توري نو يوتا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" توري نو أوتا " (鳥の詩؛ وتعني حرفيًا "قصيدة الطائر") هي أغنية ترانس يابانية من غناء ليا ، وكلمات جون مايدا ، وألحان شينجي أوريتو ، وتوزيع كازويا تاكاسي. سُجّلت الأغنية في استوديو باراماونت في لوس أنجلوس بواسطة استوديو الروايات المرئية "كي" من خلال شركة التسجيلات التابعة له " كي ساوندز ليبل" لاستخدامها كشارة البداية لرواية " إير" المرئية التي أصدرتها "كي" عام 2000. [ 1 ]

صدرت نسخة مختصرة من الأغنية لأول مرة في ألبوم التجميع "Verge" الصادر عن شركة "I've Sound " في يوليو 2000. أما النسخة الكاملة من "Tori no Uta" فقد ظهرت لأول مرة في ألبوم الريمكسات ذي الإصدار المحدود "Ornithopter " (سبتمبر 2000)، والذي كان مرفقًا بالطبعة الأولى من لعبة "Air" ، [ 2 ] مع العلم أن "Tori no Uta" لم تُعاد توزيعها في الألبوم. لاحقًا، انتشرت الأغنية على نطاق واسع ضمن الموسيقى التصويرية الأصلية للعبة "Air" (2002)، وهي الموسيقى التصويرية للرواية المرئية. [ 3 ] ثم استُخدمت الأغنية كشارة البداية لمسلسل الأنمي " Air" عام 2005. كما استخدم برنامج المنوعات الإذاعي الياباني " Moteken " أغنية "Tori no Uta" كشارة النهاية لحلقة 15 أكتوبر 2007.

تعبير

"توري نو أوتا" هي أطول مقطوعة موسيقية في ألبوم "إير "، إذ تبلغ مدتها 6 دقائق و8 ثوانٍ. "توري نو أوتا" أغنية ترانس بإيقاع رباعي ، تبدأ بمقام سي مينور وتنتظر حتى المقياس الثامن لتبدأ ليا بالغناء. يبلغ إيقاع الأغنية 122 نبضة في الدقيقة ، ويمتد نطاق صوت ليا لما يقارب أوكتافين، من فا دييز 4 إلى ري 6. تعتمد الأغنية بشكل أساسي على آلة توليف الأصوات ، ولكنها تتضمن أيضًا مقطعًا قصيرًا على البيانو يستمر خلال المقاييس الثمانية الأولى، بالإضافة إلى مصاحبة البيانو طوال الأغنية.

مثال على أول تحول رئيسي من سلم سي الصغير إلى سلم صول الصغير الحاد بين المقياسين 26 و 27.

تُعزف الأغنية في سلم سي الصغير في المقطع الأول ، ثم تنتقل إلى سلم صول دييز الصغير في المقطع الثاني، ثم تعود إلى السلم الثانوي للسلم السابق، لا دييز الصغير (أو سي بيمول الصغير متناغمًا ) في المقطع الثالث، وبعد انتقال قصير إلى سلم دو دييز الصغير ، تستمر الأغنية في المقياس الأول من المقطع الرابع حيث تعود إلى سلم سي الصغير لبقية المقطع. بعد فاصل قصير ، يعود السلم إلى صول دييز الصغير ويستمر النمط نفسه. في نهاية هذا التسلسل في المقطع السابع، يُعاد المقطع الأول كجوقة وحيدة في سلم سي الصغير. تُستخدم خاتمة موسيقية لإنهاء الأغنية، وتستمر لمدة سدس طول المقطوعة تقريبًا.

علّق شينجي أوريتو على الأغنية في كتيب الموسيقى التصويرية الأصلية لأنمي "إير" قائلاً: "على الرغم من أنني قد حسمت أمري بأن أغنية "توري نو أوتا" هي الأنسب لتجسيد ثيمات " إير " ، إلا أن الوصول إلى هذا القرار كان في غاية الصعوبة. فإلى جانب الضغط الكبير الذي كنت أتعرض له، ما زلت أفتقر إلى الخبرة في مجال الموسيقى؛ وهذا هو المجال الذي أرغب في تطوير مهاراتي فيه أكثر من أي شيء آخر." [ 4 ] [ 5 ]

