لهجة لومباردية قديمة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللومباردية القديمة ( باللومباردية القديمة : lombardesco، lonbardo ) هي لهجة من لهجات اللغة الغالية الإيطالية القديمة ، وهي أقدم شكل من أشكال اللغة اللومباردية . كانت تُتحدث في القرنين الثالث عشر والرابع عشر خلال أواخر العصور الوسطى ، وقد كتب بها العديد من الشخصيات، مثل الكاتبين الميلانيين بونفيسين دا لا ريفا وبيترو دا بارسيغابي في القرن العاشر .

صفات

تُظهر اللغة اللومباردية القديمة سماتٍ سابقةً للغة اللومباردية الحديثة في العديد من المجالات، وبالتالي تُعدّ مصدرًا مفيدًا لقواعدها التاريخية. ومن بين السمات المميزة لها:

  • غالباً ما تبقى حروف العلة الشاذة محفوظة. على سبيل المثال، يمكن إثبات المرحلة الوسيطة quisti ' هذا'، والتي نشأت من * questi من خلال الميتافونية وأصبحت quist في اللومباردية الحديثة عن طريق الحذف .
  • على عكس لغة لومبارد الحالية، لا يزال من الممكن حذف ضمير الفاعل (على سبيل المثال B. avé no podeven fioli "[لم يكن بإمكانهم] إنجاب أطفال،" Vita di Sant'Alessio 17).
  • لا تزال هناك بقايا من صيغة الماضي التام . ومع ذلك، فقد تبين مرارًا وتكرارًا كيف أن وضوحها مهدد بالتغير الصوتي. على سبيل المثال، صيغتا dicit بمعنى "يقول" و dixit بمعنى "قال"، تتطابق الأخيرة عبر * di(s)se لتصبح /ˈdize/.
  • من الناحية الصرفية، تتميز اللغة اللومباردية القديمة الأدبية، من بين أمور أخرى، بوجود العديد من الأشكال المختلفة ( تعدد الأشكال ). على سبيل المثال، تأتي المصادر المختصرة على -à بجانب الصيغ الكاملة على -are .

حالة البحث

على الرغم من أن اللغة اللومباردية القديمة موثقة جيدًا، إلا أن البحث لا يزال يخضع لبعض القيود. فبما أن النساخ في العصور الوسطى لم يستخدموا علامات التشكيل بالمعنى المتعارف عليه في الإملاء الحديث، فإن التهجئة غالبًا لا توفر معلومات مباشرة عن مستوى الصوت. كما توجد في كثير من الأحيان تهجئات لاتينية أو توسكانية أو أوكسيتانية لا يمكن التوفيق بينها وبين النطق اللومباردي. ولأن المخطوطات في العصور الوسطى لم تُحدد فيها علامات الحذف، فإنه من غير الممكن، على سبيل المثال، تحديد ما إذا كانت ⟨che⟩ تُمثل حرف العطف che ' فقط، أو في أي الحالات.هذا وعدد مرات قراءة التسلسل في الواقع ch'e ' that I'. هذه الأسئلة ذات أهمية مركزية لتطوير ضمائر الفاعل الإلزامية في اللغة اللومباردية الحديثة.

نص نموذجي

Liber di Tre Scricciur In nom de Jesu Criste e de Sancta Maria Quest'ovra al so onor acomenzadha sia: Ki vol odir cuintar parol de baronia، Sì olza e sì ينوي per soa cortesia. Odir e no negata negata zovarave E ki benقصد anc negatafarave Ki no memess in over so k'el نيتيرافي: O l'om no mett lo cor e l'ingegn nient vare. في هذا الكتاب لدينا ثلاثة أشكال ومخطوطة: الأول هو أسود وهو من الورق الكبير، الثاني والوردي، والثلاثي جميل ونقي بور لافورادا إلى الذهب مثل اللمسة الكبيرة.

الترجمة الإنجليزية:

كتاب الكتب المقدسة الثلاثة، باسم يسوع المسيح والقديسة مريم، بدأ هذا العمل تكريمًا لهما: من أراد سماع خطاب قيّم، فليُصغِ ويفهم. فالإصغاء دون فهم لا يُجدي نفعًا، ومن فهم جيدًا لن يتوصل إلى نتيجة إن لم يُطبّق ما فهمه: فما لا تُكرّس له قلبك وجهدك لا قيمة له. في هذا الكتاب نتناول ثلاثة أنواع من الكتابة: الأول أسود يُثير الخوف، والثاني أحمر، والثالث جميل ونقي، مُطعّم بالذهب، حتى يُقال إنه في غاية النقاء.

مراجع

  1. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .