صديقي الرائع

صديقتي الرائعة ( بالإيطالية : L'amica geniale ) هي رواية أدبية صدرت عام 2011 للكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي ، التي تستخدم اسمًا مستعارًا . وهي الجزء الأول من سلسلة مؤلفة من أربعة أجزاء تُعرف مجتمعة باسم روايات نابولي . نُشرت الرواية في الأصل باللغة الإيطالية من قِبل دار نشر Edizioni e/o ، ثم نُشرتترجمتها الإنجليزية، التي أشرفت عليها آن غولدشتاين، من قِبل دار نشر Europa Editions عام 2012.

تبدأ الرواية عام ٢٠١٠ عندما تتلقى الراوية، إيلينا غريكو (لينو)، مكالمة هاتفية من ابن صديقة قديمة، يخبرها فيها باختفاء والدته دون أن تترك أي أثر لها في المنزل. تدرك إيلينا أن هذا السلوك ليس غريباً على صديقتها رافايلا سيرولو (التي تُناديها إيلينا بـ"ليلا"، بينما يُناديها الجميع بـ"لينا")، وتعتقد أن اختفاءها كان قراراً واعياً. وبروح علاقتهما الودية المتناقضة، تُخلف إيلينا وعدها بعدم الكتابة عن صديقتها، وتبدأ بتدوين كل ما تتذكره عن ليلا، بدءاً من نابولي في خمسينيات القرن الماضي.

نشأت إيلينا وليلى في حي فقير يعج بالعنف والصراعات. وقلما يحظى الأطفال بتعليم يتجاوز المرحلة الابتدائية. كانت إيلينا مجتهدة، ولفتت انتباه المعلمة أوليفيرو، إحدى معلماتها في المدرسة الابتدائية، التي شجعتها على التحرر من حياة الطبقة الفقيرة. ولدهشة الجميع، تبين أن ليلى، الفتاة المتمردة، عبقرية، فقد علمت نفسها القراءة والكتابة. وسرعان ما حصلت على أعلى الدرجات في الصف، وكأنها لم تبذل أي جهد. شعرت إيلينا بالانبهار والرهبة من ليلى، خاصة بعد أن كتبت ليلى قصة رأت إيلينا أنها تُظهر عبقرية حقيقية. فبدأت إيلينا تتحدى نفسها لمجاراة ليلى. وذات مرة، عندما ألقت ليلى بدمية إيلينا في فتحة قبو مُقرض المال المحلي، فعلت إيلينا الشيء نفسه بدمية ليلى، كدليل على أنها قادرة على أن تكون جريئة مثل صديقتها. عندما تذهب ليلى بشجاعة إلى المرابي لتطلب منه إعادة الدمى، تذهب إيلينا معها، على الرغم من أنهما لا تستطيعان في النهاية استعادتها.

تتباعد مسارات الفتاتين عندما يرفض والدا ليلى دفع تكاليف تعليمها بعد المرحلة الابتدائية. وبعد ضغط من المعلمة المهتمة، يوافق والد إيلينا على دفع تكاليف تعليمها. تصر ليلى على الالتحاق بالمدرسة الإعدادية أيضًا، الأمر الذي يثير غضب والدها بشدة فيدفعها من نافذة زجاجية في الطابق العلوي، مما يؤدي إلى كسر ذراعها. تشجع ليلى إيلينا على التغيب عن المدرسة والذهاب إلى البحر، لكنها سرعان ما تغير رأيها وتعود مسرعة إلى المنزل. تدرك إيلينا أن هذا كان محاولة ملتوية لحمل والديها على سحب دعمهما لتعليمها. تسامح إيلينا ليلى، مدركةً مدى صعوبة تخلفها عن الركب بينما تتقدم هي في حياتها. تلتحق إيلينا بالمدرسة الإعدادية ثم الثانوية.

