شارع نيو غراب

رواية "شارع غراب الجديد" هي رواية بريطانية من تأليف جورج جيسينغ، نُشرت عام 1891، وتدور أحداثها في الأوساط الأدبية والصحفية بلندن في ثمانينيات القرن التاسع عشر. تتناول الرواية العالم الأدبي الذي عاش فيه جيسينغ بنفسه. يشير عنوانها إلى شارع غراب في لندن ، الذي أصبح في القرن الثامن عشر مرادفًا للأدب الرخيص ، مع أن شارع غراب نفسه لم يعد موجودًا في زمن جيسينغ. قام جيسينغ بتنقيح الرواية واختصارها لإصدارها في طبعة فرنسية عام 1901. ^{[ 2 ]}

الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية هما كاتبان متناقضان تمامًا: إدوين ريردون، روائي موهوب لكن آفاقه التجارية محدودة، وهو رجل خجول ومفكر؛ وجاسبر ميلفين، صحفي شاب ، مجتهد وقادر على العطاء، لكنه ساخر وغير دقيق تمامًا بشأن الكتابة وغايتها في العالم الحديث (أي أواخر العصر الفيكتوري). تبدأ القصة مع ميلفين، "شاب عصري بشكل مثير للقلق" تحركه طموحات مالية بحتة في مسيرته الأدبية. يتقبل ميلفين حقيقة أنه "سيحتقر دائمًا الأشخاص الذين يكتب لهم"، ويبني علاقات ضمن الدائرة الاجتماعية المناسبة لخلق فرص، ويكتب مقالات في دوريات شعبية.

حقق ريردون نجاحًا مبكرًا بروايته الثالثة " على أرض محايدة "، وهو يفضل كتابة روايات ذات طابع أدبي رفيع ويرفض مجاراة الأذواق المعاصرة. مع ذلك، ومنذ روايته الأولى، ظل عاجزًا عن كتابة أي عمل جديد. وفي محاولة يائسة لتجنب الإفلاس، حاول كتابة رواية شعبية، لكنه لم يوفق. لم تستطع زوجته، إيمي ريردون (ني يول)، تقبّل معايير زوجها العالية المتشددة، وما نتج عنها من فقر.

تضم عائلة يول عمّي آمي: جون، رجل ثريّ مريض، وألفريد، ناقد لاذع، وابنة ألفريد، ماريان، التي تعمل مساعدةً له في البحث. تنشأ صداقة بين ماريان وشقيقتي ميلفين، اللتين تنتقلان إلى لندن بعد وفاة والدتهما، مما يتيح لماريان فرصة لقاء ميلفين والوقوع في حبه. ورغم احترام ميلفين الشديد لقدرات ماريان الفكرية وقوة شخصيتها، إلا أن العنصر الأساسي (برأيه) للزواج مفقود: المال. يستهين ميلفين بالحب الرومانسي كمفتاح للزواج.

في الغالب، يكون الزواج نتيجةً لرغبةٍ خفيفة، تُشجعها الظروف، وتُنمّى عمداً إلى مشاعر جنسية قوية. وأنت، أكثر من أي رجل آخر، تعلم جيداً أن هذا النوع من المشاعر يمكن أن ينشأ تجاه أي امرأة تقريباً ما لم تكن مثيرة للاشمئزاز.

يتجلى دافع جديد لميلفين في شكل ميراث بقيمة 5000 جنيه إسترليني تركه جون يول لماريان.

في نهاية المطاف، تُنهي الحياة والموت إمكانية هذا الزواج. كانت أولى خطوات ميلفين المهنية منصبًا في صحيفة "ذا كارنت "، التي كان يرأس تحريرها كليمنت فادج. قبل عشرين عامًا، أساء فادج إلى ألفريد يول في مقال صحفي، وامتد استياء ألفريد الحاد الناتج إلى ميلفين نفسه. رفض ألفريد الموافقة على زواج ماريان، لكن اعتراضه لم يُصبح عائقًا أمام ميلفين إلا بعد أن فقد يول بصره وانخفضت تركة ماريان إلى 1500 جنيه إسترليني فقط. ونتيجة لذلك، اضطرت ماريان للعمل لإعالة والدها، ولم يعد ميراثها متاحًا لميلفين.

