لغة بيكارد

بيكارد ( / ˈpɪkɑːrd / PIK -ard ، ^{[ 11 ]} أيضًا US : / pɪˈkɑːr d ، ˈpɪkər d / pih- KARD ، PIK -ərd ; ^{[ 12 ] [ 13} ] الفرنسية : ^[ pikaʁ ]​​​​​​​​​​​​^اللغة الفرنسية هيمنعائلة اللغاتالرومانسية، تُتحدث في أقصى شمال فرنسا وأجزاء منهينوفي بلجيكا. إداريًا، تُقسم هذه المنطقة بينهوت دو فرانسوالونياالبلجيكية،نظرًا لأن مركزها التاريخي هو منطقتيتورنايومونس(بيكاردي الوالونية).

تُعرف اللغة أو اللهجة بأسماء مختلفة، إذ يُطلق عليها سكان بيكاردي اسم "بيكارد" فقط ، بينما تُسمى في منطقة نورد-با-دو-كاليه الأكثر اكتظاظًا بالسكان "شتي" أو "شتيمي" (وتُكتب أحيانًا "شتي" أو "شتيمي" ). وتشمل هذه المنطقة ما يُعرف برومانس فلاندرز ، حول مدينتي ليل ودواي ، وشمال شرق أرتوا حول مدينتي بيتون ولانس . كما تُسمى "بيكارد" أيضًا "روشي" حول فالنسيان ، و"روباينو" حول روبيه .

في عام ١٩٩٨، بلغ عدد المتحدثين الأصليين بلغة بيكارد ٧٠٠ ألف شخص، غالبيتهم العظمى من كبار السن (٦٥ عامًا فأكثر). ^{[ ١٤ ]} ونظرًا لتراجع استخدامها اليومي بشكل كبير، أعلنت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لغة بيكارد " لغة مهددة بالانقراض بشدة ". ^{[ ١٥ ]} ومع ذلك، اعتبارًا من عام ٢٠٢٣، أدرجت اليونسكو لغة بيكارد ضمن قائمة اللغات "المعرضة للخطر". ^{[ ١٦ ]}

ابتُكرت كلمة ch'ti أو chtimi أو ch'timi للدلالة على لغة البيكارد خلال الحرب العالمية الأولى من قِبل جنود من مناطق لا تتحدث لغة البيكارد، وذلك للإشارة إلى إخوانهم في السلاح من بيكاردي ونورد -با-دو-كاليه . وهي محاكاة صوتية مبنية على الاستخدام المتكرر للصوت /ʃ/ ( ch- ) والصوت /ʃti/ ( chti ) في لغة البيكارد: فكلمة " ch'ti " تعني "الواحد"، كما في جملة " ch'est chti qui a fait cha" (هو الذي فعل ذلك)، على سبيل المثال. ^{[ 17 ]}

أقرّت الجماعة الفرنسية في بلجيكا رسمياً لغة البيكارد كلغة إقليمية إلى جانب لغات الوالون ، والغوماي ( لورين )، والشمبانيا ( شامبانيا )، والألمانية اللورينية، وذلك بموجب مرسومها الصادر عام ١٩٩٠. إلا أن الحكومة الفرنسية لم تحذُ حذوها ولم تعترف بلغة البيكارد كلغة إقليمية رسمية (تماشياً مع سياستها المتعلقة بالوحدة اللغوية، والتي لا تسمح إلا بلغة رسمية واحدة في فرنسا، وفقاً للدستور الفرنسي )، مع ذلك، أشارت بعض التقارير إلى أن لغة البيكارد لغة مستقلة عن الفرنسية.

وجاء في تقرير صدر عام 1999 من قبل برنارد سيركيليني، مدير المعهد الوطني للغة الفرنسية :

اتسعت الفجوة باستمرار بين اللغة الفرنسية وأنواع لغات الأويل ، التي نسميها اليوم "اللهجات الفرنسية"؛ يجب قبول لغات فرانك-كومتوا ، والوالون ، وبيكار، ونورمان ، وغالو ، وبواتيفان ، وسانتونجيه ، وبورغينيون -مورفانديو ، ولورين ضمن اللغات الإقليمية في فرنسا ؛ وبإدراجها في قائمة [اللغات الإقليمية الفرنسية]، ستُعرف من ذلك الحين فصاعدًا باسم لغات الأويل . ^{[ 18 ]}

حتى وإن لم يكن للغة بيكارد صفة رسمية كلغة في فرنسا، فإنها، إلى جانب جميع اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في فرنسا، تستفيد من الإجراءات التي تقودها المندوبية العامة لوزير الثقافة للغة الفرنسية ولغات فرنسا ( la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ).

