترتيبطول
1."تينتوموشي" (てんとう虫Ladybug )ماجوم توغوشيكازويا تاكاسي ( لقد صوتت )5:21
2." توري نو أوتا " (鳥の詩قصيدة الطائر ) (كلمات جون مايدا، أداء ليا )شينجي اوريتوكازويا تاكاسي (لقد صوتت)6:07
3."سوسي" (双星النجوم التوأم )ماجوم توغوشيواكانا5:20
4."هانميزو" (跳ね水الماء المرشوش )شينجي اوريتوماجوم توغوشي4:45
5."ياسو" ()ماجوم توغوشيشينجي اوريتو4:14
6."يوميجاتاري" (夢語りرواية الأحلام )شينجي اوريتوناتسومي وارو3:40
7."ناتسوكاغي" (夏影أضواء الصيف )جون مايداأودياكس3:17
8."نيجي" ( قوس قزح )ماجوم توغوشيVWN3:25
9."أوزورا" (青空السماء الزرقاء ) (كلمات جون مايدا، أداء ليا)جون مايداشينجي اوريتو5:32
10."أغنية الوداع" (كلمات جون مايدا؛ أداء ليا)ماجوم توغوشيماجوم توغوشي5:27
الطول الإجمالي:47:13

الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air

صدرت الموسيقى التصويرية الأصلية للعبة Air، المقتبسة من الرواية المرئية Air، لأول مرة في 27 سبتمبر 2002 في اليابان بواسطة شركة Key Sounds Label ، وحملت الأرقام التسلسلية KSLA-0004-0005 . [ 4 ] تحتوي الموسيقى التصويرية على قرصين يضمان 37 أغنية من تأليف وتوزيع وإنتاج جون مايدا ، وشينجي أوريتو ، وماغومي توغوشي ، وكازويا تاكاسي من فرقة I've Sound . وتؤدي ليا الغناء في ثلاث أغنيات: " Tori no Uta " و"Farewell song" و"Aozora". [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

القرص 1
لا.عنوانموسيقىطول
1."Kaisōroku" (回想録ذكريات )ماجوم توغوشي1:28
2."نوميتشي" (野道، مسار في الحقل )شينجي اوريتو3:20
3." توري نو أوتا " (鳥の詩قصيدة الطير ) (كلمات جون مايدا، توزيع كازويا تاكاسي ( لقد صوتت )؛ أداء ليا )شينجي اوريتو6:08
4."ناتسوكاغي" (夏影أضواء الصيف )جون مايدا2:58
5."هانميزو" (跳ね水الماء المرشوش )شينجي اوريتو1:13
6."ميزوتاماري" (水たまりبركة )شينجي اوريتو3:59
7."يوميجاتاري" (夢語りرواية الأحلام )شينجي اوريتو2:19
8."نيجي" ( قوس قزح )ماجوم توغوشي1:48
9."تينتوموشي" (てんとう虫Ladybug )ماجوم توغوشي1:53
10.دينشو (伝承أسطورة )ماجوم توغوشي1:44
11."كاوا" (النهر )شينجي اوريتو3:11
12."إسوراغوتو" (絵空事تلفيق )شينجي اوريتو3:02
13."سوسي" (双星النجوم التوأم )ماجوم توغوشي3:37
14."كوتواري" (السبب )ماجوم توغوشي3:32
15."إنيشي" (مصير )شينجي اوريتو2:23
16."Semigoromo" ( ملابس رقيقة )ماجوم توغوشي1:43
17."كاناجي" ( المعارضون )شينجي اوريتو2:43
18.تسوكيواراوا (月童طفل القمر )ماجوم توغوشي3:33
19."Gin'iro (إصدار orgel)" (銀色Silver )جون مايدا1:07
20."فوتاري" (ふたりشخصان )شينجي اوريتو2:31
21."كوكو" (此処هذا المكان )ماجوم توغوشي2:32
22."جينيرو" (銀色الفضة )جون مايدا1:53
23."أوزورا" (青空السماء الزرقاء ) (كلمات جون مايدا، توزيع شينجي أوريتو، أداء ليا)جون مايدا4:19
24."هين" (羽根الجناح )شينجي اوريتو3:27
25."ياسو" ()ماجوم توغوشي1:53
26."أغنية الوداع" (كلمات جون مايدا؛ توزيع ماغومي توغوشي؛ أداء ليا)ماجوم توغوشي5:32
القرص الثاني
لا.عنوانموسيقىطول
1."Tori no Uta (نسخة قصيرة)" (鳥の詩Bird's Poem ) (كلمات جون مايدا، توزيع كازويا تاكاسي (لدي صوت)؛ أداء ليا)شينجي اوريتو3:09
2."أغنية الوداع (نسخة مختصرة)" (كلمات جون مايدا؛ توزيع ماجومي توغوشي؛ أداء ليا)ماجوم توغوشي2:40
3."أغنية الوداع (نسخة الأحلام)" (توزيع موسيقي من ماغومي توغوشي)ماجوم توغوشي2:41
4."Mishiyō Kyoku 1" (未使用曲مسار غير مستخدم )ماجوم توغوشي2:03
5."Mishiyō Kyoku 2" (未使用曲مسار غير مستخدم )ماجوم توغوشي1:54
6."Mishiyō Kyoku 3" (未使用曲مسار غير مستخدم )ماجوم توغوشي3:32
7."Mishiyō Kyoku 4" (未使用曲مسار غير مستخدم )ماجوم توغوشي1:57
8."Mishiyō Kyoku 5" (未使用曲مسار غير مستخدم )شينجي اوريتو2:27
9."Mishiyō Kyoku 6" (未使用曲مسار غير مستخدم )ماجوم توغوشي2:24
10."Tori no Uta (خارج الصوت)" (鳥の詩قصيدة الطيور ) (ترتيب كازويا تاكاسي (لقد صوت))شينجي اوريتو6:09
11."أغنية الوداع (بدون غناء)" (توزيع موسيقي من ماغومي توغوشي)ماجوم توغوشي5:34
الطول الإجمالي:108:22

