فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد
الاسم الأصلي	فروغ فرخزاد
وُلِدّ	فروغززمان فرخزاد أراغي 28 ديسمبر 1934 [1] طهران ، الإمبراطورية الإيرانية
مات	13 فبراير 1967 (1967-02-13)(32 سنة) طهران، الدولة الإمبراطورية الإيرانية
مكان الراحة	مقبرة ظاهر الدولة
إشغال	شاعر وصانع أفلام
جنسية	إيراني
أعمال بارزة	الأسير (1955) الجدار (1956) التمرد (1958) ولادة أخرى (1964)
زوج	برفيز شابور ​ ​ ( متوفي عام  1952؛ متوفي عام  1955 )
شريك	إبراهيم جولستان (1960–1967)
أطفال	كاميار حسين (متبنى)
الأقارب	فريدون فرخزاد (الأخ) بوران فرخزاد (الأخت)

فروغ فرخزاد ( بالفارسية : فروغ فرخزاد ؛ ^[2] 28 ديسمبر 1934 - 14 فبراير 1967) كانت شاعرة ومخرجة أفلام إيرانية مؤثرة . ^[3] كانت شاعرة حداثية مثيرة للجدل ومؤلفة نسوية متمردة ^{[4] . [5] [6]} توفيت فروغ فرخزاد في حادث سيارة عن عمر يناهز 32 عامًا.

ولدت فروغ فرخزاد في طهران في 28 ديسمبر 1934، لضابط عسكري محترف العقيد محمد باقر فرخزاد (تنحدر عائلة فرخزاد من تفرش ) وزوجته توران وزيري تبر. كانت الرابعة من بين سبعة أطفال (الآخرون هم أمير ومسعود ومهرداد وفريدون وبوران وغلوريا ) ، التحقت بالمدرسة حتى الصف التاسع، ثم تعلمت الرسم والخياطة في مدرسة للبنات للفنون اليدوية. في سن السادسة عشرة، تزوجت من الساخر برويز شابور . واصلت تعليمها بدروس الرسم والخياطة وانتقلت مع زوجها إلى الأهواز . وُلِد طفلها الوحيد، وهو ابن يُدعى كاميار شابور (موضوع العودة )، بعد عام.

"بعد انفصالها عن برويز، ثم طلاقها (1954)، فقدت حضانة ابنها لأنها كانت على علاقة غرامية متعددة. وقد انتزع منها ابنها كاميار، الذي كانت تدعوه بحب كامي، ورباه برويز وأسرته. ولم يُمنح فوروغ سوى حقوق قليلة للغاية في الزيارة، ونشأ الطفل مع الانطباع بأن والدته تخلت عنه من أجل الشعر وملاحقة ملذاتها الجنسية. وكانت فكرة ابنها التي تصور أنها تخلت عنه طواعية مصدر حزن كبير وعذاب دائم لها." ^[7]

أمضت فرخزاد تسعة أشهر في أوروبا عام 1958. بعد عودتها إلى إيران، بحثًا عن عمل، التقت بالمخرج والكاتب إبراهيم جولستان ، الذي عزز ميولها للتعبير عن نفسها والعيش بشكل مستقل، وبدأت معه علاقة حب. ^[8] نشرت مجلدين آخرين، الجدار والتمرد ، قبل السفر إلى تبريز لصنع فيلم عن الإيرانيين المصابين بالجذام . يعتبر هذا الفيلم الوثائقي لعام 1962، بعنوان البيت أسود ، جزءًا أساسيًا من حركة الموجة الإيرانية الجديدة . ^[9] خلال 12 يومًا من التصوير، أصبحت مرتبطة بحسين منصوري، طفل لطفلين مصابين بالجذام. تبنت الصبي وأحضرته ليعيش في منزل والدتها.

نشرت ديوانها "ولادة جديدة" عام 1964. وكان شعرها في ذلك الوقت يختلف بشكل كبير عن التقاليد الشعرية الإيرانية السابقة.

أصبح صوت فرخزاد الأنثوي القوي محط اهتمام سلبي كبير واستنكار صريح، سواء أثناء حياتها أو أثناء استقبال أعمالها بعد وفاتها.