سجل الإصدارات

صدرت أغنية "Tori no Uta" عدة مرات بنسخ أصلية وريمكس . صدرت الأغنية لأول مرة بنسخة مختصرة مدتها 3 دقائق و9 ثوانٍ في ألبوم التجميع Verge الصادر عن شركة I've Sound في يوليو 2000. أما أول إصدار لها من قِبل شركة Key Sounds Label ، التابعة لشركة Key ، فكان في ألبوم Humanity... الصادر عام 2001 بنسخة ريمكس بعنوان " نسخة بوسانوفا " وغنتها مينا مينومو. صدرت النسخة الأصلية الكاملة للأغنية لأول مرة في ألبوم الريمكس Ornithopter (سبتمبر 2000) ذي الإصدار المحدود، والذي كان مرفقًا بالطبعة الأولى من لعبة Air . [ 2 ] لاحقًا، انتشرت الأغنية على نطاق واسع في ألبوم الموسيقى التصويرية للعبة Air (2002)، وهو الألبوم الموسيقي للرواية المرئية، بنسخ أصلية ومختصرة وموسيقية. [ 3 ]

صدرت نسخة موسيقية على البيانو من أغنية "توري نو أوتا" ضمن ألبوم " ري - فيل " (2003) من إنتاج شركة "كي ساوندز ليبل". [ 3 ] كما أُدرجت نسخة مُعاد توزيعها من قِبل "كوزميك سيكرز" في ألبومي "إير أنالوج كوليكتورز إيديشن" و "أوتسو كلوب ميوزك كومبليشن المجلد 1" ، وكلاهما من إنتاج "كي ساوندز ليبل" عام 2006. [ 3 ] وصدرت نسخة موسيقية أخرى على البيانو ضمن ألبوم "كي 10th ميموريال سكور" ، بينما أُدرجت نسخة مُعاد توزيعها من قِبل "بلاستر هيد" في ألبوم "أوتسو: بلاستر هيد" ، وكلاهما من إنتاج "كي ساوندز ليبل" عام 2009. كما أُدرجت الأغنية في ألبومين من ألبومات الريمكس التي أصدرتها "كي ساوندز ليبل" في يوليو 2012: " كينوت" بريمكس من "سوشي هوسوي"، و" فيجوال آرتس 20th أنيفرساري ريمكسز" بريمكس من "باندا بوي". [ 6 ] [ 7 ] تم إصدار نسخة معاد ترتيبها من الأغنية في ألبوم شينجي أوريتو Circle of Fifth في أكتوبر 2012. [ 8 ] تم إصدار نسخة موسيقية كلاسيكية في ألبوم الريمكس Key Classic في ديسمبر 2012 بواسطة Key Sounds Label.

ظهرت نسخ حية من الأغنية في ألبومين مباشرين لليا. الأول هو ألبوم DVD بعنوان "Prologue" صدر في يونيو 2005، ويضم مقطوعات موسيقية عُزفت في حفل ليا الذي يحمل نفس الاسم في شيبويا ، اليابان، في يناير 2005. [ 9 ] أما الثاني فهو ألبوم DVD بعنوان "The Limited" صدر في يونيو 2008، ويضم مقطوعات موسيقية عُزفت في حفل ليا في زيب طوكيو في سبتمبر 2007؛ كما احتوى هذا الألبوم على مقطوعة إضافية من أغنية "Tori no Uta" بعنوان "[Double Encore ]". [ 10 ] وظهرت نسخة حية أخرى في ألبوم "KSL Live World 2008: Way to the Little Busters!" الصادر عن شركة Key Sound Label. ألبوم EX المباشر الذي يضم مقطوعات موسيقية تم عزفها في الحفل الثاني من سلسلة حفلات KSL Live World 2008 الذي أقيم في أوساكا ، اليابان في مايو 2008. وفي وقت لاحق، ظهرت نسخة حية منه على ألبوم Key Sound Label المباشر KSL Live World 2010: Way to the Kud Wafter الذي يضم مقطوعات موسيقية تم عزفها في أحد حفلات KSL Live World 2010 التي أقيمت في طوكيو في 22 مايو 2010.

إرث

في اليابان والمجتمع الصيني ، يُشار إلى أغنية "توري نو أوتا" على أنها "النشيد الوطني" لـ ACG . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

ريمكسات وعينات

أطلقت أغنية "Tori no Uta" مسيرة ليا الموسيقية، وظهرت في العديد من ألبوماتها. كان أول ظهور لها بنسخة ريمكس في ألبومها المستقل الأول Prismatic (2004)، وحملت الأغنية عنوانًا فرعيًا "نسخة صيف 2004: مزيج الاسترخاء مع العشاق"، ثم ظهرت لاحقًا في ألبومها Crystal Voice (2007) الذي يضم أفضل أغانيها . ظهرت النسخة الأصلية في ألبومها Diamond Days (2007)، بينما أُدرجت نسخة ريمكس من StripE بعنوان "StripE REMIX" في ألبومها Spectrum Rays (2007). أُصدر تسجيل صوتي جديد لأغنية "Tori no Uta" في ألبوم ليا Enigmatic LIA 2 في أوائل عام 2007، ونسخة ريمكس أخرى من DJ Sharpnel بعنوان "[ريمكس موسيقى الريف الصاخبة لعشاق السرعة]" في ألبومها Enigmatic LIA 3 في أوائل عام 2009.

