يا أرض القديس مارتن الحلوة
" يا أرض سانت مارتن الجميلة "، والمعروفة أيضًا بعنوانها الفرنسي " Saint-Martin, si jolie " ("سانت مارتن، يا جميلة")، [ 1 ] [ 2 ] هي الأغنية الثنائية لجزيرة سانت مارتن/سينت مارتن ، وهي جزيرة مقسمة بين الجمهورية الفرنسية ومملكة هولندا . كتبها جيرارد كيمبس باللغة الإنجليزية (اللغة الرئيسية في سانت مارتن) عام 1958. [ 3 ] كما كتب كيمبس ولحن نسخة فرنسية منها بكلمات ولحن مختلفين. [ 2 ]
تاريخ
بعد تعيينه كاهنًا لكنيسة القديس مارتن الفرنسية الكاثوليكية عام ١٩٥٤، شعر الأب جيرارد كيمبس برغبة ملحة في تأليف كلمات ولحن يُعبّران عن جمال أرض القديس مارتن. وفي عام ١٩٥٨، ألّف كيمبس أغنية "يا أرض القديس مارتن الجميلة". وبفضل الرسالة التي حملتها الكلمات واللحن الذي رافقها، أصبحت الأغنية تُردد في جميع أنحاء الجزيرة. [ ٤ ]
في عام 1984، بمناسبة عيد ميلاد الملكة الهولندية ، مُنح كيمبس لقب فارس في وسام أورانج-ناساو . [ 4 ]
تم إصدار أسطوانة فينيل واسعة الفتحة مقاس 7 بوصات [ 5 ] (صنعت في هولندا) بواسطة Kemps وجوقة كنيسة ماريجوت الكاثوليكية.
كلمات
النسخة الإنجليزية
أين في العالم ، قل أين، تجد جزيرة صغيرة جميلة كهذه، بأمم حرة، بشعوب فرنسية وهولندية، رغم أنهم يتحدثون الإنجليزية كثيراً، مثلك يا سانت مارتن في البحر؟ جوقة: يا أرض القديس مارتن الجميلة، مشرقة على الشاطئ والساحل، مع بحارة في البحر وموانئ حرة، حيث تتلألأ سلاسل الجبال الخضراء بأشعة الشمس . أحب جنتك، جمال الطبيعة جميل. ما أجملها بين الخضرة، أزهار متوهجة تتلألأ ، حمراء تحت أشعة الشمس، أبقارك وأغنامك وماعزك في المروج أو على الطرق، حميرك النشيطة، لا أستطيع نسيانها. جوقة: طيورك النافعة باللون الأبيض، طيرانها صباحًا ومساءً كأجنحة طائرات في وحدة، تهبط بحثًا عن الطعام ثم تعود إلى أعشاشها، تعيد إليّ تناغمها. جوقة : القديس مارتن ، أحب اسمك ، الذي طُويت فيه ذكرى كولومبوس وذكريات الماضي، لي متعة عظيمة. صليبك الجنوبي في الليل ، فليحفظ الله سواحلك ! جوقة : |
النسخة الفرنسية
| النسخة الفرنسية الأصلية [ 1 ] [ 2 ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
لقد وجدت لؤلؤة ما، مثل جزيرة سانت مارتن في البحر، وسلسلة الصباح والوديان؛ Riche de plages bien dorées qui donne la paix, donne le repos dans ses mornes et toutes ses eaux. الامتناع: 𝄆 Saint-Martin، Saint-Martin، Si jolie en tous ses عملات معدنية! 𝄇 II Quel charme ses flamboyants، تزهر زهورًا ساحرة، توت باقة من النيران الحية. عندما تصل الشمس إلى هناك، دونانت روعة، جمال جميل، Quel éclat de tout coté. Refrain III Sa cime "le Pic Paradis"، يجذب السائحين إليه، لأن الخضرة رائعة بالفعل؛ بانوراما بلا نفس، تستعرض السهول، تتطلع إلى البحر، ملونة باللون الأزرق والأخضر. Refrain IV Le vol de ses pélicans، gracieux et si élégants عندما تحلق عاليا في الهواء، عندما تكون طويلة في البحر؛ Dites-moi l'endroit، où on les voit، lorsqu'ils fondent sur leur proie. Refrain V Son nom toujours Saint-Martin Rest'ra dans l'histoire sans fin، Christophe Colomb l'a découverte، lui a donné son nom si cher، Dieu Protector، Dieu de bonté، garde-la bien en prospérité ! يمتنع | أجد لؤلؤةً عزيزةً كجزيرة سانت مارتن في البحر، سلسلة من التلال والوديان؛ شواطئها الذهبية البنية الغنية تمنح السلام، وتمنح الراحة في مياهها القاحلة. اللازمة: سانت مارتن، سانت