رسالة مفتوحة إلى الهواة

" رسالة مفتوحة إلى الهواة " هي رسالة مفتوحة كتبها بيل غيتس ، المؤسس المشارك لشركة مايكروسوفت ، عام 1976 إلى هواة أجهزة الكمبيوتر الشخصية الأوائل ، حيث يعرب غيتس عن استيائه من التكرار الواسع النطاق للبرامج الذي يحدث في مجتمع الهواة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج شركته.

في رسالته، أعرب غيتس عن استيائه من معظم هواة الحاسوب الذين يستخدمون برنامج Altair BASIC الخاص بشركته دون دفع ثمنه. وأكد أن هذا الاستخدام الواسع لبرنامجه يُثني المطورين عن استثمار الوقت والمال في إنشاء برامج عالية الجودة. واستشهد بظلم جني فوائد وقت وجهد ورأس مال مطوري البرامج دون دفع مقابل لهم كمبرر لرفضه نشر الشفرة المصدرية لمنتج شركته الرئيسي، مما يجعله غير متاح لهواة الحاسوب ذوي الدخل المحدود الذين كان بإمكانهم استعارة مخططات البرنامج من مكتباتهم المحلية وإدخال البرنامج في حواسيبهم الشخصية يدويًا.

في ديسمبر 1974، شاهد بيل غيتس، الطالب بجامعة هارفارد ، برفقة بول ألين ، الشريك المؤسس لشركة مايكروسوفت والذي كان يعمل في شركة هانيويل ببوسطن، جهاز الكمبيوتر ألتاير 8800 لأول مرة في عدد يناير 1975 من مجلة Popular Electronics . كان كلاهما قد كتب برامج بلغة BASIC منذ أيام دراستهما في مدرسة ليكسايد في سياتل ، وكانا يعلمان أن جهاز ألتاير يتمتع بقوة كافية لدعم مترجم لغة BASIC. ^{[ أ ]} أراد كل من غيتس وألين أن يكونا أول من يقدم لغة BASIC لجهاز ألتاير، وتوقعا أن تمنحهما أدوات تطوير البرمجيات التي سبق لهما إنشاؤها لجهاز الكمبيوتر Traf-O-Data ، الذي يعتمد على معالج Intel 8008، ميزة تنافسية. ^{[ 1 ]}

بحلول أوائل مارس من العام التالي، كان ألين وغيتس ومونتي دافيدوف ، وهو طالب آخر في جامعة هارفارد، قد ابتكروا مترجمًا للغة BASIC يعمل في بيئة محاكاة على حاسوب PDP-10 المركزي في هارفارد. وكان ألين وغيتس على اتصال بإد روبرتس من شركة MITS ، وفي مارس 1975، زار ألين مدينة ألبوكيرك بولاية نيو مكسيكو لاختبار البرنامج على جهاز حقيقي. ولدهشة ألين وروبرتس، نجح البرنامج. ^{[ 2 ]} وافقت شركة MITS على ترخيص البرنامج من ألين وغيتس. ترك ألين وظيفته في شركة هانيويل، وأصبح نائب الرئيس ومدير البرمجيات في شركة MITS براتب سنوي قدره 30,000 دولار ( ما يعادل 179,499 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ ب ] [ 4 ]} بقي غيتس طالبًا في هارفارد، وعمل لدى شركة MITS كمقاول، حيث ذكرت نشرة الشركة الصادرة في أكتوبر 1975 أن منصبه في الشركة هو "أخصائي برمجيات". ^{[ 5 ]}

في 22 يوليو 1975، وقّعت شركة MITS عقدًا مع ألين وغيتس، بموجبه حصل ألين وغيتس على 3000 دولار أمريكي عند التوقيع، بالإضافة إلى نسبة من الأرباح عن كل نسخة مباعة من برنامج BASIC؛ 30 دولارًا أمريكيًا لنسخة 4 كيلوبايت، و35 دولارًا أمريكيًا لنسخة 8 كيلوبايت، و60 دولارًا أمريكيًا للنسخة الموسّعة. بلغ الحد الأقصى للعقد 180,000 دولار أمريكي، مع احتفاظ MITS بترخيص حصري عالمي للبرنامج لمدة 10 سنوات. كما وفّرت MITS وقت الحوسبة اللازم للتطوير على جهاز PDP-10 مملوك لمنطقة مدارس ألبوكيرك. ^{[ 6 ]}