إعادة الشعور

ألبوم "Re-feel" هو ألبوم موسيقي مُعاد توزيعه على البيانو ، يضم أغاني من روايتي "Kanon" و "Air" المرئيتين. صدر الألبوم لأول مرة في 28 ديسمبر 2003، في معرض كوميكيت 65 باليابان، من إنتاج شركة "Key Sounds Label" برقم KSLA-0010 . [ 4 ] يحتوي الألبوم على قرص واحد يضم عشر مقطوعات موسيقية؛ الخمس الأولى من "Kanon" والخمس الأخيرة من "Air" . [ 9 ] باستثناء المقطوعة الثانية التي وزعتها ريا من فرقة "Eufonius" ، فإن جميع المقطوعات الأخرى من توزيع ريو ميزوتسوكي، الذي يُشار إليه باسم "Kiyo" في الألبوم.

قائمة الأغاني
لا.عنوانموسيقىترتيبطول
1.ياكوسوكو (約束وعد )شينجي اوريتوريو ميزوتسوكي4:01
2.شوجو نو أوري (少女の檻سجن البنات )أودياكسريا4:18
3."ثلوج نقية"شينجي اوريتوريو ميزوتسوكي3:39
4."يومي نو آتو" (夢の跡بقايا حلم )جون مايداريا3:24
5."زانكو" (残光الشفق )جون مايداريو ميزوتسوكي4:14
6."ناتسوكاغي" (夏影أضواء الصيف )جون مايداريو ميزوتسوكي3:16
7.دينشو (伝承أسطورة )ماجوم توغوشيريو ميزوتسوكي4:18
8."أوزورا" (青空 السماء الزرقاء )جون مايداريو ميزوتسوكي5:33
9."يوميجاتاري" (夢語りرواية الأحلام )شينجي اوريتوريو ميزوتسوكي4:39
10." توري نو أوتا " (鳥の詩قصيدة الطير )شينجي اوريتوريو ميزوتسوكي4:11
الطول الإجمالي:41:33

