نادية أنجومان

نادية أنجومان ( بالداري : نادیا انجمن ؛ 27 ديسمبر 1980 - 4 نوفمبر 2005) كانت شاعرة من أفغانستان .

وُلدت نادية أنجومان هراوي في هرات، شمال غرب أفغانستان ، عام ١٩٨٠. كانت واحدة من ستة أطفال، ونشأت خلال إحدى فترات الاضطرابات الأخيرة في أفغانستان. في سبتمبر/أيلول ١٩٩٥، سيطرت حركة طالبان على هرات وأطاحت بحاكم الولاية آنذاك، إسماعيل خان . ومع وصول حكومة طالبان الجديدة إلى السلطة، قُيِّدت حريات النساء بشكل كبير. كانت أنجومان طالبة متفوقة في عامها العاشر من الدراسة، لكنها واجهت الآن مستقبلاً بلا أمل في التعليم، إذ أغلقت طالبان مدارس البنات ومنعت التعليم الخاص للفتيات.

في عام ١٩٩٦، انضمت أنجومان إلى نساء محليات أخريات وبدأن حضور حلقة تعليمية سرية تُدعى " مدرسة الإبرة الذهبية للخياطة" ، نظمتها الشابات بإشراف الأستاذ الجامعي محمد ناصر رحياب من جامعة هرات . كانت عضوات " مدرسة الإبرة الذهبية للخياطة" يجتمعن ثلاث مرات أسبوعيًا بحجة تعلم الخياطة (وهي ممارسة كانت حكومة طالبان تُجيزها)، بينما كانت الاجتماعات في الواقع عبارة عن محاضرات يلقيها أساتذة من جامعة هرات تتخللها مناقشات أدبية. ^{[ ١ ]} كان المشروع خطيرًا؛ ففي حال القبض عليهن، كانت العقوبة المحتملة السجن والتعذيب، وربما الإعدام شنقًا. ولحماية أنفسهن، كانت الحاضرات يُرسلن أطفالهن للعب خارج المبنى كحراس. وكانوا يُنبهون النساء عند اقتراب الشرطة الدينية، وعندها تُخفي الطالبات كتبهن ويبدأن بالخياطة. واستمر البرنامج طوال فترة حكم طالبان خلال تلك الفترة. ^{[ ٢ ]}

أصبح البروفيسور رحياب مرشدًا لأنجومان في الكتابة والأدب. في زمنٍ لم يكن يُسمح فيه للنساء بمغادرة منازلهن بمفردهن، قام رحياب بتدريس أنجومان، البالغة من العمر ستة عشر عامًا، وساعدها على تطوير أسلوبها الكتابي المميز. كما عرّفها على العديد من الكُتّاب الذين أثروا بشكل كبير في أعمالها، بمن فيهم حافظ الشيرازي ، وبيدل دهلوي ، وفروغ فرخزاد ، وغيرهم.

كانت أنجومان تبلغ من العمر 21 عامًا عندما أطيح بنظام طالبان في عام 2001. وبعد أن أصبحت حرة في متابعة التعليم الرسمي، تم قبولها في جامعة هرات لدراسة الأدب وتخرجت في عام 2002. [ ^{3 ] أثناء} حصولها على شهادتها في الأدب، نشرت أنجومان كتابًا شعريًا بعنوان "جول دودي" ("زهرة الدخان") والذي لاقى رواجًا في أفغانستان وباكستان وإيران .

تزوجت أنجومان من فريد أحمد ماجد نيا ، خريج جامعة هرات الحاصل على شهادة في الأدب، والذي أصبح رئيسًا لمكتبتها. كان نيا وعائلته يعتقدون أن كتابات أنجومان، لكونها امرأة، تُعدّ عارًا على سمعتهم؛ ومع ذلك، واصلت أنجومان كتابة الشعر. أنجب الزوجان ابنًا واحدًا قبل وقت قصير من مقتل أنجومان عندما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها.

نشرت أنجومان أول مجموعة شعرية لها في عام 2005 بعنوان " جولي دودي " أو "زهرة الدخان". وكان من المقرر أن تنشر مجموعة شعرية ثانية في عام 2006 بعنوان "يك ساباد ديلهور " ( "وفرة من القلق" ) والتي تضمنت قصائد تعبر عن عزلتها وحزنها في زواجها.

في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني عام ٢٠٠٥، نشب خلاف بين أنجومان وزوجها. ووفقًا لرواية نيا، أرادت أنجومان الخروج لزيارة أهلها وأصدقائها، وهي عادة شائعة خلال عيد الفطر (آخر أيام شهر رمضان المبارك). رفض نيا السماح لها بزيارة أختها، فاحتجت أنجومان، ونشبت بينهما مشاجرة. وفي تلك الليلة، ضرب نيا أنجومان ضربًا مبرحًا حتى فقدت وعيها، وأصيبت بكدمات شديدة، وجرح في رأسها. ^{[ ٤ ]} وبعد ساعات، وبينما كانت أنجومان لا تزال فاقدة للوعي على ما يبدو، نقلها نيا إلى المستشفى بعربة ريكشا ؛ وأخبر السائق السلطات لاحقًا أن أنجومان كانت قد فارقت الحياة بالفعل عندما وضع نيا جثتها في العربة. وبعد ذلك بوقت قصير، صرّح ضابط شرطة رفيع المستوى، نزار أحمد بايكار، بأن زوجها اعترف بضربها بعد مشادة كلامية، لكنه لم يعترف بقتلها؛ بل ادّعى نيا أن أنجومان تناولت السم واعترفت بذلك قبل وفاتها. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]}

يُقال إن أنجومن تقيأت دمًا بعد فقدانها الوعي، وهو ما رجّح الأطباء لاحقًا أنه السبب الأرجح للوفاة. ^{[ 5 ]} ادّعى نيا أن أنجومن تناولت سمًا بعد شجارهما وطلبت منه إخبار عائلتها وأصدقائها بأنها توفيت بنوبة قلبية. منع نيا وعائلته الأطباء من إجراء تشريح للجثة ، لذا لم يُعثر على دليل قاطع على السبب الحقيقي للوفاة. أُلقي القبض على نيا ووالدته بتهمة قتل أنجومن. ^{[ 7 ]}

أدانت الأمم المتحدة عملية القتل بعد وقت قصير. ^{[ 4 ]} وصرح المتحدث باسمها، أدريان إدواردز، قائلاً: "إن وفاة نادية أنجومان، كما ورد في التقارير، مأساوية بالفعل وخسارة فادحة لأفغانستان... يجب التحقيق في الأمر، ويجب محاسبة أي شخص يثبت تورطه أمام محكمة مختصة." ^{[ 8 ]}

أُدين نيا بقتل أنجومن، وسُجن على إثر ذلك. بدأ شيوخ القبائل في هرات بالضغط على والد أنجومن المريض ليغفر لنيا موتها، وذلك لتخفيف مدة سجنه. وبعد وعده بأن يبقى نيا في السجن خمس سنوات، وافق والد أنجومن، واعتبرت المحاكم الأفغانية وفاة أنجومن انتحارًا رسميًا ، وأُطلق سراح نيا بعد شهر واحد فقط. توفي والد أنجومن بعد ذلك بوقت قصير متأثرًا بالصدمة، وفقًا لما ذكره شقيق أنجومن. ^{[ 9 ]}

تركت أنجومان وراءها ابنها البالغ من العمر ستة أشهر، والذي أصبح الآن في حضانة نيا.

نُشرت كل من "جولي دودي" و "يك ساباد دلهوره" لأول مرة في أفغانستان. وقد أُعيد طبع "جولي دودي" في أفغانستان ثلاث مرات، وبيعت منه أكثر من 3000 نسخة.

قامت ديانا أرتيريان ومارينا عمر بترجمة مختارات من شعر نادية أنجومان إلى الإنجليزية، بعنوان "دخان ينجرف" ، والذي نشرته دار نشر "وورلد بوتري بوكس" عام ٢٠٢٥. وكتبت آريا آبر مقدمةً للمجموعة، وقامت أرتيريان بتحريرها. ^{[ ١٠ ]} وقد نُشرت مقتطفات منها على نطاق واسع، ^{[ ١١ ]} بما في ذلك في مختارات " شعر مشتعل: شاعرات أفغانيات" التي نشرتها دار " تو لاينز برس" . ^{[ ١٢ ]}

فلور دي فومو ، ترجمة برتغالية لريجينا غيماريش بناءً على ترجمات أرتيريان وعمر المشتركة، تم نشرها بواسطة Exclamação في عام 2023. ^{[ 13 ]}

يضم كتاب " قصائد محملة كالبنادق: شعر نسائي من هرات، أفغانستان " ( دار هولي كاو! للنشر ، 2015)، الذي حررته وترجمته فرزانة ماري ، مختارات من شعر أنجومن مترجمة إلى الإنجليزية . ^{[ 14 ]} يحتوي الكتاب على نسخ فارسية وإنجليزية من شعر ثماني شاعرات أفغانيات، من بينهن أنجومن. كما تتناول المقدمة بالتفصيل قصة حياة أنجومن ووفاتها، استنادًا إلى مقابلات مع عائلتها وأصدقائها وزميلاتها في الدراسة وأساتذتها، بالإضافة إلى بحث ميداني في هرات.

قامت كريستينا كونتيلي، وإينيس سكاربولو، وم. بديهيان أمير بترجمة أعمال أنجومان إلى الإيطالية في مجلد بعنوان Elegia per Nadia Anjuman ، نُشر في عام 2006.

• أمة تواجه تحدياً: شعراء أفغان يحيون تقليداً أدبياً ( تقرير صحيفة نيويورك تايمز ، 16 ديسمبر 2001)
• إحياء ذكرى الشاعرة الأفغانية نادية أنجومان بعد مرور عامين (وكالة فرانس برس (عبر سفارة أفغانستان في طوكيو، اليابان)، 6 نوفمبر 2007)
• آر إم تشوبرا، "شاعرات بارزات من اللغة الفارسية"، جمعية إيران، كلكتا، 2010

• اقرأ المزيد عن نادية أنجومان، بما في ذلك شعرها، على موقع UniVerse of Poetry ، الذي تم تأسيسه بعد وفاة أنجومان.
• بعض قصائد نادية أنجومان، مترجمة من اللغة الفارسية الدارية الأصلية إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ديانا أرتيريان ومارينا عمر.
• بعض قصائد نادية أنجومان، مترجمة من اللغة الفارسية-الدارية الأصلية إلى اللغة الهندية بواسطة راجيش تشاندرا وأنيل جانفيجاي.