لغة بيكارد، مثل الفرنسية، هي إحدى لغات أوي ، وتنتمي إلى عائلة اللغات الغالية الرومانية . وهي تشمل جميع اللهجات المستخدمة في الكتابة ( باللاتينية : scriptae ) في شمال فرنسا قبل عام 1000 (بينما كانت اللغة الأوكسيتانية مستخدمة في جنوب فرنسا آنذاك). غالبًا ما يُشار إلى لغات أوي ببساطة باسم الفرنسية القديمة . تختلف لغة بيكارد صوتيًا اختلافًا كبيرًا عن لغات أوي الشمالية الوسطى ، التي تطورت إلى الفرنسية الحديثة. ومن أبرز سماتها، أن تطورها نحو الحنكية أقل وضوحًا منه في لغات أوي الوسطى ، حيث يكون هذا التطور لافتًا للنظر بشكل خاص. /k/ أو /ɡ/ قبل /j/ ، و /i/ و /e/ ، وكذلك أمام /a/ و /ɔ/ (من *au السابقة؛ /o/ المفتوحة من الكلمة الفرنسية p o rte ) في اللغة الفرنسية القديمة الوسطى ولكن ليس في لغة بيكارد:

• Picard keval ~ كلمة فرنسية قديمة cheval (حصان؛ تنطق في الفرنسية القديمة [ tʃ əˈval] بدلاً من الحديثة [ ʃ əˈval] )، من *kabal ( اللاتينية العامية caballus ): مع الاحتفاظ بالصوت الأصلي /k/ في Picard قبل الصوت /a/ و /ɔ/ .
• Picard gambe ~ كلمة فرنسية قديمة jambe (ساق؛ تُنطق في الفرنسية القديمة [ˈ dʒ ãmbə] بدلاً من الحديثة [ ʒ ɑ̃b] – [ʒ] هو صوت ge في bei ge )، من *gambe (اللاتينية العامية gamba ): غياب الحنكية لـ /ɡ/ في Picard قبل /a/ و /ɔ/ .
• بيكارد كيف ~ كلمة فرنسية قديمة تعني طاهٍ (قائد)، مشتقة من *kaf ( اللاتينية caput ): تقليل تلطيف حرف /k/ في كلمة بيكارد
• Picard cherf ~ كلمة فرنسية قديمة cerf (غزال؛ تُنطق [ tʃ erf] و [ ts erf] على التوالي)، من *kerf (اللاتينية cervus ): ترقق بسيط في Picard، ترقق ثم تحويل إلى مقدمة في الفرنسية القديمة

يمكن تلخيص آثار عملية الحنك على النحو التالي:

• /ك/ و /ي/ أو /ي/ أو /إي/ (مع النبرة) : بيكارد /تْش/ (تُكتب ch ) ~ الفرنسية القديمة /تس/ (تُكتب c )
• /k/ و /ɡ/ + النبرة /a/ أو /ɔ/ : بيكارد /k/ و /ɡ/ ~ الفرنسية القديمة /tʃ/ و /dʒ/ .

توجد اختلافات ملحوظة، مثل كلمة "cachier " في لغة بيكار (وتعني "يصطاد")، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة "chacier" ، والتي اتخذت لاحقًا الصيغة الفرنسية الحديثة " chasser" . وبسبب قرب باريس من أقصى شمال فرنسا، أثرت اللغة الفرنسية (أي اللغات التي كانت تُتحدث في باريس وما حولها) بشكل كبير على لغة بيكار، والعكس صحيح. هذا التقارب بين لغة بيكار والفرنسية يجعل الأولى لا تُعتبر دائمًا لغة مستقلة، بل تُعتبر في كثير من الأحيان "تحريفًا للغة الفرنسية".

