أغنية "بيتيت كوينكين"

In amiclotant sin p'tit garchon

Qui، d'puis tros quarts d'heure، n'faijot que d'braire،

Tachot d'l'indormir par eun' canchon.

قال لي  : «  من نارسيس،

D'main t'aras du Pain d'épice،

Du chuc à gogo,

Si t'es sache et qu'te fais dodo.  »

- ريفراين -

  وإذا كنتم ترغبون في قضاء عطلة سعيدة،

  J'irai dégager tin biau sarau,

  تين باتالون دراب، تين جيلييت ديلين...

  Comme un p'tit milord te s'ras Farau  !

  J't'acaterai، l'jour de l'ducasse،

  Un porichinell' cocasse,

  Un turlututu,

  صب الهواء في Capiau-Pointu.

- ريفراين -

  نحن نكوي في شارع جانيت-آ-فاكيس،

  فير ليه ماريونيت. كوم تي ريراس،

  عندما تشير إلى ذلك  : «  Un doup' pou Jacques  !  »

  Pa' l'porichinell' qui parl' magas  !...

  Te li mettras dins s'menotte,

  Au lieu d'doupe, un rond d'carotte  !

  I t'dira  : «  Merci  !  »

  Pins' comm ' nous arons du plaisi  !

- ريفراين -

  Et si par hasard sin maîte s'fâche,

  Ch'est alors Narciss' que nous rirons  !

  Sans n'n avoir invi'، j'prindrai m'n air mache،

  J'li dirai sin nom et ses sournoms،

  J'li dirai des fariboles,

  I m'in répondra des drôles,

  إلى ما لا نهاية، كل واحد

  فيرا دوكس بيستاك أو ليو دي أون...

- ريفراين -

  ألونز سير تيس يو، دورس مين بونهوم،

  J'vas dire eun' prière à P'tit-Hésus،

  Pour qu'i vienne ichi pindant tin somme،

  T'fai' rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,

  من أجل qu'i t'appporte eun' coquille،

  Avec su chirop qui guile

  Tout l'long d'tin minton...

  Te pourléqu'ras tros heur's de long  !

- ريفراين -

  L'mos qui vient، d'Saint-Nicolas هو الخير،

  من أجل السعادة، في الصباح، والبقاء على قيد الحياة.

  I t'f'ra un sermon, et t'l'aich'ra mette

  في d'zous du balot، ألم كبير.

  I l'rimplira, si t'es sache,

  D'séquois qui t'rindront bénache,

  Sans cha, sin baudet

  T'invoira un grand martinet.

- ريفراين -

  لا يوجد دمى ولا ألم في الملح

  ليس منتجًا فعالاً. ماي لامارتينت

  حياة راباجيه للصغير نارسيس،

  Qui craingnot d'vir rarr l'baudet.

  Il a dit s'canchon-dormoire.

  S'mèr' l'a Miss dins s'n ochennoire،

  A r'pris sin coussin,

  وكرر ذلك مرة أخرى  :

  Dors min p'tit Quinquin,

  مين بتيت باوتشين،

  مين غروس روجين؛

  Te m'f'ras du chagrin,

  Si te n'dors point j'qu'à d'main.

أثناء إلباس ابنها الصغير

الذي كان يبكي لمدة ثلاثة أرباع الساعة

بذلت قصارى جهدها لتنويمه بالغناء

قالت له: "يا نرجس،

غداً سيكون لديك خبز الزنجبيل

الكثير من السكر

إذا تصرفت بشكل جيد ونمت

-جوقة-

وإذا سمحت لي بقضاء أسبوع جيد

سأذهب لأحضر لك مئزرك الجميل

بنطالك وسترة الصوف

ستتكبر كالسيد!

سأشتري في يوم المهرجان

دمية لكمة مرحة

مزمار

لعزف لحن القبعة المدببة

-جوقة-

سنذهب إلى جانيت-أ-فاك

لمشاهدة الدمى. ستضحك كثيراً

عندما تسمع "عملة معدنية لجاك  !"

قالها الدمية الخرقاء في الكلام

ستضعه في يده

ليس عملة معدنية، بل قطعة من الجزر!

سيشكرك!

تخيل كم سنستمتع!

-جوقة-

وإذا حدث ذلك، يغضب سيده

إذن، يا نارسيس، سنضحك!

لا أقصد ذلك، سأبدو غاضباً

سأخبره باسمه وألقابه

سأقول له كلاماً فارغاً

وكذلك سيفعل

وبهذه الطريقة، الجميع

سأتمكن من مشاهدة ليس عرضاً واحداً، بل عرضين...

-جوقة-

أغمض عينيك، ونم يا بني.

سأصلي من أجل الطفل يسوع،

إذن سيأتي وأنت نائم،

لأجعلك تحلم، يداي تفيضان بالعملات المعدنية

لذا سيحضر لك قطعة من الكعكة،

مع تدفق الشراب،

أسفل ذقنك...

-جوقة-

سيكون الشهر المقبل يوم القديس نيكولاس،

بالتأكيد، سيأتي لرؤيتك في إحدى الأمسيات.

لإلقاء خطبة، والسماح لك بوضع،

سلة كبيرة تحت المدفأة

وهو سيملأ هذا الفراغ إذا أحسنت التصرف.

مع الأشياء التي تجعلك سعيدًا

وإلا، فحماره،

سأحضر لك سوطًا كبيرًا

-جوقة-

لا الخبز العادي، ولا خبز الزنجبيل،

لم يكن له أي تأثير. لكن السوط،

هدأ نارسيس الصغير بسرعة

من كان يخشى قدوم الحمار؟

قال تهويدته،

وضعته أمه في مهده،

أخذ وسادته،

وتكرر ذلك عشرين مرة،

نامي يا صغيرتي

كتكوتي الصغير،

عنبي الممتلئ،

ستسبب لي الحزن

إذا لم تنم حتى الغد