تصدرت مجلة "ملاحظات الحاسوب " الصادرة عن شركة MITS في أبريل 1975 عنوانًا رئيسيًا يقول: "Altair Basic - جاهز للعمل". كان بيع حاسوب Altair 8800 بمثابة تغطية لتكاليف شركة MITS، التي كانت بحاجة لبيع لوحات ذاكرة إضافية، ولوحات إدخال/إخراج، وخيارات إضافية أخرى لتحقيق الربح. عند شراء الحاسوب مع لوحتي ذاكرة سعة 4 كيلوبايت ولوحة إدخال/إخراج، بلغ سعر برنامج BASIC سعة 8 كيلوبايت 75 دولارًا فقط، بينما كان سعره الأصلي 500 دولار. للترويج للحاسوب، اشترت MITS شاحنة متنقلة وجهزتها بمجموعة منتجاتها الكاملة، وأطلقت عليها اسم "MITS-Mobile". استخدمت الشركة هذه الشاحنة للتجول في الولايات المتحدة، وتقديم ندوات تعريفية عن حاسوب Altair وبرنامج Altair BASIC.

كان نادي هواة الحاسوب المنزلي (Homebrew Computer Club) من أوائل نوادي هواة الحاسوب في بالو ألتو، كاليفورنيا. في الاجتماع الأول الذي عُقد في مارس 1975، روى ستيف دومبير تجربته في زيارة مصنع ميتس في ألبوكيرك، حيث حاول استلام طلبه الذي شمل كل شيء. ^{[ 7 ]} غادر ومعه مجموعة حاسوب مزودة بذاكرة سعتها 256 بايت. في اجتماع النادي المنعقد في 16 أبريل 1975، أدخل دومبير برنامجًا صغيرًا قام بتشغيل أغنية " The Fool on the Hill " على راديو AM قريب، مستخدمًا تداخل الترددات اللاسلكية أو التشويش الذي تتحكم فيه حلقات التوقيت في البرنامج. ^{[ 8 ]} وصف غيتس، الذي لم يستطع معرفة كيفية بث الحاسوب عبر الراديو، هذا البرنامج في عدد يوليو 1975 من مجلة Computer Notes بأنه "أفضل برنامج تجريبي رأيته لجهاز ألتاير". ^{[ 9 ]}

تضمنت نشرة نادي هومبريو للحاسوب الصادرة في يونيو 1975 هذا المقال الذي كتبه فريد مور ، المحرر:

وصل جهاز MITS MOBILE إلى منزل ريكي في فندق حياة في بالو ألتو يومي 5 و6 يونيو. كانت القاعة مكتظة (أكثر من 150 شخصًا) بالهواة والمجربين المتحمسين لاكتشاف هذه اللعبة الإلكترونية الجديدة. ^{[ 10 ]}

في ندوة يونيو نفسها، اختفى شريط ورقي يحتوي على نسخة تجريبية من برنامج Altair BASIC. سُلّم الشريط إلى دومبير، الذي سلمه بدوره إلى دان سوكول، الذي كان يمتلك آلة تثقيب أشرطة عالية السرعة. وفي الاجتماع التالي لنادي Homebrew Computer Club، ظهرت 50 نسخة من برنامج Altair BASIC على أشرطة ورقية في صندوق من الورق المقوى. ^{[ 11 ]}

عرضت شركة MITS نظام Altair كاملاً مزوداً بلوحتي ذاكرة ديناميكية MITS سعة 4 كيلوبايت، ولوحة واجهة تسلسلية، وبرنامج Altair BASIC مقابل 995 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 12 ]} إلا أن لوحتي ذاكرة MITS، اللتين كان سعرهما 264 دولارًا، كانتا غير موثوقتين بسبب عدة مشاكل في المكونات والتصميم. قام روبرت مارش، وهو عضوٌ طموح في نادي Homebrew Computer Club، بتصميم ذاكرة ثابتة سعة 4 كيلوبايت متوافقة مع جهاز Altair 8800، وباعها مقابل 255 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 13 ]} أصبحت شركته، Processor Technology ، واحدة من أنجح موردي لوحات الذاكرة المتوافقة مع Altair. نتيجةً لنسخ Dompier لبرنامج Altair BASIC وبرنامج الذاكرة الثابتة سعة 4 كيلوبايت الذي طوره مارش، توقف العديد من مالكي أجهزة Altair 8800 عن شراء الحزمة الكاملة من MITS مباشرةً، واستبدلوها بشراء لوحات الذاكرة من مورد خارجي واستخدام نسخة "مستعارة" من برنامج Altair BASIC.

