فوق البحر، تحت الحجر

رواية "فوق البحر، تحت الحجر" هي رواية فانتازيا معاصرة للأطفال من تأليف الكاتبة الإنجليزية سوزان كوبر ، نُشرت لأول مرة في لندن بواسطة دار جوناثان كيب عام ١٩٦٥. كتبت كوبر أربعة أجزاء لاحقة بعد حوالي عشر سنوات، مما جعلها الجزء الأول من سلسلة تُعرف عادةً باسم "سلسلة صعود الظلام" (١٩٦٥ إلى ١٩٧٧). ^{[ ١ ]} وعلى عكس بقية السلسلة، تُصنف هذه الرواية ضمن أدب الغموض ، حيث تُلمح عناصر الفانتازيا التقليدية بشكل أساسي في مراحل لاحقة من السرد. ^{[ ٣ ]} وبالتالي، قد تُسهّل هذه الرواية على القراء التعرّف على عالم الفانتازيا. ^{[ ٣ ]}

تدور أحداث قصة "فوق البحر، تحت الحجر" حول أطفال درو، سيمون وجين وبارني، الذين يقضون عطلة مع والديهم وميريمان ليون، صديق العائلة القديم، والذي يُطلق عليه الأطفال عادةً لقب عمهم الأكبر. تلتقي عائلة درو به في قرية الصيد الخيالية تريويسيك على الساحل الجنوبي لكورنوال . في علية المنزل الرمادي الكبير الذي يستأجرونه من صديق ميريمان، الكابتن تومز، يعثر الأطفال على مخطوطة قديمة. يتعرفون على رسم للساحل المحلي قد يكون نوعًا من الخرائط، بنص يكاد يكون غير مقروء، لكن بارني يدرك أن الخريطة تشير إلى الملك آرثر وفرسانه. يقرر الأطفال الاحتفاظ بهذا الاكتشاف لأنفسهم.

زار السيد ويذرز وشقيقته بولي، وهما ودودان للغاية، عائلة جين في منزلهم الرمادي، ودعوهم للذهاب في رحلة صيد على متن يختهم. فرح الصبيان كثيراً، لكن جين شعرت بالريبة ورفضت الانضمام إليهما. وبينما كانت جين وحدها في المنزل الرمادي، عثرت على دليل سياحي لمدينة تريويسك، كتبه قسيس المنطقة، في صندوق قديم. أدركت أن الخريطة الموجودة في الدليل تشبه الخريطة السرية، ولكنها تختلف عنها أيضاً، فقررت زيارة القسيس. لم يكن الرجل الموجود في منزل القسيس هو كاتب الدليل، لكنه عرض على جين المساعدة. طرح عليها بعض الأسئلة الاستقصائية التي أثارت شكوكها، فقررت العودة إلى منزلها.

سرعان ما تعرض المنزل للسرقة، ولم يُلتفت إلا إلى رفوف الكتب واللوحات الجدارية، فخمن الأطفال أن شخصًا آخر يعرف المخطوطة ويبحث عنها. قرر الأطفال أن الوقت قد حان لإخبار عمهم ميري. على رأس الجرف، أروه الخريطة، فأخبرهم أنها نسخة من خريطة أقدم بكثير تُظهر الطريق إلى كنز مخفي، وأنهم الآن في خطر عظيم. شرح لهم أن قطعة أثرية بريطانية ربما تكون قد دُفنت هنا منذ زمن بعيد، وأكد لهم أنهم سيواجهون منافسين بالغين خطرين في سعيهم وراء الكنز. هكذا بدأت رحلتهم للبحث عن الكأس المقدسة نيابةً عن النور، والتي كان عليهم إنجازها بينما يلاحقهم السيد ويذرز وشقيقته، وهما عميلان للظلام، يائسان لإيقافهم بأي ثمن.