إصدار جامع من Air Analog

إصدار Air Analog Collector's: Tori no Uta / Farewell Song ( Air アナログコレクターズエディション 『鳥の詩/، أغنية وداع』 ، Air Anarogu Korekutāzu Edishon Tori no Uta / Farewell Song ) هي تم إصدار EP على أسطوانة جرامافون للرواية المرئية الجوية ، والتي تم طرحها للبيع في 3 مايو 2006 في اليابان بواسطة Key Sounds Label التي تحمل رقم الكتالوج KSLA-0022 . [ 4 ] يضم EP الأغاني الثلاث من الرواية المرئية في الإصدارات العادية على الجانب A ، وإصدارات ريمكس من " Tori no Uta " و"Farewell Song" على الجانب B. أُدرجت الأغاني الجانبية لاحقًا في ألبوم OTSU Club Music Compilation Vol.1 من إنتاج Key Sounds Label. [ 4 ] جميع أغاني الألبوم القصير من أداء ليا .

جميع كلمات الأغاني من تأليف جون مايدا .

الجانب أ
لا.عنوانموسيقىترتيبطول
1." توري نو أوتا " (鳥の詩قصيدة الطير )شينجي اوريتوكازويا تاكاسي ( لقد صوتت )6:20
2."أغنية الوداع"ماجوم توغوشيماجوم توغوشي5:35
3."أوزورا" (青空 السماء الزرقاء )جون مايداشينجي اوريتو4:29
الجانب ب
لا.عنوانموسيقىترتيبطول
1." الباحثون الكونيون المعاد مزجهم من Tori no Uta " (鳥の詩قصيدة الطيور )شينجي اوريتوالباحثون الكونيون7:11
2."أغنية الوداع بريمكس تسوكاسا"ماجوم توغوشيتسوكاسا9:06
الطول الإجمالي:32:41

موسيقى تصويرية لفيلم جوي

ألبوم موسيقى فيلم "إير" هو الموسيقى التصويرية لفيلم " إير" الذي أصدرته شركة فرونتير وركس في 25 مارس 2005، ويحمل الرقم التسلسلي FCCM-0066 . يتألف الألبوم من قرص واحد يضم ثلاثة وعشرين مقطوعة موسيقية من تأليف يوشيكازو سو . الأغنية الأخيرة في الألبوم، "لو تحققت الأحلام"، من غناء إيري كاواي ، وهي مقتبسة من موسيقى الخلفية "فوتاري" (ふたり، شخصان ) ، التي ألفها شينجي أوريتو ، والموجودة في الرواية المرئية "إير" . [ 10 ] [ 11 ]

جميع الموسيقى من تأليف وتوزيع يوشيكازو سو، إلا ما هو مذكور خلاف ذلك.

قائمة الأغاني
لا.عنوانطول
1."أوكو نو كوشيكي وكاتارو" (玄ノ轂ハ語ルيقول المحور البعيد )4:03
2."بوابة الهواء"0:52
3."شينوا إي نو إيزاناي (الجزء الأول)" (神話への誘い، دعوة إلى الأسطورة )2:36
4."ميسوزو إلى يوكيتو (فوتاري)" (ミスズとユキト~ふたり~ ميسوزو ويوكيتو (شخصان) )1:36
5."أنجي، سوشيت جوباكو" (暗示、そして呪縛، تلميح وتعويذة )1:00
6."فوان لا تدرج" (不安のグラデションتدرج القلق )2:07
7."روكوجين نو ريوكي" (六弦の領域مجال السلاسل الستة )2:09
8."موضوع يوكيتو لا (الجزء الأول)" ( موضوع يوكيتو )2:26
9."داي سان شينبي كو" (第三神秘孝، الدراسة الثالثة في الغموض )0:51
10."Ame no Chi Kumori no Chi Love" (雨のち曇りのちأحب المطر، ثم الغيوم، ثم الحب )1:11
11."تاما وا كوروغارو يو" (タマハコロガルヨ، انظر، الكرة تتدحرج )2:00
12."ماتا، أشيتا (كايسوروكو)" (また、あした~回想録~ أراك غدًا (ذكريات) )1:48
13."تين نو آمي، أوتينا نو هيمي" (天ノ網、台ノ姫Net of Heaven، Princess of Tower )2:12
14.""Haruko no Theme"" (ハルコのデーマموضوع هاروكو )1:19
15."Taisetsu na Anata e (Yumegatari/Futari)" (大切なあなたへ~夢話り/ふたり~ To You My Precious Darling (رواية الأحلام /شخصان) )3:48
16."يوميتسوتسو" (ユメウツツ، نصف نائم )0:39
17."شينوا إي نو إيزاناي (الجزء الثاني)" (神話への誘い، دعوة إلى الأسطورة )0:50
18."أكوريو ريتسوشو" (悪霊律抄وصايا الشيطان )1:35
19."موضوع يوكيتو لا (الجزء الثاني)" ( موضوع يوكيتو )0:37
20."تسوباسا-نين دينسيتسو (توري نو أوتا)" (翼人伝説~鳥の詩~ أسطورة البشر المجنحين (قصيدة الطيور) )4:23
21."Oku no Koshiki wa Kataru (مقدمة Pf)" (玄ノ轂ハ話ルيقول The Distant Hub )1:08
22."Shinwa e no Izanai (الجزء 3)" (神話への誘い، دعوة إلى الأسطورة )1:38
23."إذا تحققت الأحلام" (كلمات ليندا هينريك، ألحان كي هانيوكا (في الأصل شينجي أوريتو )، توزيع يوجيرو أوكازاكي، أداء إيري كاواي )5:07
الطول الإجمالي:45:55

