الخط الغالو-إيطالي القديم
اللغة الغالو-إيطالية القديمة ، والمعروفة أيضًا باسم اللومباردية القديمة أو الإيطالية الشمالية القديمة ، هي لغة غالو-رومانسية كانت تُتحدث بين عامي 900 و1500. [ 1 ] تشبه هذه اللغة لغة الأوكسيتانية القديمة ، التي كانت تُتحدث في المنطقة نفسها تقريبًا. كُتبت معظم النصوص باللغة اللومباردية المشتركة (koiné) .
تاريخ
قبل القرن الثالث عشر
قبل القرن الثالث عشر، كانت اللغة الأدبية السائدة في شمال إيطاليا هي الأوكسيتانية القديمة ، والتي برزت في القرن الثاني عشر. [ 2 ] يوجد أول نص مكتوب باللغة العامية، بصيغة مبكرة من لغة بيدمونت ، في كنيسة سانتا ماريا ماجيو في فيرتشيلي ، ويعود تاريخه إلى عام 1040. ويوجد نص آخر من عام 1106 في كنيسة سانت إيفاسيو في كاسالي مونفيراتو . ومن بين أعمال ريمبوت دي فاكيراس ، "دومنا، تان(ت) فوس أي بريادا" ، استخدام اللغة الليغورية الجنوية المبكرة . [ 3 ]
كانت " sermones subalpini" نصًا مكتوبًا باللغة البيدمونتية القديمة المبكرة من القرن الثاني عشر، وهي وثيقة مخصصة لتعليم فرسان الهيكل المتمركزين في بيدمونت.
القرنين الثالث عشر والرابع عشر
في القرن الثالث عشر تقريباً، تخلى العديد من المؤلفين عن اللغة الأوكسيتانية القديمة والفرنسية القديمة واللاتينية لصالح لغاتهم الأم. وقد كُتبت عدة نصوص بالخط الغالي الإيطالي القديم، مثل أعمال بونفيسين دا لا ريفا ، وكتاب "الخطبة الإلهية" ، والسيرة الذاتية لأوغوسون دا لاودو، وكتاب "التفسير" ، وأعمال غيدو فابا وجياكومين دا فيرونا .
صفات
- يمكن استخدام حرف السين (ç) قبل حرف الهاء (e)، كما هو موضح في اسمي Berrençers و Uçer . [ 4 ]
- قد يكون زمن المستقبل -ero من اللغة الأوكسيتانية أو اللاتينية، [ 5 ] وهو ما كان سمة شائعة جدًا في النصوص الغالية الإيطالية من ذلك الوقت.
- تُظهر اللغة الغالو-إيطالية القديمة صيغة مستقبلية مركبة، كما هو الحال في اللغة اللومباردية القديمة a portare بدلاً من porterà . [ 6 ]
علم الأصوات
كانت النطقيات في اللغة الغالو- إيطالية القديمة مشابهة لتلك الموجودة في الفرنسية القديمة والإيطالية . [ 7 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان / | بالاتو- | حنكي | حلقي | |
|---|---|---|---|---|---|
| قف | ص ب | تي دي | ك غ | ||
| احتكاكي | ts dz | t͡ʃ d͡ʒ | |||
| احتكاكي | f v | s z | ʃ ʒ | ||
| جانبي | ل | ||||
| زغردة | ر | ||||
| رفرف | ɾ | ||||
| تقريبي | ج | w | |||
| الأنف | م | ن | ن |
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| عالي | أنا | y | u | |
| منتصف | هـ | ø | ə | o |
| ɛ | ɔ | |||
| قليل | أ | |||
اللهجات
- أولد لومبارد [ 8 ]
- بييمونتي القديمة
- الليغورية القديمة
- فندق البندقية القديم (؟)
- إميليان-رومانيول القديمة
الأدب والتقاليد
المؤلفون
القرن الثالث عشر
- Bonvesin dra Riva (ميلانو): قصائد متعددة؛ بما في ذلك Liber di Tre Scriciur ؛
- بيترو دا بارسيغابي (ميلانو): خطبة إلهية من عام 1274؛
- أوغوسون دا لاودهو (لودي): سيرته الذاتية؛
- جيرارد باتيج (كريمونا): سبلانامينتو ؛
- جياكومين دا فيرونا : قصائد متعددة؛
- جويدو فافا (بولونيا): Gemma Purpurea e Parlamenta et epistole ؛
القرن الرابع عشر
- أنطونيو دا فيرارا : Prima che 'l Ferro arossi i bianchi pili ؛
- نيكولو دي روسي (تريفيزو): كانزونيير ؛
- فرانشيسكو فانوزو (بادوفا): ريم ؛
- بيرنابو فيسكونتي (ميلان): لامنتو .