استُخدمت عينة من أغنية "Tori no Uta" في الحركة الثانية من سيمفونية على القرص المضغوط الإضافي "Shinwa e no Izanai" الذي صدر مع النسخة الخاصة من فيلم "Air" على أقراص DVD في أغسطس 2005. كما صدرت نسخة مُعاد غناؤها من الأغنية، بصوت أسامي إيماي ، في ألبوم موسيقي ثنائي الأقراص ودراما صوتية بعنوان "Your Song" . [ 14 ] أصدرت شركة نامكو بانداي جيمز الألبوم في يناير 2007 للعبة الفيديو "The Idolmaster" ؛ إيماي هي مؤدية صوت شخصية تشيهايا كيساراغي في " The Idolmaster" . أُعيد إصدار النسخة المُعاد غناؤها في أغسطس 2007 على قرص مضغوط لأغاني ودراما صوتية بعنوان "The Idolmaster Master Artist 05 Chihaya Kisaragi" يضم أغاني بصوت إيماي. صدرت نسخة أخرى من الأغنية، بصوت ماساكي إندو ، ضمن ألبوم أغاني الأنمي الخاص به "Enson2: Cover Songs Collection Vol.2" الذي طُرح في ديسمبر 2008. [ 15 ] كما ظهرت نسخة أخرى من "Tori no Uta" في الجزء الثاني من رواية " Time Leap " المرئية من إنتاج Front Wing بعنوان "Time Leap Paradise" الذي صدر في يوليو 2009. [ 16 ] وظهرت نسخة أخرى بصوت تشيهيرو يونيكورا في ألبومها "Nakeru Anison" الذي صدر عام 2011. وصدرت نسخة أخرى في يناير 2012 كعرض تجريبي رسمي لمنتج Vocaloid 3 المسمى "IA: Aria on the Planetes "؛ وليا هي مؤدية صوت IA. كما ظهر لحن "Tori no Uta" في اثنتين من المقطوعات الموسيقية في "Kumikyoku Nico Nico Douga" . جزء من أغنية "توري نو أوتا"، التي غنتها نيكي، موجود في أغنية الهيب هوب الصينية "لوكينج باك" للمغني يين تسانغ. وقد غنّت هيروكو موريغوتشي الأغنية في ألبومها "أنيسون كفرز 2 " الصادر عام 2024. [ 17 ]

سرقة أدبية من شون يو

في 27 أغسطس/آب 2005، أفادت شبكة أخبار الأنمي أن الموسيقي السنغافوري شون يو ربما يكون قد سرق لحن أغنية "توري نو أوتا". يحتوي ألبوم يو الحالي، " أفضل ما قدمه شون يو "، على مقطوعة موسيقية بعنوان "ميلودي" تشبه لحن أغنية مسلسل " إير " . ورغم أن شركة كي لم تصدر أي بيان رسمي في ذلك الوقت، فقد تم فتح تحقيق في الأمر. [ 18 ]

في 21 سبتمبر 2005، نُشرت تقارير تفيد بأن أغنية ثانية في ألبوم " أفضل أغاني شون يو" ربما تكون مسروقة من أغنية من تأليف هيرويوكي توشيما بعنوان "تينشي نو كيوجيتسو". [ 19 ] صرّح يو بأن منتجيه، شركة "يس ميوزيك"، هم من قاموا بتوزيع الأغنيتين، وأنه لم يكن على علم بالأمر. من جانبها، صرّحت "يس ميوزيك" بأنها حصلت على ترخيص حقوق الأغنية من شركة "كي/فيجوال آرتس" لتوزيعها في الصين ، لكن الألبوم صدر في تايوان قبل إتمام إجراءات الترخيص هناك. مع ذلك، نفت "كي/فيجوال آرتس" هذا الادعاء، وفقًا لبيان نُشر على موقعها الإلكتروني: [ 20 ]