شينوا إي نو إيزاناي

ألبوم "Shinwa e no Izanai " (神話への誘い) هو ألبوم موسيقي خاص بفيلم "Air" ، أصدرته شركة Frontier Works في 5 أغسطس 2005، ويحمل الرقم التسلسلي AIR-0005 ، وقد صدر حصريًا مع النسخة الخاصة من قرص DVD لفيلم " Air ". [ 12 ] يحتوي الألبوم على قرص واحد يضم سيمفونية من أربع حركات ، مُقتبسة من أربعة ألحان من موسيقى فيلم "Air" . قام بتأليف هذه المقطوعات في الأصل كل من يوشيكازو سو ، وشينجي أوريتو ، وكي هانيوكا، وقام بتوزيعها يوجي نومي . عزفت السيمفونية أوركسترا التشيك الفيلهارمونية بقيادة ماريو كليمنس . [ 12 ]

قائمة الأغاني
لا.عنوانموسيقىطول
1."الحركة الأولى [Daiichi Gakushō] ("Shinwa e no Izanai"/"Futari" yori)" ( الحركة الأولى [第一楽章] ~「神話への誘い」・「ふたり」より~ الحركة الأولى [الحركة الأولى] (من "دعوة إلى الأسطورة"/"شخصان") )شينجي أوريتو ، يوشيكازو سو10:52
2."الحركة الثانية [Daini Gakushō] (Tori no Uta" yori)" ( الحركة الثانية [第二楽章] ~「鳥の詩」より~ الحركة الثانية [الحركة الثانية] (من "قصيدة الطير") )شينجي اوريتو9:40
3."Scherzo [Daisan Gakushō] ("Oku no Koshiki wa Kataru" yori)" ( Scherzo [第三楽章] ~「玄ノ轂ハ語ル」より~ Scherzo [الحركة الثالثة] (من "يقول المحور البعيد") )يوشيكازو سو9:24
4."الخاتمة [دايون جاكوشو] ("إذا جاءت الأحلام حقيقة" يوري)" ( الخاتمة [第四楽章] ~「IF DREAMS CAME TRUE」より~ الخاتمة [الحركة الرابعة] (من "إذا جاءت الأحلام حقيقة") )كي هانيوكا، شينجي أوريتو10:32
الطول الإجمالي:40:28

سجل الصيف

ألبوم "Summer Chronicle" هو ألبوم ريمكس يضم مقطوعات موسيقية مأخوذة من روايات "Air" و" Kud Wafter" و "Summer Pockets" المرئية، وقد قام هيرونوري أنازاوا بتوزيعها على الكمان والبيانو. أما باقي ألحان الألبوم فهي من تأليف جون مايدا ، وشينجي أوريتو ، وماغومي توغوشي ، وجونيتشي شيميزو، ودونمارو. صدر الألبوم في 22 أغسطس 2020 في اليابان عن طريق شركة "Key Sounds Label" برقم الكتالوج KSLA-0170 . [ 13 ] يحتوي الألبوم على قرص واحد يضم عشر مقطوعات؛ المقطوعات من 1 إلى 4 من رواية "Air" ، والمقطوعتان 5 و6 من رواية "Kud Wafter" ، والمقطوعات من 7 إلى 10 من رواية "Summer Pockets" .