في مقابلة إذاعية، عندما سُئِلت عن المنظور الأنثوي في قصائدها، أجابت فرخزاد: "إذا كانت قصائدي، كما تقول، تحتوي على جانب من الأنوثة، فهذا أمر طبيعي تمامًا. ولحسن الحظ، أنا امرأة. ولكن إذا تحدثت عن المزايا الفنية، فأعتقد أن الجنس لا يمكن أن يلعب دورًا. في الواقع، حتى مجرد التعبير عن مثل هذا الاقتراح غير أخلاقي. من الطبيعي أن تولي المرأة، بسبب ميولها الجسدية والعاطفية والروحية، بعض القضايا اهتمامًا أكبر، وهي قضايا قد لا يتناولها الرجال عادةً. أعتقد أنه إذا شعر أولئك الذين يختارون الفن للتعبير عن ذاتهم الداخلية، بأنهم مضطرون إلى القيام بذلك مع مراعاة جنسهم في الاعتبار، فلن يتقدموا أبدًا في فنهم - وهذا ليس صحيحًا. لذلك عندما أكتب، إذا واصلت التفكير، أوه أنا امرأة ويجب أن أتناول القضايا الأنثوية بدلاً من القضايا الإنسانية، فهذا نوع من التوقف وتدمير الذات. لأن ما يهم هو تنمية وتغذية السمات الإيجابية الخاصة بالفرد حتى يصل إلى مستوى يستحق أن يكون إنسانًا. "إن ما يهم هو العمل الذي ينتجه إنسان وليس عملاً يُصنَّف على أنه رجل أو امرأة. فعندما تصل القصيدة إلى مستوى معين من النضج، فإنها تنفصل عن خالقها وتتصل بعالم حيث تكون صالحة بناءً على مزاياها الخاصة." ^{[10] [11]} كما تدعو، مؤكدة على القضايا الإنسانية، إلى الاعتراف بقدرات المرأة التي تتجاوز التناقضات الثنائية التقليدية. ^[12]

توفيت فرخزاد في حادث سيارة في 14 فبراير 1967، عن عمر يناهز 32 عامًا. ^[6] على الرغم من أن الظروف الدقيقة لوفاتها كانت موضوعًا للكثير من الجدل، فإن القصة الرسمية هي أنها انحرفت بسيارتها الجيب لتجنب حافلة مدرسية قادمة وخرجت من سيارتها، وارتطم رأسها بالرصيف. كان يُعتقد أنها توفيت قبل وصولها إلى المستشفى، ومع ذلك، تستشهد فرزانة ميلاني في كتابها فروغ فرخزاد: سيرة أدبية برسائل غير منشورة ، بمقابلة مع إبراهيم جولستان الذي يتحدث عن اللحظات الأخيرة لفرخزاد حيث توفيت بين ذراعيه. ^[13] نُشرت قصيدة فرخزاد "دعونا نؤمن بفجر موسم البرد" ^[14] بعد وفاتها، ويعتبرها البعض واحدة من أفضل القصائد الحديثة هيكلة باللغة الفارسية . ^[15]

تم حظر شعر فرخزاد لأكثر من عقد من الزمان بعد الثورة الإسلامية . ^[4] نُشرت سيرة ذاتية أدبية موجزة لفرخزاد، بعنوان امرأة وحيدة: فروغ فرخزاد وشعرها لمايكل كريج هيلمان ، في عام 1987. ^[5] تضمن عمل فرزانة ميلاني الحجاب والكلمات: الأصوات الناشئة للكاتبات الإيرانيات (1992) فصلاً عنها. نشر عبد علي دستغيب ، الكاتب الناقد الأدبي، مراجعة نقدية لقصائد فرخزاد بعنوان حورية البحر الصغيرة (العنوان الفارسي پری کوچک دريا) (2006) حيث وصف فروغ بأنها رائدة في الشعر الفارسي الحديث ترمز إلى النسوية في عملها. ^[16] أخرج ناصر صفاريان ثلاثة أفلام وثائقية عن حياتها: مرآة الروح (2000)، البرد الأخضر (2003)، وقمة الموجة (2004).

