اليونانية القديمة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة اليونانية القديمة هي اللغة اليونانية التي كانت تُتحدث من أواخر العصور القديمة ( حوالي 400  ميلادي ) إلى حوالي 1500 ميلادي . وتنقسم اللغة اليونانية التي كانت تُتحدث خلال هذه الفترة عادةً إلى:

"اليونانية القديمة" (OG) هو أيضًا المصطلح التقني للترجمات اليونانية الأولية المفترضة [ 1 ] للكتاب المقدس العبري [ 2 ] للكتب الأخرى غير التوراة . [ 3 ]

قد يُفهم من اليونانية القديمة أيضًا أنها تشمل فترة سابقة، وهي اليونانية الكوينية ، أيضًا - والتي يشار إليها أيضًا باسم "اللهجة الشائعة" أو " اللهجة الإسكندرية " أو "الأتيكية الشائعة" أو "اليونانية الهلنستية" - اللهجة العالمية التي تم التحدث بها في جميع أنحاء العصور القديمة ما بعد الكلاسيكية (حوالي 300 قبل الميلاد - 300 ميلادي).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ استخدم المترجمون شكلاً من أشكال اللغة اليونانية الكوينية .
  2. ↑ وبالتالي فإن الكتب - أو أجزاء الكتب - التي لا ترد في الكتاب المقدس العبري ليست جزءًا من اليونانية القديمة، على الرغم من أنها اعتبرت في النهاية جزءًا من الترجمة السبعينية.
  3. ↑ «منذ القرن الثاني الميلادي، استُخدم مصطلح "الترجمة السبعينية" كمصطلح شامل لمجموعة النصوص اليهودية المسيحية [...] ولا يزال هذا الاستخدام المريح، وإن كان مُضللاً، للمصطلح سائداً [...] ونظراً لعدم وجود تجانس بين وحدات الترجمة المختلفة لهذه المجموعة [...]، فمن الأدق الحديث عن أقدم شكل يوناني يمكن استعادته لكل قسم/كتاب (اليونانية القديمة)، وهو في أسفار موسى الخمسة الترجمة السبعينية نفسها.» كرافت، روبرت أ . (1976). «ب. النسخ اليونانية السابقة (اليونانية القديمة)». في كريم، كيث (محرر). قاموس المفسر للكتاب المقدس. المجلد التكميلي . مطبعة أبينغدون. ص 811. ISBN  9780687192694.ربما يكون من الأفضل الإشارة إلى الترجمة الأصلية للكتب الأخرى غير التوراة باسم اليونانية القديمة (OG) لتمييزها عن الترجمة الأصلية للتوراة وعن التنقيحات والترجمات الجديدة اللاحقة. (عند الإشارة إلى هذه الترجمات الأولية للكتاب المقدس العبري ككل، يفضل بعض العلماء الاختصار المركب "LXX/OG" كتذكير دائم بالتنوع الذي يميز هذه المجموعة). جوبس، كارين هـ. وسيلفا، مويسيس (2000). دعوة إلى الترجمة السبعينية . دار باترنوستر للنشر / بيكر أكاديميك. ص 32. ISBN  1-84227-061-3.