عادةً ما ترسم الأم في الهواء الطلق، ويذهب الأب في رحلة بالقارب، أو يسافر كلاهما خارج المدينة. في هذه الأثناء، يستكشف الأطفال معنى الخريطة، بتشجيع من العم ميري، الذي يحذرهم ويحرسهم أحيانًا. يتعلمون قراءة الرسم البياني وفك رموز الأدلة على الخريطة، لكن عليهم العمل في الخارج، حيث يواجه كل طفل مواجهةً مرعبةً مع الظلام، ويمكن ملاحظة تقدمهم بسهولة. أثناء بحثهم عن الدليل الأول، يطارد السيد هاستينغز وبيل هوفر الابن سيمون. بعد أن يقودهم الدليل الثاني إلى الرأس الصخري ليلًا، يتعرض سيمون وجين والعم ميري لكمين ويكادون يُقبض عليهم من قبل أتباع الظلام. يُضل ميريمان ويُخرجه من المدينة، لكن الأطفال يتبعون دليلهم القديم بقلق "فوق البحر وتحت الحجر" بدونه. يُختطف بارني على يد السيد ويذرز وشقيقته بولي، ويجب إنقاذه. في النهاية، يتبع الأطفال الأدلة إلى كهف أسفل الرأس الصخري ويكتشفون الكأس المقدسة. لسوء الحظ، فقدوا علبة معدنية مهمة كانت موجودة داخل الكأس المقدسة، والتي كانت تحتوي على مخطوطة مشفرة تمثل المفتاح لفك رموز العلامات الموجودة على الجزء الخارجي من الكأس المقدسة.

قدّم الأطفال الكأس المقدسة إلى المتحف البريطاني وحصلوا على شيك مقابلها. أصبحت الكأس موضع نقاش بين العلماء هناك بسبب النقوش المجهولة عليها. بدأ بارني يشك في شيء ما، وهو يردد في ذهنه اسم عمه الأكبر ميري، ليكتشف في النهاية صلةً بينه وبين ميرلين .

• سايمون درو: أكبر أبناء عائلة درو الثلاثة.
• جين درو: الأخت الوسطى من عائلة درو.
• بارناباس "بارني" درو: أصغر الأشقاء.
• ميريمان "جوميري" ليون (العم ميري الأكبر): صديق قديم لجد أطفال درو من جهة الأم ومعلمهم.
• الكابتن تومز: صديق ميريمان؛ مالك البيت الرمادي وروفوس.
• روفوس: كلب الكابتن تومز. يساعد أطفال درو على تجنب الخطر والعثور على الكأس المقدسة.
• السيد هاستينغز: عميل الظلام. يقود أعضاء الظلام في رحلة البحث عن الكأس المقدسة.
• السيد ويذرز وشقيقته بولي: سائحان ودودان للغاية يدعوان عائلة درو إلى يختهما؛ عملاء الظلام.
• السيدة بالك: مدبرة منزل كورنيشية حنونة في البيت الرمادي. عمة وشريكة بيل.
• بيل هوفر الابن: ابن أخت مدبرة المنزل؛ يعمل لدى عائلة ويذرز.
• الأب: والد سيمون وجين وبارني.
• الأم (إيلين): والدة سيمون وجين وبارني.

إلى جانب قضية بريطانيا ، تستند الرواية إلى طفولة سوزان كوبر. فقصة تريويسك مستوحاة مباشرة من قرية ميڤاجيسي الحقيقية ، التي كانت تزورها في عطلاتها. أما منزل القس (السابق) ، حيث تواجه جين درو السيد هاستينغز لأول مرة، فهو مستوحى من منزل القس (السابق) ميڤاجيسي هاوس.

جاءت رواية "فوق البحر، تحت الحجر" استجابةً لمسابقة أُقيمت تكريمًا لذكرى إي. نسبيت . ^{[ 4 ]} يذكر جويل تشاستون أن المسابقة "أطلقها ناشر إي. نسبيت، إرنست بن ، لقصص المغامرات العائلية المشابهة لتلك التي كتبتها نسبيت. لم تشارك كوبر في المسابقة، لكنها أكملت المخطوطة في نهاية المطاف. بعد أن رفضتها عشرون دار نشر أو أكثر، أرسلتها إلى صديقٍ لصديقٍ كان يقرأ المخطوطات لدار نشر جوناثان كيب ، التي نشرتها عام 1965." ^{[ 5 ]}

حققت الرواية نجاحًا سريعًا بعد نشرها، ولاقت استحسانًا كبيرًا في الأوساط الأدبية.