بينما كانت إيلينا تدرس، انشغلت ليلا بمتجر أحذية والدها. كانت تحلم، مما أثار استياءه، بتصميم أنواع جديدة من الأحذية لإثراء عائلتها. كما ازدادت جمالًا، فجذبت معظم شباب الحي، بمن فيهم مارسيلو سولارا، الابن الشاب لزعيم الكامورا المحلي النافذ . ورغم ضغط عائلتها عليها للزواج من مارسيلو، قاومت ليلا لأنها كانت تعتبر عائلة سولارا شريرة بطبيعتها. وللهرب من مارسيلو، قبلت ستيفانو كاراتشي، ابن المرابي وصاحب البقالة، عندما طلب يدها. بدا أن ستيفانو يُقدّر أصالة ليلا، فاشترى زوجًا من الأحذية من تصميمها، مُقنعًا والدها بقيمة أفكارها. تزوجت ليلا وستيفانو عندما بلغت السادسة عشرة، وأقاما حفلًا كبيرًا دعوا إليه جميع سكان الحي. كان هذا الحفل ذروة أحداث الرواية. هناك يتأمل لينو في الطريقة التي اعتاد البروفيسور أوليڤيرو أن يتحدث بها عن سكان الحي باعتبارهم "عامة الناس":

في تلك اللحظة، أدركتُ من هم العامة، بوضوحٍ أكبر بكثير مما كنتُ عليه حين سألتني قبل سنوات. العامة هم نحن. العامة هم ذلك التنافس على الطعام والشراب، ذلك الجدال حول من يُخدَم أولاً وبشكل أفضل، تلك الأرضية المتسخة التي كان النُدُل يترددون عليها جيئةً وذهاباً، تلك الأنخاب المبتذلة المتزايدة. العامة هم أمي، التي شربت النبيذ وتستند الآن على كتف أبي، بينما هو، بجدية، يضحك وفمه مفتوح على مصراعيه، على التلميحات الجنسية لتاجر المعادن. كانوا جميعاً يضحكون، حتى ليلى، بتعبير من يؤدي دوراً وسيؤديه على أكمل وجه.

تنتهي الرواية بوصول مارسيلو سولارا، الذي دُعي رغماً عن إرادة ليلا، ويصل مرتدياً الحذاء الذي صنعته ليلا واشتراه ستيفانو. تُظهر هذه اللحظة المحورية لليلا ولينو أن ستيفانو لم يكن في الواقع مختلفاً عن مارسيلو.

• إيلينا غريكو (المعروفة أيضًا باسم لينو أو لينوتشيا)، هي الراوية والشخصية الرئيسية في الرواية. هي الابنة البكر لعائلة غريكو ولديها ثلاثة أشقاء أصغر منها. تروي الرواية قصتها منذ سن السادسة، عندما التحقت بالمدرسة والتقت بليلا، وحتى سن السادسة عشرة.
• رافايلا سيرولو (المعروفة لدى الجميع باسم لينا، ولدى لينو باسم ليلا)، صديقة لينو المقربة، والتي دفعها اختفاؤها إلى كتابة الرواية. تُعتبر ليلا من قِبل معظم الناس ذكية للغاية، لكن لم يُسمح لها بمواصلة تعليمها الرسمي بعد المرحلة الابتدائية. كما عُرفت بأنها طفلة متمردة ومشاغبة. تنتهي الرواية بزواجها، في سن السادسة عشرة، من ستيفانو كاراتشي.
• ستيفانو كاراتشي، ابن دون أكيل وماريا كاراتشي، وشقيق بينوتشيا وألفونسو. يتزوج ليلا في نهاية الرواية، عندما يُكشف أنه كان قد أبرم صفقة مع مارسيلو سولارا، الرجل الذي اعتقدت أنها تهرب منه.
• دون أكيل، والد ستيفانو وبينوتشيا وألفونسو. كان مهربًا يخشاه جميع سكان الحي، حتى أن الفتيات الصغيرات ربطنه بغول. قُتل عندما كانوا أطفالًا.
• باسكوالي وكارميلا بيلوسو. صديقا ليلا ولينو. ينخرط باسكوالي في الحزب الشيوعي.
• ميلينا، المعروفة لدى الجميع بالأرملة المجنونة، بعد أن أصيبت بانهيار عصبي إثر هجر حبيبها دوناتو ساراتوري لها. وهي والدة أنطونيو وآدا.
• أنطونيو كابوتشيو، صديق لينو وليلا. يواعد لينو خلال فترة مراهقتهما.
• يغادر جيوفاني "نينو" ساراتوري، ابن دوناتو ساراتوري، الحي عندما يكونان صغيرين. لينو مغرمة به سراً.
• ألمح الأخوان سولارا، مارسيلو وميشيل، وهما ابنا المرابي المحلي، إلى وجود صلات لهما بعصابة كامورا.
• تقوم المعلمة أوليفيرو بتدريس ليلا ولينو في المدرسة الابتدائية، وتضغط على عائلة جريكو لإرسال لينو إلى المدرسة الإعدادية ثم إلى المدرسة الثانوية.