قائمة الأغاني
لا.عنوانموسيقىطول
1."ناتسوكاغي" (夏影أضواء الصيف )جون مايدا3:20
2."يوميجاتاري" (夢語りرواية الأحلام )شينجي اوريتو3:07
3."Semigoromo" ( ملابس رقيقة )ماجوم توغوشي3:31
4.تسوكيواراوا (月童طفل القمر )ماجوم توغوشي3:49
5."في الجبل خلفنا"جونيتشي شيميزو3:11
6."أغسطس غرين"جونيتشي شيميزو3:06
7."مغامرة الصيف" (さま~あばんちゅ~るSamā Abanchūru )دونمارو3:28
8."ناتسو نو كوموريوتا" (夏の子守歌تهويدة الصيف )شينجي اوريتو4:03
9."أزرق غامق"شينجي اوريتو3:27
10."وميض ألكور"دونمارو3:33
الطول الإجمالي:34:35

ناتسوكاجي / الحنين

"ناتسوكاغي / نوستالجيا" هي أغنية منفردة تضم أغاني من أداء ليا، عضوة فرقة "آي هاف ساوند صدرت لأول مرة في 10 أغسطس 2001 في معرض كوميكيت 60 باليابان، من إنتاج شركة "كي ساوندز ليبل"، وتحمل الرقم التسلسلي KSLA-0002 . [ 4 ] تحتوي الأغنية المنفردة على أغنية " ناتسوكاغي" (夏影، أضواء الصيف ) التي كانت في الأصل موسيقى خلفية للرواية المرئية "إير" . يظهر على غلاف الأغنية ناجيسا فوروكاوا من لعبة " كلاناد " اللاحقة من إنتاج "كي ساوندز ".

جميع الأغاني من تأليف جون مايدا .

قائمة الأغاني
لا.عنوانترتيبطول
1."ناتسوكاغي" (夏影أضواء الصيف )ريو أوكابي5:53
2."حنين للماضي"ريو أوكابي5:53
الطول الإجمالي:11:46

الرسوم البيانية

ألبوماتتاريخ الافراج عنهملصقشكلأعلى مراكز مخطط أوريكون
موسيقى تصويرية لفيلم جوي25 مارس 2005أعمال فرونتير (FCCM-0066)قرص مضغوط247 [ 14 ]

مراجع

  1. " مراجعة جهاز دريم كاست Air " . موقع GameFAQs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2007 .
  2. " قائمة الطائرات ذات الأجنحة المتحركة " . ركن تشودا. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2008 .
  3. " طائرة ذات أجنحة متحركة " . MusicBrainz . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  4. 1 2 3 4 5 "قائمة أعمال شركة Key Sounds Label" (باللغة اليابانية). شركة Key Sounds Label . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يناير 2007 .
  5. " قائمة أغاني الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air باللغة اليابانية" (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 أبريل 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. " قائمة أغاني الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air باللغة الإنجليزية" (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 أبريل 2008 .
  7. "الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air (القرص 1)" . MusicBrainz . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  8. " Air : قسم الأسئلة والأجوبة على الموقع الرسمي لـ Key" (باللغة اليابانية). Key . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2008 .
  9. " قائمة إعادة التقييم " . ركن تشودا. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2007 .
  10. "موسيقى تصويرية لفيلم Air" . MusicBrainz . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  11. " قائمة موسيقى فيلم Air " (بالفرنسية). Anime-kun.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2007 .
  12. ١ ٢ " قائمة أقراص DVD الخاصة بفيلم Air على الموقع الرسمي للفيلم" (باللغة اليابانية). Frontier Works . مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٦ أغسطس ٢٠٠٨ .
  13. "ألبوم التوزيع الموسيقي الرئيسي "سجلات الصيف"( باللغة اليابانية). شركة Key Sounds Label . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
  14. "「劇場版AIR」サウンドトラック/サントラ" [ موسيقى تصويرية جوية لإصدار الفيلم ] (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 29 أيلول (سبتمبر) 2013 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2009 .