أوندرترو

يشير مصطلح Ondertrouw (كلمة هولندية؛ وتعني أيضًا huwelijksaangifte، "شهادة الزواج") إلى الشرط القانوني في هولندا وبلجيكا لتسجيل نية الزواج رسميًا. ^{[ 1 ]}

هذه العادة القديمة تُشبه إعلان الزواج ، لكنها إجراء مدني وليس كنسيًا. ( لا يُشير مصطلح "Ondertrouw " إلى إعلان الزواج، فالمصطلح الهولندي المُقابل هو " kerkelijke huwelijksaankondiging " ). كان " Ondertrouw " موجودًا قبل الإصلاح الديني واستمر بعده. وقد صمد هذا الإجراء حتى العصر الحديث، وهو اليوم شرط قانوني قبل الزواج في كل من هولندا وبلجيكا. في كلا البلدين، الزواج المدني إلزامي، ويُسجل الأزواج الراغبون في الزواج " Ondertrouw" مُسبقًا في السجل المدني ( Burgerlijke Stand ). يُشابه "Ondertrouw" الآن عملية التقدم بطلب للحصول على رخصة زواج ، ويُشار إليه أحيانًا باسم "إشعار نية الزواج" ( huwelijksaangifte ).

لا ينبغي الخلط بين كلمة "أونديرترو " وإعلان الخطوبة أو إعلان الزواج. لا يوجد مقابل دقيق لكلمة " أونديرترو " في اللغة الإنجليزية. العبارة الشائعة المستخدمة في هذا السياق هي " in ondertrouw gaan ". وكانت هناك عبارة مشابهة مستخدمة في هولندا في القرن الثامن عشر وهي " in ondertrouw opgenomen ". وكلتا العبارتين تعنيان "الدخول في علاقة أوندرترو ".

تختلف مدة فترة "أوندرترو" . تاريخياً، كانت هذه الفترة ثلاثة أسابيع. والفكرة هي ضرورة وجود وقت كافٍ للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات القانونية والدينية للزواج .

في هولندا، لا توجد مدة محددة بين عقد الزواج (ondertrouw) والزواج نفسه. ومع ذلك، تنص المادة 46 من الكتاب الأول من القانون المدني الهولندي على أن الحد الأقصى لهذه المدة هو سنة، بينما تنص المادة 62 من الكتاب الأول على أن الحد الأدنى هو أربعة عشر يومًا، ما لم يتم الحصول على إعفاء من النيابة العامة .

عند تسجيل عقد الزواج (ondertrouw) في قاعة المدينة في هولندا، يحدث ما يلي:

• تقديم سند الملكية أو شهادات الميلاد
• تحديد وقت وتاريخ حفل الزفاف (في هولندا، يُقام حفل الزفاف عادةً في قاعة المدينة. ولكل قاعة مدينة قاعة خاصة لهذا الغرض).
• اختيار الشهود (في هولندا، يجب أن يكون هناك شاهدان على الأقل حاضرين في حفل الزواج. ويتم دمج وجودهما في الحفل.)
• تحديد تكلفة مراسم الزواج التي ستفرضها البلدية (أحد العوامل المؤثرة في ذلك هو التاريخ والوقت).
• تقديم وثائق التفويض من دائرة الهجرة الهولندية (IND) إذا لم يكن أحد الشريكين يحمل الجنسية الهولندية.
• تزويد الزوجين بالمعلومات حول مراسم الزواج نفسها
• تقديم الزوجين معلومات إلى البلدية تتضمن أي رغبات محددة لديهما بشأن هذا الأمر

في بلجيكا ( على سبيل المثال، أنتويرب )، بعد عقد الزواج المدني (أوندرترو)، يجب إتمام الزواج المدني في غضون مدة لا تقل عن أسبوعين ولا تزيد عن ستة أشهر. الإجراء مشابه لما سبق ذكره. ^{[ 2 ]}

يُعدّ عقد الزواج جزءًا من إجراءات الزواج المدني الإلزامي، لكن بعض الأزواج يختارون إقامة حفل زفاف ديني أيضًا. في بلجيكا، يُسجّل الأزواج الراغبون في إقامة حفل زفاف كاثوليكي إلى جانب الزواج المدني لدى كاهن الرعية، وعادةً ما يكون ذلك في رعية العروس. كما يُقدّم الكاهن الإرشاد الرعوي. أما في هولندا، فيُرتّب الراغبون في إقامة حفل زفاف ديني إقامة هذا الحفل بعد الزواج المدني. وفي هذه الحالة، غالبًا ما يكون حفل الزواج المدني بسيطًا وقد لا يتخذ شكل حفل زفاف بالمعنى الحرفي.