أوليفيا ميلبورن

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أوليفيا ميلبورن (مواليد 1976) هي عالمة صينيات ومؤلفة ومترجمة أدبية متخصصة في التاريخ الثقافي الصيني وفي الأقليات الصينية.

الحياة والمهنة

ميلبورن أستاذ في كلية اللغة الصينية بجامعة هونغ كونغ . [ 1 ]

نشأت ميلبورن في عائلة متعددة اللغات تعيش في ثماني دول مختلفة، [ 2 ] وبدأ اهتمامها بالأدب الصيني في سن المراهقة بعد قراءة ترجمة لرواية " حلم الغرفة الحمراء" . [ 2 ] [ 3 ] حصلت على درجة البكالوريوس من كلية سانت هيلدا ، جامعة أكسفورد عام 1998، ودرجة الماجستير من كلية داونينج ، جامعة كامبريدج عام 1999، ودرجة الدكتوراه في اللغة الصينية الكلاسيكية من كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ، جامعة لندن عام 2003. بعد عملها كمحاضرة في جامعة لندن، انضمت إلى جامعة سيول الوطنية عام 2008، وعُينت أستاذة فيها عام 2017. وبدأت عملها الحالي في جامعة هونغ كونغ في أبريل 2022. [ 1 ]

المساهمات

ألف ميلبورن العديد من الكتب بما في ذلك " الاعتزاز بالآثار القديمة : البناء الثقافي لمملكة صينية قديمة" ، [ 4 ] و "التحضر في الصين المبكرة والوسيطة : أدلة جغرافية لمدينة سوتشو" ، [ 5 ] و "حوليات الربيع والخريف للسيد يان" . [ 6 ]

وهي أيضًا مترجمة أدبية من الصينية إلى الإنجليزية. [ 7 ] تشمل ترجماتها رواية "فك الشفرة" الأكثر مبيعًا للكاتبة ماي جيا (بمشاركة كريستوفر باين في الترجمة)، والتي لفتت انتباهها بسبب صلة عائلية: فجدها كان خبيرًا في فك الشفرات خلال الحرب العالمية الثانية، تمامًا مثل بطل الرواية. وقد نالت ترجمتها إشادة واسعة لـ"حكمها البليغة" و"جمالها الكلاسيكي وذوقها الرفيع في اللغة". [ 8 ] [ 9 ]

في عام 2018، حظي عمل ميلبورن في الترجمة بتقدير الحكومة الصينية، وحصلت على جائزة الكتاب الخاصة من الصين ، والتي تُمنح تكريماً للمساهمات في مد جسور التواصل بين الثقافات وتعزيز التفاهم. [ 3 ]

أعمال مختارة

  • مجد يو: ترجمة مشروحة لكتاب يويجوي شو. ليدن: إي جيه بريل، 2010. ISBN 9789047443995[ 10 ]​
  • تقدير العصور القديمة: البناء الثقافي لمملكة صينية قديمة . كامبريدج، ماساتشوستس: مركز آسيا بجامعة هارفارد، 2013. ISBN 9780674726680[ 4 ]​
  • التوسع الحضري في الصين القديمة والوسيطة: أدلة جغرافية لمدينة سوتشو . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن ، 2015. ISBN 9780295994604[ 5 ]​
  • حوليات الربيع والخريف للسيد يان . ليدن: إي جيه بريل، 2016. ISBN  9789004309661[ 6 ]​
  • الإمبراطورة في غرفة الفلفل: تشاو فييان بين التاريخ والخيال . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن، 2021. ISBN 978-0295748757.
  • فينغ منغلونغ ، ممالك في خطر: رواية عن العالم الصيني القديم في حالة حرب . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 2022. ISBN 9780520380516[ 11 ]​
  • فينغ مينغلونغ ، ممالك في خطر: المجلد الأول، لعنة سادة باو . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2023. ISBN 9780520381001[ 12 ]
  • فينغ مينغلونغ ، ممالك في خطر: المجلد الثاني، عودة المنفي . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2023. ISBN 9780520381032[ 13 ]​
  • فينغ مينغلونغ ، ممالك في خطر: المجلد 3، موت بطل جنوبي . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2023. ISBN 9780520381070[ 14 ]​
  • فينغ مينغلونغ ، ممالك في خطر: المجلد 4، هجوم القتلة . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2023. ISBN 9780520381100[ 15 ]​
  • حوليات الربيع والخريف لـ وو ويوي: ترجمة أدبية لأول رواية صينية وو يوي تشون تشيو. نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 2024. ISBN 9781438499352[ 16 ]​
  • نساء خيتان ومغول الإمبراطوريات في المخيلة الصينية: تخيلات أسرة مينغ حول حريم سلالة الفتح. ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول، 2025. ISBN 9781802075946[ 17 ]​

