يا أوغندا، يا أرض الجمال

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" يا أوغندا، يا أرض الجمال " هو النشيد الوطني لأوغندا . لحّنه وكتب كلماته جورج ويلبرفورس كاكاما . اعتُمد نشيدًا وطنيًا عام 1962، عندما نالت البلاد استقلالها عن المملكة المتحدة . يُعدّ من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم موسيقيًا، ولذلك تُغنى عدة مقاطع منه عند أدائه في المناسبات العامة.

تاريخ

منذ عام 1894 وحتى ذروة حركة إنهاء الاستعمار خلال ستينيات القرن العشرين، كانت أوغندا محمية تابعة للمملكة المتحدة ضمن إمبراطوريتها الاستعمارية . [ 1 ] [ 2 ] وقبيل الاستقلال، شُكّلت لجنة فرعية لاختيار نشيد وطني للدولة الناشئة. [ 3 ] ثمّ أجرت اللجنة مسابقة على مستوى البلاد، [ 4 ] واشترطت أن يكون النشيد "قصيرًا، أصيلًا، مهيبًا، مُشيدًا بالمستقبل ومتطلعًا إليه". [ 3 ]

في النهاية، تم اختيار كلمات ولحن جورج ويلبرفورس كاكاما في يوليو 1962. [ 3 ] كتب النشيد في يوم واحد، بعد أن استمع في الليلة السابقة إلى إذاعة أوغندا التي أفادت بأن اللجنة الفرعية لم تعتبر أيًا من المشاركات التي تم تلقيها حتى ذلك الحين مناسبة. [ 3 ] وكانت مشاركته واحدة من أربع مشاركات تم اختيارها في القائمة المختصرة. [ 5 ] تم اعتماد الأغنية رسميًا في عام 1962، وهو العام الذي نالت فيه البلاد استقلالها. [ 4 ] [ 6 ] وكان أول ظهور علني للنشيد في احتفالات الاستقلال في 9 أكتوبر 1962. [ 1 ] [ 5 ]

رفع كاكاما دعوى قضائية ضد الحكومة عام 2008، مدعيًا أنه لم يحصل على أجر كافٍ، وبالتالي له حقوق في مدفوعات حقوق الملكية الفكرية لأكثر من أربعة عقود . [ 5 ] [ 7 ] وزعم أن الحكومة منحته مبلغًا زهيدًا قدره 2000 شلن أوغندي فقط، [ 5 ] [ 7 ] أي ما يعادل أقل من جنيه إسترليني واحد عام 2008، كـ"عربون شكر". [ 7 ] توفي كاكاما قبل أن ترفض محكمة الاستئناف في البلاد القضية عام 2019، حيث قضت بأن حقوق التأليف والنشر للنشيد الوطني تعود للحكومة وليس للمؤلف. [ 5 ]

كلمات

باللغات الوطنية

كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية [ 4 ] [ 8 ]كلمات أغنية باللغة اللوغندية [ 9 ]كلمات الأغاني باللغة السواحيلية

يا أوغندا! حفظك الله، نضع مستقبلنا بين يديك؛ متحدين، أحرارًا من أجل الحرية، سنقف معًا دائمًا. يا أوغندا! أرض الحرية، نهدي حبنا وعملنا؛ ومع جيراننا، نلبي نداء وطننا، في سلام وصداقة، سنعيش. يا أوغندا! الأرض التي تغذينا، التي تنمو بشمسها وتربتها الخصبة؛ من أجل أرضنا الحبيبة، سنقف دائمًا، لؤلؤة تاج أفريقيا.

أنا يا يوغندا! Katonda akuwanirire، Tussa eby'omumaso byaffe mu mikono gyo، Mu bwegassi n'obuteefu، ku lw'obumu، Tujjanga bulijjo kuyimirirawo! ثانيا يا يوغندا! Ensi y'eddembe، Okwagala n'okulusana tubikuwa، Ne baliraanwa baffe boona، lw'omulanga gwensi yaffe، Mu mirimbe n'omukwano tunaberawo! III يا يوغندا! Ensi etuliisa، Lw'omusana n'obugimu bw'ettaka، Lw'obugazi bw'ensi yaffe، tujja kuyimirira bulijjo، Ekimasa ky'amakula ga Afirika!  

أنا لو، أوغندا! Mungu Akusimamie، Tunaweka mustakabali wetu mikononi mwako؛ Umoja, bure kwa uhuru pamoja tutasimama daima. II لو، أوغندا! Ardhi ya uhuru، Tunatoa upendo wetu na kazi Yetu؛ Na pamoja na majirani wote katika wito wa nchi Yetu Kwa amani na urafiki tutaishi. III لو، أوغندا! Ardhi ambayo hutulisha، Kwa jua na mchanga wenye rutuba uliopandwa؛ Kwa ardhi Yetu mpendwa, tutasimama daima, Lulu ya Taji ya Afrika.

باللغات المحلية

إلى جانب الترجمات باللغتين اللوغندية والسواحيلية، تُرجم النشيد الوطني أيضًا إلى العديد من اللغات المحلية الأخرى . [ 10 ]

تعبير

يُعدّ نشيد "يا أوغندا، يا أرض الجمال" ، الذي لا يتجاوز طوله ثمانية أسطر موسيقية، من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم، [ 14 ] [ 15 ] إلى جانب النشيد الوطني الياباني . [ 16 ] وقد صنّف كلٌّ من مايكل بريستو، محرر كتاب " الأناشيد الوطنية في العالم" ، [ 17 ] وفيليب شيبارد، النشيد الوطني الأوغندي بأنه الأقصر. [ 18 ] [ 19 ] ونتيجةً لذلك، تُغنى عادةً عدة مقاطع منه عند أدائه في المناسبات العامة، مثل مباريات كرة القدم الدولية. [ 14 ] [ 20 ]

ملحوظات

  1. ↑ تشير بعض المصادر خطأً إلى أن النشيد الوطني يتكون من تسعة أسطر موسيقية. [ 11 ] [ 12 ] ويعود ذلك إلى أن السطر التمهيدي في بداية الأغنية هو سطر جزئي فقط، وبالتالي لا يُحتسب كسطر كامل. [ 13 ]

مراجع

  1. 1 2 إنجام، كينيث؛ ليونز، مارينيز (25 فبراير 2020). "أوغندا - التاريخ" . موسوعة بريتانيكا . شركة موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2020 .
  2. ↑ "نبذة عن أوغندا" . بي بي سي نيوز . بي بي سي. 10 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2020 .
  3. 1 2 3 4 موسيسي، تشارلز (9 أكتوبر 2003). "كاكوما ألّف النشيد الوطني في يوم واحد" . نيو فيجن . كمبالا. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2020 .
  4. 1 2 3 ميناهان، جيمس ب. (23 ديسمبر 2009). الدليل الكامل للرموز والشعارات الوطنية . المجلد 1. ABC-CLIO. ص 929. ISBN   9780313344978.
  5. 1 2 3 4 5 كاروغابا، فيليب؛ كاكونجي، تريسي (15 أغسطس 2019). "أوغندا: حقوق التأليف والنشر في النشيد الوطني" . إي إن إس أفريكا . مونداك. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2020 .
  6. ↑ "أوغندا" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. 29 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2020 .
  7. 1 2 3 مايكلز، شون (3 أكتوبر 2008). "ملحن يطالب بحقوق ملكية عن النشيد الوطني الأوغندي" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2020 .
  8. ↑ «النشيد الوطني لأوغندا» . سفارة جمهورية أوغندا في اليابان . وزارة خارجية أوغندا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2020 .
  9. ^ وامبي جوليري، كورنيليوس. Oluyimba olwe Ggwanga Yuganda – النشيد الوطني الأوغندي في لوغاندا (في غاندا). ص. 4. 
  10. ↑ غوليري، كورنيليوس و. (8 أكتوبر 1998). ترجمة النشيد الوطني الأوغندي إلى 25 لغة .
  11. ↑ هانكس، مارك (30 أبريل 2012). مفيدٌ بلا فائدة: كل ما لن تتعلمه في المدرسة (لكن قد ترغب في معرفته) . دار راندوم هاوس. ص 28. ISBN  9781407074238.
  12. ↑ عالم الحقائق الممتعة الكبير . لونلي بلانيت. 1 نوفمبر 2019. ص 18. ISBN  9781788686570.
  13. ↑ فيست، جوناثان (1 مايو 2017). تدوين الموسيقى المعاصرة في بيركلي . شركة هال ليونارد. ص 47. ISBN  9781540013002.
  14. 1 2 شيروين، آدم (26 سبتمبر 2011). "تحدٍّ أولمبي: تسجيل جميع الأناشيد الوطنية الـ 205" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2020 .
  15. ↑ ووكر، بيتر (18 يوليو 2012). "مخططو منصة أولمبياد لندن 2012 يكافحون الخوف من العلم المقلوب" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2020 .
  16. ↑ "عشرة أشياء عن الأناشيد الوطنية" . صحيفة ميل آند جارديان . جوهانسبرج. 21 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2020 .
  17. ↑ بريستو، إم جيه (2006). الأناشيد الوطنية في العالم . وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 9781540013002.
  18. ↑ سبنسر، كلير (27 يوليو 2011). "هل النشيد الوطني البريطاني قصير جدًا؟" . مجلة بي بي سي الإخبارية . بي بي سي . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2020 .
  19. ↑ "توزيع موسيقي للنشيد الأولمبي" . برنامج "توداي" على إذاعة بي بي سي 4. بي بي سي. 1 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2020 .
  20. ↑ وولف، ستيف (15 أغسطس 2012). "وصول منتخب أوغندا أخيرًا إلى بطولة العالم للبيسبول للصغار" . إي إس بي إن . إي إس بي إن إنترنت فنتشرز. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2020 .