في هذه الأثناء، كان ميلفين قد وجد ضالته في إيمي ريردون، التي كانت هدفًا أفضل للزواج. أدى فقر ريردون وميله للمرض إلى وفاته بعد مصالحة قصيرة مع زوجته. إلى جانب حصولها على 10,000 جنيه إسترليني بعد وفاة جون يول، كانت إيمي تتمتع بجمال طبيعي ورشاقة تُفيد الرجل في المناسبات الاجتماعية التي تُعزز مسيرته المهنية. وفي النهاية، تزوج ميلفين من إيمي.

• جاسبر ميلفين - صحفي يُفضّل المكاسب المالية والشهرة الاجتماعية على النزاهة الفنية. بعد فسخ خطوبته من ماريان يول، يتزوج ميلفين من ابنة عمها (أرملة إدوين ريردون)، آمي، التي ورثت عشرة آلاف جنيه إسترليني بعد وفاة عمها. مع نهاية الرواية، يحصل ميلفين على منصب رئيس تحرير مجلة "ذا كارنت"، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى عزيمته، وجزئيًا إلى سخاء ميراث زوجته.
• إدوين ريردون - كاتب موهوب، لكنه ضعيف الإرادة، يكتب روايات غير تجارية ويعاني من جفاف إبداعي. تلقى بعض الإشادة النقدية في بداياته، لكنها خاب أمله بعد زواجه من إيمي يول (وإنجابه ويلي)، عندما عجز عن إعالة أسرته من خلال مهنته. بعد فشله، لجأ ريردون إلى دخل ثابت من وظيفة كاتب عرضها عليه صديق. هجرته زوجته التي لم تستطع تحمل الفقر والتدهور الاجتماعي. تصالحا لفترة وجيزة عندما مرض طفلهما وتوفي؛ لكن ريردون، الذي أنهكه الاكتئاب وسوء الأحوال المعيشية، مرض هو الآخر مرضًا خطيرًا، وسرعان ما لحق به الموت.
• إيمي ريردون – زوجة إدوين ريردون، ابنة إدموند يول، ابنة أخت ألفريد يول، وابنة عم ماريان يول. تزوجت إيمي من إدوين بعد نجاح روايته " على أرض محايدة" ، ورُزق الزوجان بابن اسمه ويلي. إلا أنها أصبحت تشعر بخيبة أمل متزايدة وضيق من إدوين بسبب فشله في إنتاج روايات لاحقة، وكسله المستمر، وضعفه، وسلبيته تجاه الكتابة الجديدة.
• ألفريد يول - كاتب. يول خصمٌ لدود لكليمنت فادج، المحرر الذي منح ميلفين فرصته الأولى. تنعكس إحباطاته من ضآلة آفاقه المالية وتعثر مسيرته المهنية مرارًا وتكرارًا على زوجته التي تُشكّل خلفيتها المتواضعة وتعليمها المحدود مصدر إزعاج دائم له. يموت أعمى.
• ماريان يول - ابنة عم آمي ريردون وابنة ألفريد يول. صورة مؤثرة لامرأة ممزقة بين روابطها العائلية، وإمكانية الزواج، وضرورة كسب لقمة العيش. مخلصة لخطيبها جاسبر ميلفين، تُجبر في النهاية على الاعتراف بأنه غير مستعد للزواج منها بعد أن تدهورت ظروفها المالية، بل إنه لا يحبها. فتُنهي الخطوبة، رغم أنها لا تزال تُكنّ له مشاعر الحب.
• هارولد بيفن - صديق ريردون المُعدم (والذي يكاد يكون راضيًا بذلك). يكسب بيفن قوته من التدريس الخصوصي. روايته التي عمل عليها لسنوات عديدة، " السيد بيلي، البقال "، تُنشر في النهاية، لكنها لا تحظى باهتمام يُذكر. ينفد ماله ويرفض طلب المزيد من أخيه. يقع في غرام آمي ريردون من طرف واحد. وتحت وطأة هذا الهيام ، ينتحر.
• دورا ميلفين - شقيقة جاسبر ميلفين الصغرى، التي انتقلت إلى لندن بعد وفاة والدتها. بتشجيع من جاسبر، بدأت دورا مسيرتها المهنية في كتابة أدب الأطفال وحققت نجاحًا مبكرًا. وفي النهاية، تزوجت من السيد ويلبديل.
• مود ميلفين - شقيقة جاسبر ميلفين، التي انتقلت هي الأخرى إلى لندن بعد وفاة والدتها. بدأت الكتابة أيضاً، لكنها لم تكن طموحة مثل شقيقتها. تزوجت من السيد دولومور الثري.
• السيد ويلبديل - صديق ميلفين وزوج دورا ميلفين المستقبلي. ويلبديل عاشقٌ مُغرمٌ، وله أربع خطوبات فاشلة (في كل مرة، كان الخيار للمرأة). بعد أن تخلى عن كتابة الروايات، ركز ويلبديل على عمله في مساعدة العملاء على نشر رواياتهم ومراجعتها. وفي النهاية، وجد عمله دعمًا تجاريًا. شخصية ويلبديل مستوحاة من شخصية اللورد نورثكليف . ^{[ 3 ]} في وقت كتابة الرواية، كان نورثكليف ينشر بعض الصحف الأسبوعية الرخيصة، أبرزها صحيفة "أجوبة " - والتي سيصبح فيما بعد الشخصية الأبرز في الصحافة الشعبية في العصر الإدواردي.