من بين القصص الموجهة للأطفال، تتميز هذه الرواية باستخدام متطور للغة الإنجليزية، مع مفردات واسعة وبنية جمل معقدة. ^{[ 6 ]}

يكتب جويل تشاستون: "لاحظ النقاد أن الكتاب يبدأ كقصة مغامرات غامضة، ثم يتحول إلى حكاية أخلاقية زاخرة بالروحانية وعناصر من أسطورة الملك آرثر. ولأنه أصبح لاحقًا جزءًا من سلسلة، فقد استمر كتاب " فوق البحر، تحت الحجر" في جذب قراء جدد. وفي مقال نُشر عام 1976 في مجلة "هورن بوك " بعنوان "نظرة ثانية: فوق البحر، تحت الحجر"، يجادل دوايت دادلي كارلسون بأن قدرات كوبر الفائقة كروائي، والتمييز الواضح بين الخير والشر في الرواية، ومصداقية شخصيات أطفال درو، كلها عوامل ساهمت في نجاحها الدائم لدى القراء الصغار." ^{[ 5 ]}

• 1965، المملكة المتحدة، جوناثان كيب (ISBN NA)، مايو 1965، غلاف مقوى (الطبعة الأولى)
• 1966، الولايات المتحدة الأمريكية، هاركورت، بريس آند وورلد (ISBN NA)، 1966، غلاف مقوى (الطبعة الأمريكية الأولى).
• 1968، المملكة المتحدة، دار نشر بافن ( ISBN) 0-14-03-0362-6)، 1968، غلاف ورقي
• 1989، الولايات المتحدة الأمريكية، سايمون بالس ( ISBN) 002042785930 أبريل 1989، ورقة بحثية
• ١٩٨٩، الولايات المتحدة، دار النشر الأولى سكولاستيك، نوفمبر ١٩٨٩، غلاف ورقي

في عام 1969، عرضت سلسلة جاكانوري التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) اقتباسًا من رواية "فوق البحر، تحت الحجر" في خمس حلقات . ظهر ديفيد وود بدور الراوي، بينما تضمنت المشاهد التمثيلية غراهام كراودن في دور العم ميري وكولين جيفونز في دور القس الأسود. لم يبقَ أي من هذه الحلقات في أرشيف هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٩٥، قامت شركة أرمادا للإنتاج بتكييف رواية " فوق البحر، تحت الحجر" لإذاعة بي بي سي ٤ ضمن برنامجها الإذاعي المخصص للأطفال، وأتبعتها في عام ١٩٩٧ بتكييف الجزء الثاني منها " صعود الظلام" (كلاهما يحمل عنوانه الأصلي). تألفت كل رواية من أربع حلقات مدة كل منها نصف ساعة، مع تغييرات طفيفة عن الرواية الأصلية. أدى رونالد بيك أب (المعروف لدى الكثيرين بصوته لشخصية أصلان في مسلسل نارنيا التلفزيوني من إنتاج بي بي سي) صوت ميريمان ليون، بينما أدى ستروان رودجر أصوات السيد هاستينغز والسيد ميتوثين والفارس.

أُعيد بث أغنية "Over Sea, Under Stone" مرة واحدة عام 1997 قبل بضعة أشهر من عرض فيلم "The Dark Is Rising" ، ثم مرة أخرى في نوفمبر 2016 عبر إذاعة BBC Radio 4 Extra . ولم تُطرح الأغنية تجارياً قط.

• سوزان كوبر في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• متوفر في المكتبات ( فهرس WorldCat ) - فوراً، الطبعة الأمريكية الأولى