أقرّ إد روبرتس بمشاكل لوحة ذاكرة الوصول العشوائي الديناميكية 4K في عدد أكتوبر 1975 من مجلة Computer Notes . تم تخفيض السعر من 264 دولارًا إلى 195 دولارًا، وحصل المشترون الحاليون على خصم 50 دولارًا. كما تم تخفيض السعر الكامل لبرنامج Altair BASIC 8K إلى 200 دولار، على الرغم من رفض روبرتس طلب أحد العملاء بأن تُقدّم شركة MITS برنامج BASIC مجانًا، مشيرًا إلى أن MITS قد التزمت بدفع 180,000 دولار كعائدات لشركة مايكروسوفت. وكتب روبرتس أيضًا: "على كل من يستخدم نسخة مسروقة من برنامج MITS BASIC أن يُفصح عن هويته الحقيقية، فهو سارق"، ووصف موردي الأجهزة من جهات خارجية بأنهم "شركات طفيلية". ^{[ 14 ]} كانت لوحة ذاكرة الوصول العشوائي الثابتة من Processor Technology، التي تم إصدارها حديثًا، تستهلك تيارًا كهربائيًا أكبر من لوحة ذاكرة الوصول العشوائي الديناميكية من MITS، كما أن إضافة لوحتين أو ثلاث لوحات أخرى تُرهق مزود الطاقة لجهاز Altair 8800. نتيجةً لذلك، بدأ هوارد فولمر ببيع ترقية لوحدة تزويد الطاقة لجهاز ألتاير، وأطلق على شركته اسم " الهندسة الطفيلية" تيمّنًا بتعليقات روبرتس. ^{[ 15 ] [ ج ]} وساهم فولمر لاحقًا في وضع معيار الصناعة للوحات المتوافقة مع ألتاير، وهو معيار ناقل S-100 . ^{[ 17 ]} وشهد العام التالي، 1976، ظهور العديد من أجهزة الكمبيوتر المتوافقة مع ناقل ألتاير، مثل IMSAI 8080 وProcessor Technology Sol-20 .

في نهاية عام 1975، كانت شركة MITS تُشحن ألف جهاز كمبيوتر شهريًا، بينما كانت مبيعات نسخ برنامج BASIC لا تتجاوز بضع مئات. ^{[ 18 ]} تطلبت مشاريع برمجية إضافية موارد أكثر؛ وكان نظام أقراص MITS المرنة بحجم 8 بوصات على وشك الصدور، وكذلك جهاز كمبيوتر MITS 680B المبني على معالج موتورولا 6800. تم توظيف ريك ويلاند ، صديق ألين وغيتس منذ أيام الدراسة الثانوية ، لتحويل برنامج BASIC 8080 إلى معالج 6800. أبدى ديفيد بونيل ، محرر مجلة Computer Notes ، تعاطفه مع موقف غيتس، وكتب في عدد سبتمبر 1975 أن "العملاء كانوا يسرقون برامج MITS".

والآن أسألكم: هل يحق للموسيقي تحصيل حقوق الملكية الفكرية عن مبيعات تسجيلاته، أو هل يحق للكاتب تحصيل حقوق الملكية الفكرية عن مبيعات كتبه؟ وهل يختلف من ينسخ البرامج عن من ينسخ التسجيلات والكتب؟ ^{[ 19 ]}

أعاد غيتس، الذي كان حريصًا على محاولة شرح تكلفة تطوير البرامج لمجتمع الهواة، ذكر الكثير مما كتبه بونيل في سبتمبر وما كتبه روبرتس في أكتوبر؛ ومع ذلك، كانت نبرة رسالته مختلفة، حيث أكد بدلاً من ذلك على وجهة نظر غيتس بأن الهواة كانوا يسرقون منه شخصيًا، وليس من شركة.