في فبراير 2017، بمناسبة الذكرى الخمسين لوفاة فرخزاد، كسر جولستان البالغ من العمر 94 عامًا صمته بشأن علاقته بها، وتحدث إلى سعيد كمالي دهقان من صحيفة الغارديان . ^[17] قال: "أنا أندم على كل السنوات التي لم تكن هنا فيها، بالطبع، هذا واضح". "كنا قريبين جدًا، لكن لا يمكنني قياس مدى مشاعري تجاهها. كيف يمكنني ذلك؟ بالكيلوجرامات؟ بالأمتار؟"

• العربية : محمد الأمين، غسان حمدان
• أذربيجان : صمد بهرانجي
• إنجليزي :
  • الخطيئة - قصيدة مختارة لفروغ فرخزاد، تحرير وترجمة شوليه ولبي (دار نشر جامعة أركنساس) ISBN 978-1557289483 حائزة على جائزة لويس روث للترجمة
  • دعونا نؤمن ببداية موسم البرد ، ترجمة وتحرير إليزابيث تي جراي جونيور، ( دار نيو دايركشن للنشر ، 2022) ISBN  978-0811231657 .
  • ميلاد آخر: قصائد مختارة ، ترجمة علي سلامي، (منشورات زبنكادة، 2001) ISBN 978-9646117365 . 
  • قام حسن جوادي وسوزان سالي بترجمة كتاب ميلاد آخر: قصائد مختارة لفروغ فرخزاد مع رسائلها ومقابلاتها في عام 1981. وقد نشرت دار ماج للنشر (واشنطن العاصمة) طبعة منقحة من نفس المجلد في عام 2010 كطبعة ثنائية اللغة.
  • عروس الأكاسيا: قصائد مختارة من فروغ فرخزاد ، ترجمة جاشا كيسلر وأمين بناني، (Caravan Books، Delmar، NY، 1982) ISBN 0-88206-050-3 . 
  • ولادة جديدة: قصائد ، ترجمة ديفيد مارتن، مع مقال نقدي بقلم فرزانة ميلاني (دار نشر مازدا، ليكسينجتون، كنتاكي، 1985) ISBN 093921430X ، بما في ذلك قصيدة " الدمية الآلية " 
  • تم تضمين قصيدة "أشفق على الحديقة" في كتاب الشعر الأخضر الذي حرره إيفو موزلي (دار نشر فرونتييه، نورفولك، 1993)، وأعيد طبعها لاحقًا تحت عنوان قصائد الأرض: قصائد من جميع أنحاء العالم لتكريم الأرض (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1996) ISBN 0-06-251283-8 . 
• مهشيد موشيري ، سيلفي موشيري (الاسم المستعار: سيلفي م. ميلر )
• العبرية : سيفان بالسليف ^{[18] [19]}
• آن ماري شيميل
• إيطالي : دومينيكو إنجينيتو (محرر) دومينيكو إنجينيتو (محرر)، Io parlo dai confini della notte . فروغ فرخزاد: tutte le poesie (ميلان: بومبياني، 2023)
• حيدر خضري، لم يبق إلا الصوت: حياة وإرث فروغ فرخزاد، مع ترجمة مجموعتين شعريتين لها ("ميلاد آخر" و"لنؤمن ببداية الموسم البارد")، منشورات جامعة صلاح الدين 2016.
• النيبالية : تم جمعها في Manpareka Kehi Kavita ترجمة سومان بوكريل ^{[20] [21] [22] [23]}
• البولندية : بيوتر باختين ^[24]
• فيكتور بوليشتشوك ^[25]
• السويدية : نامدار ناصر
• التركي : هاشم خسرو شاهي، جلال خسرو شاهي
• أوردو : فهميدة رياض منشورة من قبل دار نشر شهرزاد في كراتشي
• الأوزبكية :
  • خورشيد دافرون ، نشره "قرق بير عشيق دفتري" طشقند
  • "قايغو غولي"، طشقند، 2019

• مايكل كريج هيلمان، امرأة وحيدة: فروغ فرخزاد وشعرها (دار نشر ثري كونتيننتس، واشنطن العاصمة، 1987). ISBN 0-934211-11-6 ، ISBN 978-0-934211-11-6 .  
• Domenico Ingenito (ed.)، Io parlo dai confini della notte. فروغ فرخزاد: tutte le poesie (ميلان: بومبياني، 2023).