فيما وُصف بأنه "المراجعة المحورية" للرواية، ^{[ 4 ]} وصفها جيمس وود ، في مقالٍ له في مجلة نيويوركر ، بأنها " رواية تربوية واسعة النطاق، آسرة، وشخصياتها ودودة "، و"قصة جميلة ورقيقة عن التقاء الأحداث وانقلابها". ^{[ 2 ]}

أشادت مجلة فوغ بالرواية لتقديمها "إحدى أكثر الصور دقةً للصداقة النسائية في الذاكرة الحديثة"، وقالت إن الكاتبة "توازن بذكاء بين صدقها العاطفي الذي يشبه المذكرات وفهمها الاجتماعي الساخر لمجتمع على وشك تغيير جذري". ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٩، صنّفت صحيفة الغارديان رواية "صديقتي الرائعة" في المرتبة الحادية عشرة ضمن أفضل الكتب منذ عام ٢٠٠٠، واصفةً إياها بأنها "شخصية حميمة للغاية، وتُجسّد الحياة المنزلية بكل صراحة". ^{[ ٦ ]} كما أُدرجت السلسلة بأكملها في مجلة فالتشر ضمن قائمة "الكلاسيكيات الجديدة" الاثنتي عشرة منذ عام ٢٠٠٠، حيث أشارت ماريس كريزمان إلى أن "هوس فيرانتي قد أصاب القراء في جميع أنحاء العالم". ^{[ ٧ ]}

في استطلاع أجرته صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو عام 2024 وشمل "مئات الروائيين وكتاب الكتب الواقعية والأكاديميين" ، حازت رواية "صديقتي الرائعة" على لقب الكتاب الأول في القرن الحادي والعشرين؛ ووصفها فريق التحرير بأنها "تتضمن أفكارًا حول الفن والسياسة، والطبقة الاجتماعية والجنس، والفلسفة والقدر، كل ذلك من خلال التركيز على الصداقة المتضاربة والمتنافسة بين إيلينا وليلا". ^{[ 3 ]} وأشارت الصحيفة أيضًا إلى أن الرواية "تُعدّ من أبرز الأمثلة على ما يُسمى بالسيرة الذاتية الروائية ، وهو نوع أدبي هيمن على أدب القرن الحادي والعشرين". ^{[ 3 ]} ويظهر الجزء الأخير من السلسلة، " قصة الطفلة الضائعة "، في القائمة أيضًا، في المرتبة 80. ^{[ 3 ]}

أعلنت روكسانا روبنسون أن فيرانتي "واحدة من أعظم روائيات عصرنا". ^{[ 8 ]} وفي مقالٍ لها في مجلة "بوك ريفيو" ، كانت جولييت لابيدوس أكثر تحفظًا، إذ أشارت إلى أن "ليلى الساحرة والغامضة تستحق الإعجاب، ولكن لا يتطلب الأمر الكثير من التحليل والتأويل لإدراك أن فيرانتي تعتقد أن بطلة روايتها التي تحمل اسمها تتمتع بذكاءٍ حاد"؛ ووصفت ترجمة غولدشتاين بأنها "واضحة". ^{[ 9 ]}

في عام ٢٠١٧، أُعلن أن HBO و RAI و TIMvision ستُنتج مسلسلًا تلفزيونيًا مُقتبسًا من الرواية الأولى، حيث سيتم تحويل كل كتاب إلى موسم من ثماني حلقات. ^{[ ١٤ ]} المسلسل دراما تلفزيونية إيطالية - ونابوليّة - تتناول مرحلة البلوغ، من تأليف سافيريو كوستانزو ، وبطولة إليسا ديل جينيو (الموسم الأول، وضيفة شرف في الموسم الثاني) ومارغريتا مازوكو (المواسم من الأول إلى الثالث) في دور إيلينا "لينو" غريكو، ولودوفيكا ناستي (الموسم الأول، وضيفة شرف في الموسم الثاني) وجايا جيراس (المواسم من الأول إلى الثالث) في دور رافايلا "ليلا" سيرولو. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]}

• بولارو، غريس روسو؛ لوف، ستيفاني ف. (2016). أعمال إيلينا فيرانتي: إعادة تشكيل الهوامش . بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1-137-57580-7.
• بوجار، كارين (2018). بحثًا عن إيلينا فيرانتي: الروايات ومسألة التأليف . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-1-476-67468-1.

• الصفحة الرسمية على موقع Europa Editions الإلكتروني
• الصفحة الرسمية على موقع Edizioni e/o (باللغة الإيطالية)