تيرونيلفيلي تاميل

تُعرف التاميلية التيرونيلفيلية أيضًا باسم التاميلية النيلاي أو التاميلية الثينباندية ، وهي إحدى لهجات اللغة التاميلية التي تُتحدث في مقاطعات تيرونيلفيلي ، وتينكاسي ، وتوتوكودي ، وكانيياكوماري ، وبعض أجزاء فيرودوناجار ، بالإضافة إلى منطقة واسعة من جنوب تاميل نادو التي كانت تحت حكم ملوك بانديا . وتُعرف التاميلية النيلاي أيضًا باسم التاميلية الثينباندية. وتشير الثينباندية سيماي إلى جزء من مملكة بانديا يشمل حاليًا مقاطعات كانيياكوماري ، وتيرونيلفيلي ، وتينكاسي ، وتوتيكورين ، وبعض أجزاء راماناثابورام ، وفيرودوناجار. وتختلف هذه اللهجة اختلافًا كبيرًا عن التاميلية المادوراية ^{[ 1 ] [ 2 ].}

تتألف لهجة تيرونيلفي التاميلية (TTD) إجمالاً من 41 صوتًا، منها 31 صوتًا قطعيًا، والعشرة المتبقية أصوات فوق قطعية. ^{[ 3 ]} كما تحتفظ لهجة نيلاي التاميلية بمصطلحات القرابة القديمة التي تخلت عنها اللهجات الأخرى منذ زمن طويل. ومع ذلك، فإن السمة الأكثر غرابة في اللغة التاميلية المنطوقة في منطقة تيرونيلفي هي أن حرف "c" الأوسط يُنطق كصوت احتكاكي حنكي مهموس كما في التاميلية القديمة، ولم يتحول إلى صوت "s" أسناني كما هو الحال في معظم اللهجات الأخرى. ^{[ 4 ]}

• تيرونيلفيلي
• سانكارانكوفيل
• بالايامكوتاي
• توتيكورين
• كوفيلباتي
• ميلابالايام
• سريفيليبوتور
• شيرانماهاديفي
• بوفانكورتشي
• سيفاجيري
• تينكاسي
• راجابالايام
• سيفاكاسي
• سريفيلبوتور
• إيروفادي
• فاسوديفانالور
• كالاكاد
• إيلانجي
• سامبافار فاداكاراي
• سوراندي
• بانبولي
• فاداكاراي
• أمباسامودرام
• كاليدايكوريتشي
• أوبوفانياموثور
• كادايام
• ألانجولام
• ثيروتشيندور
• مانادو
• إيزوفارايموكي
• سريفايكوندام
• الناصرة
• أودانغودي
• ثيسيانفيلاي
• كوتام
• نانغونيري
• كانجانانكولام
• كادايانالور
• رادابورام
• ساثانكولام
• فاليور
• بانغودي
• بافورشاترام
• ثيبانامباتي
• سينغوتاي
• سيفانادانور
• كورومبالابيري
• بوليانكودي
• فيكراماسينجابورام
• باباناسام
• كادايانالور
• كازوغومالاي
• أوفاري
• بيكولام
• ميلاسيفال
• باتاماداي
• أروبوكوتاي
• كانياكوماري
• ناجركويل
• أرالفايموزي
• راجابالايام
• سريفيليبوتور
• تيروتشولي
• سيفاكاسي