على الرغم من ارتباطها الجغرافي والنحوي، وفقًا لبعض اللغويين نظرًا لخصائصها الصرفية النحوية المتشابهة، فإن لهجات بيكارد في بيكاردي، وشتيمى، وروشي لا تزال تحتفظ باختلافات جوهرية واضحة. تضم لهجة بيكارد مجموعة متنوعة من اللهجات شديدة التقارب. يصعب حصرها جميعًا بدقة في غياب دراسات محددة حول الاختلافات اللهجية، ولكن يمكن على الأرجح تمييز هذه اللهجات مبدئيًا : أميينوا، وفيمو-بونثيو، وفيرماندوا، وتييراش، وبوفيه، وشتيمى (باسان مينييه، ليل )، ولهجات في مناطق أخرى بالقرب من ليل (روبيه، توركوان، موسكرون، كومين)، وروشي ( فالنسيانوا )، وتورنايسيس، وبورين، وأرتيزيان الريفية، وبولونيه. تُعرَّف هذه اللهجات بخصائص صوتية وصرفية ومعجمية محددة، وأحيانًا بتقاليد أدبية مميزة.

أُعيد إحياء لغة الشتي بفضل الفيلم الكوميدي الفرنسي " مرحباً بكم في الأدغال " ( بالفرنسية : Bienvenue chez les Ch'tis ؛ النطق الفرنسي: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ) الذي حطم جميع أرقام شباك التذاكر تقريباً في فرنسا وحقق أكثر من 245 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم بميزانية قدرها 11 مليون يورو. ^{[ 19 ]}

يظهر ضمير المتكلم الجمع غالبًا في لهجة بيكارد المنطوقة بصيغة ضمير الغائب المحايد in ؛ إلا أن الصيغة الكتابية تُعطي الأولوية لـ os (كما في الفرنسية، حيث يُستخدم on بدلًا من nous ). من جهة أخرى، يعتمد تهجئة الأفعال المصرفة على النطق، الذي يختلف داخل نطاق لهجة بيكارد. على سبيل المثال، تُقرأ الأفعال في جنوب بيكارد il étoait / étoét، بينما تُقرأ في شمالها il étot . وقد ذُكرت هذه الاختلافات فيما يلي:

أغلب كلمات لغة بيكارد مشتقة من اللاتينية العامية .

لا تُدرَّس لغة بيكارد في المدارس الفرنسية (باستثناء بعض الدورات الفردية والمنفردة)، وعادةً ما تُستخدم فقط بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. ومع ذلك، فقد كانت موضوعًا للبحث الأكاديمي في جامعات ليل وأميان ، وكذلك في جامعة إنديانا . ^{[ 20 ]} ونظرًا لسهولة التنقل في فرنسا اليوم مقارنةً بالقرون الماضية، فإنّ لهجات بيكارد المختلفة تتقارب وتتشابه. وفي استخدامها اليومي، تميل لغة بيكارد إلى فقدان سماتها المميزة، وقد تُخلط باللهجات الفرنسية المحلية. وفي الوقت نفسه، ورغم أن معظم سكان الشمال يفهمون لغة بيكارد اليوم، إلا أن عدد المتحدثين بها يتناقص باستمرار، وأصبح الأشخاص الذين يتحدثون بيكارد كلغة أولى نادرين بشكل متزايد، لا سيما من هم دون الخمسين. ^{[ 21 ]}

يتناول فيلم Welcome to the Sticks لعام 2008 ، من بطولة الممثل الكوميدي داني بون ، لغة وثقافة شعب شيتي وتصورات الغرباء عن المنطقة، وكان الفيلم الفرنسي الأعلى ربحًا على الإطلاق في شباك التذاكر في فرنسا ^{[ 22 ]} حتى تجاوزه فيلم The Intouchables .

تُعدّ لغة بيكارد اليوم لغةً منطوقةً في المقام الأول، ولكن في العصور الوسطى ، كان هناك تراث أدبي غنيّ بها. مع ذلك، لم تستطع بيكارد منافسة الفرنسية، وتراجعت مكانتها تدريجيًا إلى لغة إقليمية.