القرن الخامس عشر
- جيوفان جورجيو أليوني (أستي): قصائد متعددة؛
- لانسينو كورتي (ميلانو): التأمل في هيبدومادام أوليفاروم ؛
نص نموذجي
Liber di Tre Scricciur In nom de Jesu Criste e de Sancta Maria Quest'ovra al so onor acomenzadha sia: Ki vol odir cuintar parol de baronia، Sì olza e sì ينوي per soa cortesia. Odir e no negata negata zovarave E ki benقصد anc negatafarave Ki no memess in over so k'el نيتيرافي: O l'om no mett lo cor e l'ingegn nient vare. في هذا الكتاب لدينا ثلاثة أشكال ومخطوطة: الأول هو أسود وهو من الورق الكبير، الثاني والوردي، والثلاثي جميل ونقي بور لافورادا إلى الذهب مثل اللمسة الكبيرة.
الترجمة الإنجليزية:
كتاب الكتب المقدسة الثلاثة، باسم يسوع المسيح والقديسة مريم، بدأ هذا العمل تكريمًا لهما: من أراد سماع خطاب قيّم، فليُصغِ ويفهم. فالإصغاء دون فهم لا يُجدي نفعًا، ومن فهم جيدًا لن يتوصل إلى نتيجة إن لم يُطبّق ما فهمه: فما لا تُكرّس له قلبك وجهدك لا قيمة له. في هذا الكتاب نتناول ثلاثة أنواع من الكتابة: الأول أسود يُثير الخوف، والثاني أحمر، والثالث جميل ونقي، مُطعّم بالذهب، حتى يُقال إنه في غاية النقاء.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "اللغات الهندية الأوروبية - الجدول الزمني" . time.graphics . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-06-2024 .
- ↑ كلاينهينز، كريستوفر (5 يوليو 2017). إحياء روتليدج: إيطاليا في العصور الوسطى (2004): موسوعة - المجلد الأول . روتليدج. ص 218. ISBN 978-1-351-66445-5.
- ↑ مونسون، دون أ. (16 مارس 2022). إيروس ونويسيس: مقاربة معرفية لأدب الحب العذري في فرنسا في العصور الوسطى . بريل. ISBN 978-90-04-50449-3.
- ^ دوغان، جوزيف ج. (2005). لا تشانسون دي رولاند . بريبولس. ص. 68. ردمك 978-2-503-52028-5.
- ↑ دراسات في اللغات والآداب الرومانسية . الجامعة. 1971. ص 86.
- ↑ ريفيرا-كاستيلو، يولاندا (1994). ترتيب الكلمات وعلم الأصوات للضمائر المتصلة: من الإسبانية القديمة إلى الإسبانية الحديثة . جامعة كاليفورنيا، ديفيس. ص 235.
- ↑ ملخصات الرسائل الجامعية الدولية: العلوم الإنسانية والاجتماعية. أ . يونيفرستي مايكروفيلمز. 1984. ص 2762.
- ↑ "التاريخ التاريخي للغات الإيطالية والرومانسية" . thelegion.free.fr . تاريخ الاسترجاع: 2024-09-20 .
- اللغات الغالية الإيطالية
- لغات بيدمونت
- لغات لومبارديا
- لغات إميليا رومانيا
- لغات فينيتو