• அன்னாச்சி (aṉṉācci) = تستخدم لدعوة شخص محترم
• ماذا تفعل? (yĕppaḍi irukkīya) = كيف حالك؟ (مع الاحترام)
• சுவம் (cuvam) = العافية (من சுகம்، சுவம்، சோம் توجد أشكال في لهجات أخرى)
• ما هو الحل? (cuvamā irukkiyālā) = هل أنت بخير؟، هل أنت بصحة جيدة؟ (مع الاحترام)
• ماذا عن ذلك? (كوفامتانا) = هل أنت بخير؟
• தூரமா? (tūramā) = الذهاب إلى مكان بعيد؟
• إيلي، يالا، ييلو = يا صاح
• كوروكيتا = بدون حدة ذهن
• Yennala Panutha = ماذا تفعل يا صاح؟
• يابلا = المؤنث من ييلا - يستخدم لمخاطبة الفتاة (بدون احترام)
• يقول (بدون احترام): Aveyn Cholludhamle
• Naa Cholludhamla = أنا أقول لك (بدون احترام)
• بايالوفا = أولاد
• بودوسو = صغير (طفل)
• بايافولا = رفيق (مشابه لكلمة "صديق") / ابن (على سبيل المثال: بيا بايافولا تعني ابن شيطان)
• بايل = فتيات
• بوتاتشي = فتاة (بدون احترام)
• أفانوفول، إيفانوفول = هؤلاء الرجال، هؤلاء الرجال
• بنجاثي/ بونجاثي = زوجة
• أين؟ = أين؟
• إنجاناكولا = قريب
• أنجاناكولا = في الداخل
• نيكي = (شيء ما) ينتظر / واقف
• Pidikki = أن يحب، (شيء ما) يمسك
• فارين = أنا قادم
• ...pla = يبدو - تُستخدم كلاحقة للأفعال الشخصية (مثال) Vanthapla = جاء/أتت، Chonnapla = أخبر/أخبرت
• تشولي = عمل
• تشولياتو = بدون أي عمل
• Andhaanikku = So
• كالافاني = لص
• Aviya/ Avuha, Iviya/ Ivuha = له (صيغة الاحترام - ضمير الغائب المفرد)، هم (تستخدم أيضًا لضمير الغائب الجمع)
• ثورافال = مفتاح
• بيدا = نوع / عجلة
• بايا = ببطء
• أنثالا = بالمثل (أباديي)
• كانغالا = غير موجود (كانوم)
• تاي = الأخت الصغرى (ثانجاتشي)
• أوساكا = أعلى (في مكان أعلى)
• ييكا = الأخت الكبرى
• Kottikaren = أحمق
• فاريال = عامل نظافة
• آني = الأخ الأكبر
• أثان / مشان = صهر، أخ ابن عم
• آني/ مايني/ ماثيني = أخت الزوجة (أخت الزوجة الكبرى/ زوجة الأخ الأكبر)، ابنة العم/ابنة العم
• مايني = أخت الزوجة (الأخت الكبرى للزوجة) وفي بعض الحالات ابنة الخال الكبرى
• كولونثيا = أخت الزوج (أخت الزوج الصغرى)
• ماتشي/ موتامادي = تراس
• نادوماتي = المركز الدقيق
• Appadi podu aruvala! = اتابوي! (مضاءة. ضع منجلك هكذا!)
• أديتشان غوسو! = يا له من رد!

تم استخدام Nellai Tamil في عدد من الأفلام التاميلية. بعضهم سيفالابيري باندي، دوم دوم دوم، سامي، آية، كوفيل، ثاميراباراني، روجا، ثيرونلفيلي، كوشي، سيلونو أورو كادال، رامان ثيديا سيثاي، بيديتشيروكو، شانكار أورو راجابالايام، كانوم كانوم، أوناكوم إناكوم شيء ما، داسافاتارام، سيفال، ثوثوكودي، فييراموم. Eeramum، Gentleman، Anniyan، Saadhu، Pudhu Nellu Pudhu Naatthu، Punnagai Mannan، Velai Kidaichiruchu، Thanneer Thanneer، Angadi Theru، Kadal، Osthee، Singam triology، Asuran (Dhanush Film)، Kaala، Attagasam، vaazhai، pariyerum perumal، bison kalamadan، karnan

فيلم كمال حسن لعام 2015 باباناسام ، طبعة جديدة لفيلم المالايالامية 2013 دريشيام ، يضم أيضًا Nellai Tamil.

• أ. كاماتسيناتان (1969). لهجة تيرونلفلي التاميلية . جامعة انامالاي .