ذات مرة ( منطقة الشفق )

" ذات مرة " هي الحلقة 78 من سلسلة مختارات التلفزيون الأمريكي "منطقة الشفق ". عُرضت لأول مرة في 15 ديسمبر 1961. وتضم نجم السينما باستر كيتون في أحد أدواره المتأخرة، بدور مسافر عبر الزمن غير متوقع، وتُشيد المشاهد الافتتاحية والختامية بالأفلام الصامتة التي اشتهر بها.

السيد موليجان، وهو ناقد متشائم لعصره، سيكتشف قريباً مغزى تلك العبارة القديمة، " من المقلاة إلى النار " - تلك النار التي تشتعل بشدة في جميع الأوقات - في منطقة الشفق.

كان وودرو موليجان رجلاً متذمراً عام 1890، ساخطاً على ما آل إليه عالمه: فائض ميزانية الدولة لا يتجاوز 85 مليون دولار، والأسعار مرتفعة بشكل صادم في نظره، وبلدته الهادئة سابقاً، هارموني، نيويورك ، تعجّ الآن بالماشية التي تجوب شوارعها، المليئة بالعربات التي تجرها الخيول والدراجات ذات العجلة الأمامية الكبيرة التي تسير بسرعة 8 أميال في الساعة، وهي السرعة القصوى المسموح بها  . أدى اصطدامه بدراجة هوائية إلى سقوطه في حوض ماء، مما اضطره إلى خلع سرواله لتجفيفه عند وصوله إلى مكان عمله.

يعمل موليجان كعامل نظافة لدى البروفيسور جيلبرت، الذي اخترع للتو "خوذة الزمن"، التي تنقل مرتديها إلى عقد آخر لمدة 30 دقيقة. يجربها موليجان، فتنقله إلى عام 1961؛ هارموني الآن مدينة صاخبة بشوارع تعج بالسيارات، وضوضاء المدينة الصاخبة، وأسعارها الباهظة بشكل مذهل. في خضم الفوضى، يفقد موليجان خوذته، فيلتقطها صبي متزلج، مما يضطره لمطاردته على دراجة هوائية حديثة. يستعيد موليجان خوذته التالفة عندما يصادف رولو، وهو عالم. يأخذان الخوذة إلى ورشة إصلاح، حيث يتجادل رولو وصاحب الورشة حول الإصلاح، بينما يتجول موليجان ليشتري سروالًا.

ينظر رولو إلى تسعينيات القرن التاسع عشر على أنها فترة مثالية، ويتمنى العودة إليها بدلاً من موليجان. يهرب رولو بالخوذة، لكن موليجان يلحق به في اللحظة الأخيرة ويعودان معًا. يشعر موليجان بالارتياح لعودته إلى منزله، ويجد رولو الأمر ساحرًا. بعد أسبوع، يُقدّر موليجان الحياة في عام ١٨٩٠ تقديرًا جديدًا، بينما ينزعج رولو من افتقارها للتكنولوجيا ووسائل الراحة الحديثة. ينزعج موليجان من تذمّر رولو، فيضبط الخوذة على عام ١٩٦١، ويضعها على رأس رولو، ويعيده إلى زمنه.

"لكلٍّ رأيه" - هكذا تقول عبارة قديمة أخرى سيؤيدها السيد وودرو موليجان بشدة، لأنه تعلم - بالتأكيد بالطريقة الصعبة - أن هناك حكمة كبيرة في عبارة قديمة ثالثة، وهي كالتالي: "ابقَ في فناء منزلك". ويمكن إضافة: "وإن أمكن، ساعد الآخرين على البقاء في أفنيتهم" - من خلال، بالطبع، مسلسل "منطقة الشفق".

• باستر كيتون في دور وودرو موليجان
• ستانلي آدامز في دور رولو
• ميلتون بارسونز في دور البروفيسور جيلبرت
• جيل لامب في دور الضابط فلانجان
• جيمس فلافين كأول شرطي عام 1961
• هاري فلير بدور الشرطي الثاني عام 1961
• وارن باركر مدير متجر ملابس
• جيسي وايت بدور عامل إصلاح
• جورج إي. ستون في دور فينويك

كان باستر كيتون ذات يوم أحد أكبر نجوم عصر السينما الصامتة ، وهذه الحلقة التي ظهر فيها كانت بمثابة تكريمٍ لذلك العمل. ^{[ 1 ]} أحد المشاهد، الذي يحدث مباشرةً بعد الانتقال إلى الوقت الحاضر للحلقة، هو نسخة طبق الأصل تقريبًا من نكتةٍ قدمها كيتون قبل حوالي واحد وأربعين عامًا في فيلمٍ من بطولة فاتي أرباكل بعنوان " المرآب" .

صُممت المشاهد التي تدور أحداثها في تسعينيات القرن التاسع عشر على غرار الأفلام الصامتة مع عناوين فرعية ، وتقتصر على موسيقى تصويرية لبيانو صالون (مع سرد رود سيرلينغ المعتاد في البداية والنهاية). ألف الموسيقى ويليام لافا، وعزفها عازف البيانو المخضرم راي تيرنر، الذي عمل في استوديوهات هوليوود وجلسات التسجيل .

يُسلَّط الضوء بشكل كبير على ظهور موليجان عام 1961 بدون سروال، بعد أن دهسته دراجة هوائية "سريعة" وسقط في حوض ماء، مما اضطره إلى خلع سرواله ليجف. ومن المواقف الكوميدية المتكررة مطاردة شرطي لموليجان، الذي يظهر بدون سروال، في الماضي والحاضر على حد سواء.

• ديفو، بيل. (2008). معلومات طريفة من مسلسل منطقة الشفق . ألباني، جورجيا: دار نشر بير مانور ميديا. رقم ISBN 978-1-59393-136-0
• غرامز، مارتن. (2008). منطقة الشفق: فتح الباب أمام تحفة تلفزيونية . تشيرشفيل، ماريلاند: دار نشر OTR. رقم ISBN 978-0-9703310-9-0

• "ذات مرة" على موقع IMDb