لماذا يحدث هذا؟ كما يعلم معظم الهواة، فإن أغلبكم يسرق برامجه. صحيح أن الأجهزة يجب أن تُدفع ثمنها، لكن البرامج شيءٌ يُشارك. ما أهمية حصول من عملوا عليها على أجر؟

كان نادي هواة الحاسوب أحد الأهداف الرئيسية للرسالة، حيث أُرسلت نسخة منها إلى النادي مباشرةً. كما نُشرت الرسالة في مجلة "ملاحظات الحاسوب" . ولضمان وصول الرسالة إلى الجمهور، أرسلها بونيل عبر البريد السريع إلى جميع منشورات الحاسوب الرئيسية في البلاد. ^{[ 20 ]}

أشار غيتس في رسالته أيضًا إلى تطوير لغة البرمجة APL للمعالجات الدقيقة 8080 و6800، وهي لغة برمجة كانت رائجة بين بعض علماء الحاسوب في سبعينيات القرن الماضي. كانت هذه اللغة، التي تستخدم مجموعة أحرف مبنية على الأبجدية اليونانية ، تتطلب أجهزة طرفية خاصة لتنفيذها، وهو ما لم يكن متوفرًا في معظم أجهزة الهواة؛ فضلًا عن عدم عرضها لرموز الأبجدية اليونانية، لم تكن معظم أجهزة الهواة تعرض حتى الأحرف الصغيرة. ورغم إعجاب غيتس الشديد بلغة APL، لم يعتقد ألين بإمكانية تسويقها كمنتج تجاري؛ وسرعان ما تضاءل الاهتمام بالمشروع، ولم يكتمل تطوير البرنامج نفسه. ^{[ 21 ]}

بعد الصعوبات التي واجهتها مايكروسوفت في الحصول على عوائد متقطعة، لجأت إلى عقد بسعر ثابت مع شركة MITS، التي كانت تدفع 31,200 دولارًا أمريكيًا مقابل ترخيص غير حصري لبرنامج 6800 BASIC. ^{[ 22 ]} وشملت مبيعات BASIC المستقبلية لأجهزة Commodore PET و Apple II وRadio Shack TRS-80 وغيرها عقودًا بسعر ثابت. ^{[ د ]}

في إعلانات أوائل عام 1976 لجهاز الكمبيوتر Apple I ، زعمت شركة Apple Inc أن "فلسفتنا هي توفير برامج لأجهزتنا مجانًا أو بتكلفة زهيدة"، ^{[ 24 ]} مؤكدة أن لغة Apple BASIC كانت مجانية. ^{[ 25 ]}

تم تطوير برمجيات مايكروسوفت على نظام حاسوب مركزي من طراز DEC PDP-10 ، حيث طور ألين برنامجًا قادرًا على محاكاة نظام معالج دقيق جديد بشكل كامل. وقد مكّن هذا مايكروسوفت من كتابة البرمجيات وتصحيح أخطائها قبل اكتمال تصنيع أجهزة الحاسوب الجديدة. وكانت الشركة تُحاسب بالساعة وبمقدار الموارد المستخدمة (مثل التخزين والطباعة)، وهو ما يُعرف بـ "40,000 دولار أمريكي مقابل وقت استخدام الحاسوب" المذكور في الرسالة. ونتيجةً لهذه التطورات البرمجية، اكتمل تطوير برنامج 6800 BASIC قبل الانتهاء من جهاز Altair 680، الذي وصل متأخرًا بأشهر. ^{[ 26 ]}