ترجمات مختارة

  • (مع كريستوفر باين) ماي جيا، فك الشفرة . لندن: آلان لين، 2014؛ ونيويورك: فارار، ستراوس وجيرو ، 2014. ISBN 9781250062352.
  • (مع كريستوفر باين) ماي جيا، في الظلام . لندن: بنغوين، 2015. ISBN 9780141391458.
  • (مع كريستوفر باين) جيانغ زيلونغ ، إمبراطوريات الغبار . لندن: دار نشر ACA، 2019. ISBN 9781910760338.
  • ماي جيا، الرسالة . لندن: دار نشر هيد أوف زيوس، 2020. رقم ISBN 978-1789543018.
  • فينغ جيكاي ، وجوه في الحشد: 36 قصة استثنائية من تيانجين . لندن: دار سينويست للنشر، 2020. رقم ISBN 978-1910760482.
  • فنغ جيكاي ، عالم المرآة . لندن: دار سينويست للنشر، 2021. ISBN 978-1838905149
  • فانغ فانغ ، أسوار ووتشانغ. لندن: دار سينويست للنشر، 2022. رقم ISBN 9781838905118[ 18 ]
  • (مع جيمس تراب وكريستوفر باين) جيا بينغوا ، أولد كيلن. لندن: دار نشر ACA، 2025. ISBN 9781838905262[ 19 ]​

مراجع

  1. 1 2 "أوليفيا ميلبورن | كلية اللغة الصينية، جامعة هونغ كونغ" . جامعة هونغ كونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-04-2022 .
  2. 1 2 كيم، بورام (17 أكتوبر 2008). "الأستاذة أوليفيا ميلبورن: في موطنها في العالم" . جامعة سيول الوطنية.
  3. 1 2 مي، جيا (22 أغسطس 2018). "الصين تُكرّم 15 كاتباً في جوائز الكتب المرموقة" . صحيفة تشاينا ديلي .
  4. 1 2 مراجعات لكتاب "الاعتزاز بالآثار القديمة" :
  5. 1 2 مراجعات عن التحضر في الصين في العصور المبكرة والوسطى :
  6. 1 2 مراجعات لكتاب "حوليات الربيع والخريف للسيد يان" :
  7. ↑ ديفيس، كريس (11 يونيو 2014). "الكشف عن روائع الأدب الصيني من خلال الترجمة" . صحيفة تشاينا ديلي .
  8. ↑ "الكتب الصينية الأكثر مبيعاً تجتاح العالم" . صحيفة التلغراف . 4 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2019.
  9. ↑ "مراجعة كتاب: "فك الشفرة" لماي جيا (ترجمة أوليفيا ميلبورن وكريستوفر باين)" . صحيفة الإندبندنت . 26 يناير 2014.
  10. ↑ مراجعات كتاب "مجد يو" :
    • وينغارتن، أوليفر (2011). "مراجعة: أوليفيا ميلبورن: مجد يو: ترجمة مشروحة لكتاب يويجو شو". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 74 (3): 511-513 . doi : 10.1017/S0041977X11000619 . JSTOR 41288006 . 
    • بريندلي، إريكا (مارس 2012). " مراجعة: مجد يو: ترجمة مشروحة لكتاب يويجو شو". مجلة الفلسفة الصينية . 39 (1): 163-165 . doi : 10.1111/j.1540-6253.2012.01708.x
  11. ↑ تشافيتز، ديفيد (2022-03-14). "ترجمتان جديدتان لكتاب فينغ مينغلونغ الكلاسيكي "الوقائع""" مراجعة الكتب الآسيوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-04-2022 . "
  12. ↑ مينغلونغ، فينغ (31 أكتوبر 2023). ممالك في خطر، المجلد الأول: لعنة سادة باو . ترجمة أوليفيا ميلبورن. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-38100-1.
  13. ↑ مينغلونغ، فينغ (31 أكتوبر 2023). ممالك في خطر، المجلد 2: عودة المنفى . ترجمة أوليفيا ميلبورن. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-38103-2.
  14. ↑ مينغلونغ، فينغ (31 أكتوبر 2023). ممالك في خطر، المجلد 3: موت بطل جنوبي . ترجمة أوليفيا ميلبورن. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-38107-0.
  15. ↑ مينغلونغ، فينغ (31 أكتوبر 2023). ممالك في خطر، المجلد 4: هجوم القتلة . ترجمة أوليفيا ميلبورن. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-38110-0.
  16. ↑ حوليات الربيع والخريف لـ وو ويوي .
  17. ↑ "نساء خيتان ومغول الإمبراطوريات في المخيلة الصينية | الصفحة الرئيسية" . سلسلة الكتب الافتراضية . doi : 10.3828/9781802075946 . تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2025 .
  18. ↑ فانغ، فانغ (18 نوفمبر 2022). "أسوار ووتشانغ" . دار النشر الصينية . تاريخ الاسترجاع: 4 أكتوبر 2023 .
  19. ↑ "الفرن القديم" . كتب سينويست . تم الاسترجاع في 30-06-2025 .