توجد أيضًا مجموعة أحدث من الأدبيات البيكاردية، كُتبت خلال القرنين الماضيين. وتُعتبر اللغة البيكاردية المكتوبة الحديثة عمومًا نسخةً مكتوبةً من اللغة المنطوقة. ولهذا السبب، غالبًا ما تُكتب الكلمات بطرق مختلفة (كما كان الحال في الإنجليزية والفرنسية قبل توحيدهما). ^{[ 23 ]}

يُشابه أحد أنظمة تهجئة الكلمات البيكاردية نظام اللغة الفرنسية. وهو بلا شك الأسهل فهمًا بالنسبة للمتحدثين بالفرنسية، ولكنه قد يُساهم أيضًا في ترسيخ الصورة النمطية القائلة بأن البيكاردية ليست سوى تحريف للغة الفرنسية وليست لغة مستقلة بذاتها.

طُرحت منذ ستينيات القرن الماضي طرق تهجئة متنوعة للتغلب على هذا العيب ومنح لغة بيكارد هوية بصرية مميزة عن الفرنسية. ويوجد الآن إجماع، على الأقل بين الجامعات، لصالح الشكل الكتابي المعروف باسم فيلر-كارتون (المستند إلى نظام التهجئة الوالوني ، الذي طوره جول فيلر ، وقام البروفيسور فرناند كارتون بتكييفه ليناسب لغة بيكارد ).

على الرغم من أن لغة بيكارد هي لغة منطوقة في المقام الأول، إلا أنها تحتوي على مجموعة من الأدب المكتوب: الشعر، والأغاني (" P'tit quinquin " على سبيل المثال)، والكتب المصورة، وما إلى ذلك.

يوجد أيضاً عدد من القواميس وأدلة اللهجات العامية (للمتحدثين بالفرنسية):

• رينيه ديبري ، Le cours de picard pour tous - Eche pikar، bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois . باريس، أومنيفوكس، 1983 (+2 كاسيت)، 208 صفحة.
• آلان داوسون ، Le picard de poche . باريس  : أسيميل، 2003، 192 صفحة.
• آلان داوسون ، Le "chtimi" de poche، parler du Nord et du Pas-de-Calais . باريس  : أسيميل، 2002، 194 صفحة.
• Armel Depoilly (AD d'Dérgny)، Contes éd no forni، et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). أبفيل  : شلانكرون، 1998، 150 صفحة.
• جاك دولفي، Ches diseux d'achteure  : مذكرات 1989 . أميان  : بيكارديز داشتيور، 1992، 71 صفحة. + كاسيت
• غاستون فاسور ، Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme)، مع مؤشر français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville) . Fontenay-sous-Bois  : SIDES، 1998 (réed. augmentée)، 816 صفحة. (11.800 مصطلح)
• غاستون فاسور ، Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - المورفولوجيا، وبناء الجملة، والأنثروبولوجيا والأسماء الجغرافية . 1996، 144 ص.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

• في مسلسل بيكارد:

  المادة الممتازة: Ches honmes pi ches fanmes is vien't tertous au monne libe، aveuc ches minmes drots pi l'minme كرامة. Leu raison pi leu conschienche هو الخط الذي يجب أن يلتزم به الأخوة . ^{[ 24 ]}

• باللغة الإنجليزية: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• خط جوريت
• لغات أوروبا
• الرومان الفلمنكيون