إعلان رسمي بخصوص سرقة أدبية من "توري نو أوتا":
نشكركم جزيل الشكر على دعمكم لمنتجات شركتنا المتواضعة. بناءً على معلومات من المعجبين، علمنا أن ألبوم Shaun Yu's The Best of Shaun Yu (真愛珍愛2005風行精選集)، الذي توزعه شركة Sony BMG Entertainment (تايوان)، يُشتبه في احتوائه على اقتباس موسيقي من أغنيتنا "Tori no Uta". نعتذر عن قلق معجبينا. لقد قدمنا ​​شكوى رسمية إلى شركة Sony BMG Entertainment، ونطالب بما يلي:
  • اعتذر علنًا على الإنترنت.
  • يجب أن يُنسب الفضل بوضوح إلى شينجي أوريتو في تأليف أغنية "توري نو أوتا" .
  • إذا تم استيفاء الشرطين المذكورين أعلاه، فلن نطلب تعويضات مالية.
لقد كنا نتفاوض مع شركة سوني بي إم جي إنترتينمنت (تايوان) بهذه الشروط. مع الأسف، أدلى تومي تشي، مدير شركة يس ميوزيك، الشركة المنتجة لهذا الألبوم، بتصريح كاذب اليوم بأنه اشترى حقوق التوزيع منا. إنه لأمر مؤسف ومحزن. ولإظهار رفضنا لأفعاله المسروقة وسلوكه غير النزيه، لن نمنحهم أي ترخيص لأي من أعمالنا، بما في ذلك أغنية "توري نو أوتا". في هذه الأيام، تلقينا دعمًا من المعجبين اليابانيين والتايوانيين على حد سواء. لكم منا جزيل الشكر. نرجو منكم الاستمرار في دعم شركتنا المتواضعة، كي، في المستقبل.
ترجمة من شبكة أخبار الأنمي ، وليس من الموقع الرسمي. [ 19 ]

في 29 سبتمبر 2005، نشرت شركة سوني بي إم جي تايوان بيان اعتذار باللغتين الصينية واليابانية على موقعها الإلكتروني الرسمي. وتم إلغاء شحنات الأقراص المدمجة وسحبها من الأسواق.

مراجع

  1. ↑ " كتيب الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air، نُسخ إلكترونياً" (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2009 .
  2. مراجعة لعبة Air لجهاز Dreamcast (1 2) . موقع GameFAQs . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2007 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "قائمة أعمال شركة Key Sounds Label" (باللغة اليابانية). شركة Key Sounds Label . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٤ أغسطس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٥ مايو ٢٠٠٨ .
  4. ↑ " كتيب الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم Air، نُسخ إلكترونياً" (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2009 .
  5. ↑ اقتباس غير مترجم: "Tori no Uta" wa، Air no tēma sei o nentō ni، jibun no naka de imēji o katameteiku no ni hijō ni kurō rōshishita. Puresshā mo sugokattashi (wara) kakyoku wa، madamada nigate Bunya no de، mottomo jibun no naka de kyōkashitai bubun desu ne. (鳥の詩は、AIRのテマ性を念頭に、自分の中で) شكرا جزيلا لك أغنية جديدة هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. )
  6. ↑ "Keynote - ألبوم ريمكسات Key Sounds - / Soshi Hosoi" (باليابانية). شركة Key Sounds . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  7. ↑ "ريمكسات الذكرى السنوية العشرين لـ VisualArt" (باللغة اليابانية). شركة Key Sounds Label . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  8. ↑ "دائرة الخامسة" (باليابانية). شركة Key Sounds Label . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2012 .
  9. ↑ "حفل ليا الأول: مقدمة مقهى ليا في شيبويا أو-إيست - قرص DVD مباشر" (باللغة اليابانية). ليا . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2008 .
  10. ↑ "مجموعة ليا لايف ذا ليميتد في زيب طوكيو" (باللغة اليابانية). ليا . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2008 .
  11. ↑ "国歌『鳥の詩』を歌ってLiaの直筆サインを当てよう♪" . تثير (باللغة اليابانية). 2020-10-28 . تم الاسترجاع بتاريخ 27-09-2022 .
  12. ↑坂本寛 (2008-07-10). "究極 の" ゲ ー ム ソ ン グ "50 後編".ア ニ ソ ン マ ガ ジ ン. 5 . الصفحة الرئيسية: 87.
  13. ^ “每日推荐 日本国民级动漫《AIR》” (بالصينية (الصين)). 天极网. 2011/06/17. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-05 . تم الاسترجاع 2014/03/23 .
  14. ↑ " قائمة ألبوم أغنيتك " . VGMdb. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2008 .
  15. ↑ " قائمة ألبومات Enson2 الرسمية" (باللغة اليابانية). لانتيس . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2009 .
  16. ↑ "قائمة الموسيقى في جنة القفزة الزمنية " (باللغة اليابانية). فرونت وينغ. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2009 .
  17. ↑ "森口博子、"大人のためのアニソンカバアルバム『أغلفة أنيسون 2』発売.ジャケットで34年ぶりにビキニ姿” . BARKS . 2024-05-04 . تم الاسترجاع 2024-05-24 .
  18. ↑ "سرقة لحن أغنية Air" . شبكة أخبار الأنمي . 27 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2008 .
  19. ١ ٢ "متابعة قضية سرقة المحتوى في الأثير" . شبكة أخبار الأنمي . ٢١ سبتمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٧ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠٠٨ .
  20. ↑ "إعلان رسمي من شركة Key بخصوص سرقة أغنية "Tori no Uta" الأدبية"( باللغة اليابانية). مفتاح . 15 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2005. تم الاسترجاع في 5 مايو 2008 .