ناقش روبرت ل. سيليغ موضوعات الاغتراب ورمزية المال في الرواية. ^{[ 4 ]} وتناول خوسيه ماريا دياز لاج الشخصيات المختلفة وأساليب إنتاجها الأدبي في السياق التاريخي لتلك الحقبة. ^{[ 5 ]} وطرح ستيفن إي. سيفرن فرضيةً حول كيفية تأثير الفكر المحافظ ثقافيًا على المصائر النهائية لشخصيات مختلفة في السرد. ^{[ 6 ]} وحلل ريتشارد مينك التيار التاريخي الخفي لانتقال صناعة الورق من الورق المصنوع من الخرق إلى إنتاج الورق على نطاق أوسع من لب الخشب وعشب الإسبارتو المحصود، وما ترتب على ذلك من تدمير بيئي. ^{[ 7 ]} وحلل مايكل كولي تعديلات جيسينغ على الرواية تمهيدًا لترجمتها الفرنسية. ^{[ 2 ]}

• 1891، المملكة المتحدة، سميث، إلدر ( OCLC 1851102 )، غلاف مقوى (طبعة أولى من 3 مجلدات) 
• 1904، الولايات المتحدة الأمريكية، بريستر ( OCLC 1690261 )، غلاف مقوى (مجلد واحد) 
• 2002، نيويورك، مكتبة مودرن ( ISBN) 0-375-76110-1غلاف ورقي
• 2009، شارع غراب الجديد: النص المنقح لعام 1901 ، حرره بول ديلاني. فيكتوريا: منشورات ELS ( ISBN) 978-155058384-7)

يحتوي المسلسل الكوميدي الإذاعي "أسبوع إد ريردون" الذي يُبث على راديو بي بي سي 4 على شخصيات تحمل أسماء مستوحاة بشكل فضفاض من تلك الموجودة في الرواية. ^{[ 8 ]}

• هانسن، هاري (1926). "مقدمة" لكتاب شارع غراب الجديد . نيويورك: المكتبة الحديثة، الصفحات من 5 إلى 12.
• غولدريغ، دوغلاس (1920). "انفجار غضب بشأن جيسينغ". في: السمعات. لندن: تشابمان وهول، ص  125-132.
• هيكس، جرانفيل (1939). "الرواية المتغيرة". في: شخصيات في مرحلة انتقالية . نيويورك: شركة ماكميلان، ص  179-203.
• لانغ، أندرو (1891). "الواقعية في شارع نيو غراب"، المؤلف ، المجلد الثاني، ص  43-44.
• باكر، جورج (13 أكتوبر 1991). "الكاتب المكافح: جيسينغ كان على حق" . نيويورك تايمز .
• توماس، دينار (1953). “الأغراض العامة لجورج جيسينج،” رواية القرن التاسع عشر، المجلد. الثامن، رقم 2، ص  118-123.

• شارع نيو غراب في ستاندرد إيبوكس
• شارع غراب الجديد في مشروع غوتنبرغ (نص عادي و HTML)
• كتاب صوتي من سلسلة "شارع غراب الجديد" متاح مجانًا على موقع LibriVox
• مقال بوبي سيل عن شارع نيو غراب على موقع لندن فيكشنز الإلكتروني
• شارع غراب الجديد في أرشيف الإنترنت (كتب ممسوحة ضوئياً، طبعات أصلية، مصورة بالألوان)