• "الصوت فقط يبقى"، فيلم وثائقي تجريبي قصير باللغة الإنجليزية حائز على جائزة عن فروغ فرخزاد باستخدام ترجمة شوله وولبي . من إخراج المخرجة اللندنية ماكييز ريكويدا.
• سأحيي الشمس مرة أخرى ، فيلم وثائقي باللغة الإنجليزية عن فروغ فرخزاد، من إخراج منصورة صبوري، إنتاج إيران دوخت 1998.
• لعبة القمر والشمس وعباد الشمس ، فيلم وثائقي ألماني عن حسين منصوري، ابن فروغ فرخزاد المتبنى، من إخراج كلاوس ستريجل، دنكمال فيلم 2007.
• عروس الأكاسيا ، مسرحية عن فروغ فرخزاد بقلم عزت جوشغير . ^[26]
• أغنية الطائر الأسير ، رواية عن فروغ فرخزاد بقلم جاسمين دارزنيك .

• شوله وولبيه (محرر)، الخطيئة: قصائد مختارة لفروغ فرخزاد ، (فاييتفيل [أركنساس]: مطبعة جامعة أركنساس، 2007). ISBN 1-55728-861-5 
• ^[27] منيجة مناني، "تجربة القارئ وشعر فروغ فرخزاد"، عبور الحدود ، المجلد 1 ، ص 49-65 (2001).
• مايكل كريج هيلمان، "صوت السيرة الذاتية: فروغ فرخزاد"، في السير الذاتية النسائية في إيران المعاصرة ، تحرير أفسانة نجم آبادي (كامبريدج [ماساتشوستس]: مطبعة جامعة هارفارد ، 1990). ISBN 0-932885-05-5 . 
• عزت غوشقير، عروس الأكاسيا (مسرحية عن فروغ فرخزاد). ^[26]
• آر إم تشوبرا، الشاعرات الفارسيات البارزات (كلكتا: الجمعية الإيرانية، 2010).
• عبد العلي دستغيب، Parī-e kūchak-e darya: نكد وتحليل شعري فروغ فرخزاد [الحورية الصغيرة: مراجعة نقدية لقصائد فروغ فرخزاد] (طهران: دار نشر أميتس، 2006). ردمك 964-8787-09-3 . 
• محمد رضا واعظ الشهرستاني، "عالم الحياة الوجودي عند فروغ: قراءة بسيطة"، الأدب والجماليات 28 (2): 33-50. 2018.

• مينا السعدي
• سيمين بهبهاني
• برفين اعتصامي
• إبراهيم جولستان

قد لا يتوافق استخدام هذه المقالة للروابط الخارجية مع سياسات ويكيبيديا أو إرشاداتها . يرجى تحسين هذه المقالة عن طريق إزالة الروابط الخارجية الزائدة أو غير المناسبة ، وتحويل الروابط المفيدة عند الاقتضاء إلى مراجع في الحواشي السفلية . ( يناير 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

• الوسائط المتعلقة بفروغ فرخزاد على ويكيميديا ​​كومنز
• فروغ فرخزاد على موقع IMDb
• موقع يحتوي على قصائد الشاعرة فرخزاد
• حرم كلمات بلا حدود
• الشاعر الإيراني الأسطوري الذي منحني الأمل، مركز الأدب
• مقابلة على برنامج Pusle Berlin
• تم أرشفة FAFND في 2020-09-27 على موقع Wayback Machine
• لقد أخطأت. فروغ فرخزاد في أفضل مدونة شعرية أمريكية
• موقع آخر يحتوي على قصائدها باللغة الإنجليزية أرشيف 2015-08-17 على موقع واي باك مشين
• مقالة غرفة التجارة الإيرانية حول فروغ
• فروخزاد، فروغ، سيرة ذاتية بقلم البروفيسور إيراج بشيري ، جامعة مينيسوتا
• أصوات النساء من أجل التغيير
• أبيات أرضية قصيدة فروغ ترجمة محمد رجب بور
• أرشيف صوتي لقصائدها على موقع Iranian.com، استمع إلى بعض قصائدها بصوتها
• السيرة الذاتية لفروغ فرخزاد
• حوار مع سيمين بهبهاني بمناسبة الذكرى الأربعين لوفاة فروغ فرخزاد يوم الخميس 13 فبراير 2007 (بي بي سي فارسي)
• قصيدة "الولادة الجديدة" للشاعرة فروغ فرخزاد، كما ترجمتها وألقتها شوله ولبي
• "فروغ فرخزاد، شاعرة رائدة من إيران".(موقع عنها)