مارتن، جميلةٌ في كل زواياها. يا لسحرها الباهر، أزهارها الساحرة، باقةٌ كاملةٌ من اللهب. عندما تشرق الشمس هنا، مانحةً روعةً، مُظهرةً الجمال، يا له من روعةٍ من جميع الجهات. اللازمة : قمتها "بيك بارادي"، تُبهج السياح هنا، ومن هنا تُصنع خضرتها العجائب؛ بانوراما لا مثيل لها، رؤية السهول، رؤية البحر، مُلونًا بالأزرق والأخضر. اللازمة : تحليق بجعها، رشيقًا وأنيقًا عندما يُحلق عاليًا في الهواء، وعندما يغوص في البحر؛ أخبرني أين نراهم، بناءً على فرائسهم. (جوقة 5) اسمه دائمًا القديس مارتن. في القصة التي لا تنتهي، اكتشفه كريستوفر كولومبوس ، وأطلق عليه هذا الاسم العزيز. يا إلهنا الراعي، يا إله الخير، احفظه جيدًا في الرخاء! (جوقة) |
ملحوظات
- ↑ تُكتب أحيانًا "في". [ 6 ] [ 7 ]
- ↑ تُكتب أحيانًا "ملونة". [ 6 ] [ 7 ]
- ↑ تُكتب كلمة "Fairly" أحيانًا "graceful"، [ 6 ] [ 7 ] ويُغنى السطر بأكمله أحيانًا على النحو التالي: "Nature's beauty very nice". [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
- ↑ تُكتب أحيانًا "جيد". [ 6 ] [ 7 ]
- ↑ أحيانًا تُكتب "أحب اسم القديس مارتن". [ 6 ] [ 7 ]
مراجع
- 1 2 بيبيفاتسكسم (2007-01-20). "سانت مارتن، سي جولي: نوتر هيمن الوطنية" . سكيروك . تم الاسترجاع 2022-02-28 .
- 1 2 3 ليه فروتس دو مير (2020-10-11). "سانت مارتن، سي جولي" . يوتيوب . تم الاسترجاع 2022-02-28 .
- ↑ "كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية - سانت مارتن" . Cia.gov . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2019 .
- ١ ٢ ٣ "أغنية سينت مارتن" . حكومة سينت مارتن . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢٧ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢٨ فبراير ٢٠٢٢ .
- ↑ النص والألحان : القس جي كيمبس CS SP. التقى Eindredaktie في نفس العمل مع توني فيسنبيرج. الاسم الأصلي : Arno Peterson St.Marteen مع جوقة RC في ماريجوت. Eindbewerking : ستوديو تيلين، مونستيرجيلين هولاند. العازفون المنفردون : القس كيمبس × هيلين. تصميم الجاكيت : جيسوس × توني
- 1 2 3 4 5 ليه فروتس دي مير (2020-10-11). "يا أرض سانت مارتن الجميلة - جيرارد كيمبس" . يوتيوب . تم الاسترجاع 2022-02-28 .
- 1 2 3 4 5 6 فوك، بروس ويليام (1994). الترسيب، والتحول الصخري، والدولوميتة في أحجار جير الشعاب المرجانية لتكوين سيرو دومي النيوجيني في كوراساو، جزر الأنتيل الهولندية . منشورات مؤسسة البحث العلمي في منطقة البحر الكاريبي. ص 244. ISBN 978-90-74624-03-9.
- ↑ "كيفية السفر إلى أنغويلا من سانت مارتن" . زوجة الثقافة الثالثة . 24-09-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-02-2022 .
- ↑ مؤسسة كن التغيير سانت مارتن (11-11-2014). ""يا أرض سانت مارتن الجميلة" - النشيد الوطني لسانت مارتن (نسخة قصيرة بدون موسيقى) . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2022 .
- ↑ shechris2000 (10-11-2011). "041.MOV" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-02-2022 .
{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ↑ هينوك، كريستوف (4 نوفمبر 2009). "التراث 2" . Issuu . ص 11. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2022 .
روابط خارجية
- أناشيد أمريكا الشمالية
- الرموز الوطنية لسنت مارتن
- الرموز الوطنية لجماعة القديس مارتن
- ثقافة جماعة القديس مارتن
- أغاني عام 1958
- النشيد الوطني الفرنسي
- الأناشيد الهولندية