نشر هال سينغر، من نشرة مايكرو-8، رسالة مفتوحة إلى روبرتس، مشيرًا إلى أن شركة ميتس وعدت بجهاز كمبيوتر مقابل 395 دولارًا، بينما كان سعر النظام العامل 1000 دولار. واقترح رفع دعوى قضائية جماعية أو إجراء تحقيق من قبل لجنة التجارة الفيدرالية في الإعلان المضلل. كما أشار هال إلى انتشار شائعات مفادها أن غيتس قد طور لغة BASIC على جهاز كمبيوتر تابع لجامعة هارفارد بتمويل من الحكومة الأمريكية، وأنه لا ينبغي للعملاء دفع ثمن برامج سبق أن دفع دافعو الضرائب ثمنها. ^{[ 27 ]} كان غيتس وآلن ودافيدوف قد استخدموا جهاز PDP-10 في مركز أيكن للحاسوب بجامعة هارفارد، والذي مولت وزارة الدفاع نظامه الحاسوبي من خلال وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة التابعة لها . لم يكن مسؤولو هارفارد راضين عن استخدام غيتس وآلن (الذي لم يكن طالبًا) لجهاز PDP-10 لتطوير منتج تجاري، لكنهم قرروا أن جهاز الكمبيوتر نفسه، الذي ينتمي تقنيًا إلى الجيش، لا يشمله أي سياسة من سياسات هارفارد. كان البروفيسور توماس تشيثام يُشرف على جهاز PDP-10 ، إذ كان يعتقد أن بإمكان الطلاب استخدامه لأغراضهم الشخصية. فرضت جامعة هارفارد قيودًا على استخدام الحاسوب، واضطر غيتس وآلن إلى استخدام حاسوب تجاري بنظام المشاركة الزمنية في بوسطن لإتمام تطوير البرنامج. ^{[ 28 ]}

في عام 2008، استذكر لي فيلسنشتاين، العضو في موقع هومبرو ، شكوكًا مماثلة حول رقم غيتس البالغ 40 ألف دولار: "حسنًا، كنا جميعًا نعلم أن تقييم وقت استخدام الحاسوب كان ضربًا من ضروب التلاعب المالي. لا أحد يدفع هذا المبلغ مقابل وقت استخدام الحاسوب، وأعتقد أن البحث سيُظهر أنهم كانوا يستخدمون وقت حاسوب شخص آخر؛ شخص آخر كان يدفع ثمنه. ربما كانت شركة هانيويل حيث كان بول ألين يعمل. لذلك كنا جميعًا نعلم أن هذه حجة واهية." ^{[ 29 ]}

بحسب فيلسنشتاين، فإن رسالة غيتس "حددت وجود فجوة [بين] الصناعة الفعلية حيث يحاول الناس كسب المال وهناك هؤلاء الهواة حيث نحاول تحقيق الأشياء"؛

يحتاج قطاع الصناعة إلى الهواة، وقد تجلى ذلك فيما حدث لاحقًا. عندما قررت شركة ناشيونال سيميكوندكتور، التي صنعت رقائق المعالجات الدقيقة الخاصة بها في عامي 1977 أو 1978، أنها بحاجة إلى لغة BASIC، سألت: "ما هي لغة BASIC الأكثر شيوعًا؟" وكانت الإجابة هي Microsoft BASIC لأن الجميع قد نسخها وكان الجميع يستخدمها. لذلك جعلنا Microsoft لغة BASIC القياسية. ذهبت ناشيونال سيميكوندكتور إلى Microsoft واشترت ترخيصًا، وهكذا كانت أعمالهم. كانت هذه هي وظيفة التسويق، وقام الهواة بالتسويق مع كراهية تامة للشركة المعنية. كانت هناك لغات BASIC أخرى، وربما كان بعضها أفضل. ... [كان نجاح بيل غيتس اللاحق] إلى حد ما بسبب ما فعلناه، والذي قال إنه لا ينبغي لنا فعله، ووصفنا بالسرقة، وما إلى ذلك. ^{[ 29 ]}

كتب جيم وارن ، عضو نادي هواة الحاسوب ومحرر مجلة دكتور دوبز ، في نشرة لغة البرمجة الصادرة عن جمعية آلات الحوسبة (ACM) في يوليو 1976، عن مشروع Tiny BASIC الناجح . ^{[ 30 ]} كان الهدف هو إنشاء مترجمات للغة BASIC لأجهزة الحاسوب التي تعمل بمعالجات دقيقة. بدأ المشروع في أواخر عام 1975، لكن "الرسالة المفتوحة" حفّزت العديد من الهواة على المشاركة. وسرعان ما أنشأت نوادي الحاسوب وأفراد من جميع أنحاء الولايات المتحدة والعالم مترجمات Tiny BASIC لمعالجات Intel 8080 و Motorola 6800 و MOS Technology 6502. نُشرت شفرة المصدر للغة التجميع أو بيع البرنامج مقابل خمسة أو عشرة دولارات.