الدراسات اللغوية لبيكارد

• فيلنوف، آن خوسيه. 2013. (مع جولي أوجيه) " ' Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne': الاختلاف النحوي وازدواجية اللسان في بيكاردي". مجلة دراسات اللغة الفرنسية 23،1:109-133.
• اوجير، جولي. 2010. “Picard et français؛ La grammaire de la différence”. ماريو بارا جوفر (محرر)، اللغة الفرنسية 168،4: 19-34.
• أوجيه، جولي. 2008. (مع آن-خوسيه فيلنوف). حذف حرف الجر "ne" في لغة بيكار وفي الفرنسية الإقليمية: دليل على وجود قواعد نحوية متميزة. ميريام مايرهوف ونعومي ناجي (محرران)، الحياة الاجتماعية في اللغة - علم اللغة الاجتماعي والمجتمعات اللغوية متعددة اللغات . أمستردام: بنجامينز. ص  223-247.
• أوجيه، جولي. 2005. (مع برايان خوسيه). "الضمائر المضعفة وتغير شكل الضمائر المتصلة في لغة بيكارد". المجلة الكاتالونية للغويات 4: 127-154.
• أوجيه، جولي. 2004. (مع برايان خوسيه). " الأنفية (النهائية) كبديلٍ عن إزالة الصوت (النهائية): حالة فيميو بيكارد ". في برايان خوسيه وكينيث دي جونغ (محرران). أوراق عمل نادي اللغويات بجامعة إنديانا على الإنترنت 4.
• اوجير، جولي. 2003. "مضاعفة المواضيع في البيكارد". مجلة دراسات اللغة الفرنسية 13،3:381-404.
• اوجير، جولي. 2003. “Les pronoms clitiques sujets en picard: une Analysis au confluent de la phonology، de la morphologie et de la Syntaxe”. مجلة دراسات اللغة الفرنسية 13،1:1-22.
• أوجيه، جولي. 2003. "تطور معيار أدبي: حالة بيكار في فيمو-بونثيو، فرنسا". في: برايان د. جوزيف وآخرون (محررون)، عندما تتصادم اللغات: منظورات حول الصراع اللغوي، والتنافس اللغوي، والتعايش اللغوي . كولومبوس، أوهايو: مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ص  141-164.5
• أوجيه، جولي. 2003. "إعادة النظر في الضمائر المتصلة في رواية بيكارد". في: رافائيل نونيز-سيدينو، لويس لوبيز، وريتشارد كاميرون (محررون)، معرفة اللغة واستخدامها: أوراق مختارة من المؤتمر الحادي والثلاثين لأبحاث اللغة والأدب . أمستردام: بنجامينز. ص  3-20.
• اوجير، جولي. 2003. “Picard parlé، picard écrit: comment s’influencent-ils l’un l’autre؟”. في Jacques Landrecies & André Petit (eds.)، "Le picard d'hier et d'aujourd'hui"، عدد خاص من Bien dire et bien Aprandre ، 21، مركز دراسات القرون الوسطى واللهجات، ليل 3، ص  17-32.
• أوجيه، جولي. 2002. (مع جيفري ستيل) "تحليل قائم على القيود للتغيرات داخل المتحدث الواحد: إقحام الأصوات في لغة فيميو بيكارد". في: تيريزا ساترفيلد، وكريستينا تورتورا، وديانا كريستي (محررون)، قضايا معاصرة في النظرية اللغوية: أوراق مختارة من الندوة اللغوية التاسعة والعشرين حول اللغات الرومانسية (LSRL)، آن أربور، 8-11 أبريل 1999. أمستردام: بنجامينز. ص  306-324.
• اوجير، جولي. 2002. "Picard parlé، picard écrit: dans quelle mesure l'écritpresente-t-il-oral؟". في كلاوس بوش وولفجانج رايبل (محرران)، Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus اللغويات. الجسد واللغة المنطوقة . توبنغن: غونتر نار. ص  267-280. (سلسلة سكريبت أوراليا)
• أوجيه، جولي. 2001. "التنوع الصوتي ونظرية الأمثلية: أدلة من إقحام حروف العلة في بداية الكلمات في لغة بيكارد". تنوع اللغة وتغيرها 13،3:253-303.
• أوجيه، جولي. 2000. "علم الأصوات، والتنوع، والبنية العروضية: الإقحام في نهاية الكلمة في لغة فيميو بيكارد". في: جوزيب م. فونتانا وآخرون (محررون)، وقائع المؤتمر الدولي الأول حول التنوع اللغوي في أوروبا (ICLaVE) . برشلونة: جامعة بومبيو فابرا. ص  14-24.

• «Même s'ils sont proches, le picard n'est pas un mauvais français» (بالفرنسية) - مقال عن البحث اللغوي لجولي أوجيه حول بيكارد
• الأميرة وبيكارد – مقال عن بيكارد من جامعة إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية
• ما هو السؤال الذي يطرحه بيكارد؟ (بالفرنسية) - تاريخ بيكارد
• Bienvenue chez les Ch'tis (بالفرنسية) – كوميديا ​​تتناول الاختلافات بين شمال وجنوب فرنسا.