قالت أمي إنه لا ينبغي لي أبداً

مسرحية "قالت أمي إنه لا ينبغي لي أبدًا" هي مسرحية من ثلاثة فصول كتبتها شارلوت كيتلي، وعُرضت لأول مرة في مانشستر عام ١٩٨٧. تتناول المسرحية العلاقات بين الأمهات وبناتهن، وتستكشف مواضيع الاستقلالية والنضج والأسرار. كما تتطرق إلى قضايا حمل المراهقات، وتحديد أولويات الحياة المهنية، والأمومة العزباء. وتتناول أيضًا كيف تتحرر الأجيال المختلفة من تقاليد آبائهم وثقافتهم.

تستكشف القصة حياة وعلاقات أربعة أجيال من النساء: دوريس (مواليد 1900)، مارغريت (مواليد 1931)، جاكي (مواليد 1952)، وروزي (مواليد 1971). ^{[ 1 ]} وتُصوَّر قصص حبهن وتطلعاتهن وخياراتهن في ظل التغيرات الاجتماعية الهائلة التي شهدها القرن العشرون. عندما تحمل جاكي، وهي غير متزوجة، بروزي، تعجز عن تقبُّل الأمر، فتسلم الطفلة إلى والدتها (مارغريت) التي تربي روزي كابنتها. تتناول المسرحية تبعات هذا السر، ورأي كل امرأة فيه.

تتميز المسرحية بديكور بسيط وتتعمد أن تكون غير واقعية. لا تتبع المشاهد ترتيبًا زمنيًا، ففي أحد المشاهد تكون مارغريت طفلة صغيرة خلال الحرب تُواسيها والدتها دوريس، وفي المشهد التالي تكون جاكي طفلة تزور جدتها دوريس.

تتميز المسرحية ببنية غير خطية وغير متسلسلة زمنيًا، إذ تتنقل بين أماكن مختلفة (مانشستر، أولدهام، ولندن) وفترات زمنية متباينة. وتعرض المسرحية حلقات متنوعة من حياة أربع شخصيات نسائية بين عشرينيات القرن العشرين وعام ١٩٨٧. كما تتضمن مشاهد تدور أحداثها في "الساحة المهجورة"، حيث تلعب الشخصيات الأربع معًا بشخصيات طفولية مرتديات أزياءً معاصرة. ويمكن أن تتناول الحبكة أيضًا الصعوبات التي تواجهها هؤلاء النساء طوال حياتهن، وكيف يتصدين لها ويتغلبن عليها.

تبدأ المسرحية في ساحة النفايات، حيث تلعب الفتيات الأربع أدوارًا كنساء معاصرات - تظهر دوريس في الخامسة من عمرها، وروزي في الثامنة، وجاكي ومارغريت في التاسعة. ^{[ 2 ]} يُبدين اشمئزازهن من فكرة أن الفتيات الصغيرات مصنوعات من "السكر والتوابل وكل ما هو جميل"، ثم يطرحن فكرة "قتل أمهن". يتخلصن من دوريس الصغيرة، وهنّ حذرات من أن تكون مكونات "لعنتهن" حقيقية جدًا (مثل الشفة الأرنبية) أو خيالية جدًا؛ ثم يستدعين روح جدتهن، ويهربن عندما تتحرك شخصية ما إلى خلف المسرح نحوهن. هذه الشخصية هي دوريس، وقد أصبحت الآن بالغة، وتغني أغنية جريئة لجورج فورمبي على الراديو. تفاجئها ابنتها مارغريت، البالغة من العمر ثماني سنوات، بالصراخ "سراويل داخلية" من تحت البيانو. تُصرّ دوريس على أن تُنادى بـ"أمي" بدلاً من "مامي"، وتُلحّ على مارغريت لممارسة العزف على البيانو بدلاً من الإجابة على أسئلة طفلتها الفضولية والنشيطة حول الحرب وما إذا كان والداها يُصلّيان. يُظهر المشهد التالي دوريس كجدة مع جاكي، ابنة مارغريت؛ وقد أصبحت الآن حنونة ومتسامحة، على عكس علاقتها بمارغريت.

كُتبت مسرحية "قالت أمي إنه لا ينبغي لي أبدًا" عام 1985، وعُرضت لأول مرة في مسرح كونتاكت بمانشستر في 25 فبراير 1987، من إخراج بريجيد لارمور. وعُرضت نسخة منقحة منها لأول مرة في مسرح رويال كورت في إنتاج من إخراج مايكل أتينبورو في 23 فبراير 1989، ثم في عرض مُعاد في 29 سبتمبر 2009 في مسرح واتفورد بالاس ، من إخراج بريجيد لارمور أيضًا.

أُعيد تقديم المسرحية مرارًا وتكرارًا على الصعيد الدولي. ^{[ 3 ]} وكانت لسنوات عديدة أكثر الأعمال الدرامية التي كتبتها كاتبة مسرحية أداءً، إلى أن تفوقت عليها مسرحية "مونولوجات المهبل" . ^{[ 4 ]}

الجوائز

• 1987: جائزة المحكمة الملكية/جورج ديفاين
• 1987: جائزة مانشستر إيفنينج نيوز المسرحية لأفضل مسرحية جديدة.

الترشيحات

• 1990: جائزة لورانس أوليفييه لأكثر الوافدين الجدد الواعدين