• جيتس، بيل (يناير 1976). "رسالة مفتوحة إلى الهواة" . نشرة نادي هومبرو للحاسوب . 2 (1). ماونتن فيو، كاليفورنيا: نادي هومبرو للحاسوب: 2.
• بيل غيتس (10 فبراير 1976). "رسالة مفتوحة إلى الهواة". نشرة مجموعة مستخدمي حاسوب مايكرو-8 . 2 (2). لومبوك، كاليفورنيا: مركز كابريلو للحاسوب: 1.
• بيل غيتس (فبراير 1976). "رسالة مفتوحة إلى الهواة" . ملاحظات الحاسوب . 1 (9). ألبوكيرك، نيو مكسيكو: ميتس: 3. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012.
• جيتس، بيل (11 مارس 1976). "رسالة مفتوحة إلى الهواة". أخبار الحواسيب الصغيرة . بوسطن، ماساتشوستس: دار بنويل للنشر.
• غيتس، بيل (مارس - أبريل 1976). "رسالة مفتوحة إلى الهواة". شركة حاسوب الشعب . 4 (5). مينلو بارك، كاليفورنيا.
• جيتس، بيل (مايو 1976). "هواة الحاسوب" . الإلكترونيات اللاسلكية . المجلد  47، العدد  5. نيويورك: منشورات جيرنسباك. الصفحات  14، 16. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2007 .

تم نشر العديد من الردود على الرسالة، بما في ذلك رد من بيل غيتس.

• هايز، مايك (فبراير 1976). "بخصوص رسالتكم المؤرخة 3 فبراير" . نشرة نادي هومبرو للحاسوب . 2 (2). ماونتن فيو، كاليفورنيا: نادي هومبرو للحاسوب: 2. تاريخ الاسترجاع: 25 نوفمبر 2007 .
• سينغر، هارولد ل. (28 مارس 1976). "رسالة مفتوحة إلى إد روبرتس". نشرة مجموعة مستخدمي حاسوب مايكرو-8 . 2 (4). لومبوك، كاليفورنيا: مركز كابريلو للحاسوب: 1.
• جيتس، بيل (أبريل 1976). "رسالة ثانية وأخيرة" . ملاحظات الحاسوب . 1 (11). ألبوكيرك، نيو مكسيكو: MITS: 5. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012.
• تشايلدز، آرت (مايو 1976). "واجهة المستخدم". واجهة SCCS . 1 (6). لوس أنجلوس، كاليفورنيا: جمعية جنوب كاليفورنيا للحاسبات: 2، 4.يكتب المحرر آرت تشايلدز عن الرسالة التي تلقاها من "مؤلف برنامج Altair Basic" والجدل الناتج عن ذلك حول البرامج الاحتكارية.
• وادا، روبرت (يوليو 1976). "رأي في تسويق البرمجيات". بايت . المجلد  1، العدد  11. بيتربورو، نيو هامبشاير: منشورات بايت. الصفحات  90، 91.
• وارن، جيم سي. (يوليو 1976). "المراسلات". إشعارات SIGPLAN . 11 (7). ACM: 1.يصف جيم وارين، محرر مجلة دكتور دوبز ، كيف أن مشروع Tiny BASIC هو بديل عن قيام الهواة "بسرقة" البرامج.
• مورز، كالفن (سبتمبر 1976). "هل أنت مؤلف؟". بايت . المجلد  1، العدد  13. بيتربورو، نيو هامبشاير: منشورات بايت. الصفحات 18-22 . مقال حول قانون حقوق التأليف والنشر للبرمجيات يناقش "الرسالة المفتوحة إلى الهواة".

• لا تنسخ هذا القرص المرن – حملة لمكافحة قرصنة البرامج 

• الرسالة بصيغة HTML
• إعادة إنتاج الرسالة كما ظهرت في مجلة "ملاحظات الحاسوب" المجلد 1 العدد 9 - فبراير 1976
• إعادة إنتاج الرسالة كما ظهرت في نشرة نادي Homebrew Computer Club ، المجلد 2، العدد 1، 31 يناير 1976 (الرسالة مؤرخة في 3 فبراير).