تاي تو

تاي تو ( بالصينية :抬頭؛ وتعني حرفيًا " تحريك/رفع الرأس " ) هو تعبير طباعي شرق آسيوي يُستخدم للتعبير عن الاحترام. ^{[ 1 ]} ويمكن تقسيمه إلى شكلين، نو تاي وبينغ تاي .

Nuo tai ( بالصينية :挪抬، وتعني حرفيًا "التحريك والتغيير" ) هي أداة طباعية تُستخدم في الكتابة الصينية للتعبير عن الاحترام للشخص المذكور. تترك مسافة بعرض حرف واحد قبل الحرف الأول من اسم الشخص؛ ويمكن تمثيلها بالرمز U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE في نظام Unicode . يُستخدم هذا الأسلوب غالبًا في الكتابة الرسمية قبل استخدام ضمائر مثل貴( guì ، وتعني حرفيًا "ثمين" أو "نفيس" أو "نبيل") لإظهار الاحترام. ولا يزال يُستخدم أحيانًا في تايوان مع كبار المسؤولين، مثل تشيانغ كاي شيك وسون يات سين ، على الرغم من أن هذه الممارسة قد تراجعت تدريجيًا.

يُعدّ "بينغ تاي" ( بالصينية :平抬، وتعني حرفيًا "نقل المستوى" ) شكلاً آخر من أشكال الاحترام. وتتمثل طريقة التعبير عن هذا الاحترام في نقل اسم الشخص مباشرةً إلى بداية السطر التالي. ويُعتبر هذا الأسلوب الآن قديمًا، وكان يُستخدم في الماضي عادةً في الوثائق المتبادلة بين الإمبراطور والوزراء عندما يذكر الوزير اسم الإمبراطور.

دان تاي ( بالصينية :單抬، وتعني حرفيًا "التحويل الفردي" ) هو شكل قديم تُنقل فيه العبارة المُحوّلة إلى سطر جديد وتبدأ بحرف واحد فوق السطر العادي. ويُستخدم هذا الشكل تقليديًا عند مخاطبة مُستلم الرسالة.

يُستخدم مصطلح "شوانغ تاي" ( بالصينية :雙抬، وتعني حرفيًا "الوردية المزدوجة" ) كما هو مذكور أعلاه، ولكن بحرفين فوق السطر العادي. ويُستخدم هذا المصطلح للدلالة على احترام والديّ المُتلقي وكبار السن الآخرين. في النصوص الرسمية، يُستخدم هذا المصطلح عند ورود كلمتي "الإمبراطور" (帝) و"الإمبراطورة" (后).

يُستخدم مصطلح "سان تاي" ( بالصينية :三抬، وتعني حرفيًا "التحول الثلاثي" ) كما هو موضح أعلاه، ولكن بثلاثة أحرف فوق السطر العادي؛ ولأن الكُتّاب الصينيين اعتادوا ترك هامش من حرفين لـ "تاي تو" من حافة الصفحة، فإن " سان تاي" يتطلب ظهور الحرف الأول خارج حدود الصفحة. تُستخدم هذه الممارسة للأحرف التي تدل على الإلهي، مثل السماء والأرض والأجداد المتوفين (天، 地، و祖宗).