باكاراوس كيتشوا

لغة باكاراوس كيتشوا هي نوع من أنواع لغة كيتشوا التي كانت تُتحدث حتى منتصف القرن العشرين في مجتمع باكاراوس ( مقاطعة باكاراوس ) في منطقة ليما البيروفية في وادي شانكاي حتى ارتفاع 3000 متر فوق مستوى سطح البحر.

من خصائص لغة باكاراوس كيتشوا أنها لا تنتمي إلى أي من الفرعين الرئيسيين لعائلة لغات كيتشوا ( وايواش ووامبوي ). وعلى عكس لهجات كيتشوا الأخرى، تتميز لغة باكاراوس كيتشوا بنبرة صوتية تقع إما على المقطع قبل الأخير أو الأخير. ومثل لهجات وايواش ، ولكن على عكس وامبوي، فهي تميز بين حروف العلة القصيرة والطويلة.

قام اللغوي الهولندي ويليم إف إتش أديلار بدراسة لغة الكيتشوا في باكاراوس في سبعينيات القرن الماضي، حين كانت لا تزال تُتحدث من قبل النساء في الستينيات من العمر وما فوق. وبحلول عام 2000 تقريبًا، ربما لم يبقَ أي متحدثين نشطين بها، ولكن من المحتمل وجود بعض الأشخاص الذين اكتسبوا معرفة غير مباشرة بها من خلال تربيتهم على يد أجدادهم.

يُعدّ الصوت /q/ في لغة الكيتشوا البدائية صوتًا احتكاكيًا، ويُنطق في نهاية المقطع أو بالقرب من حرف ساكن مهموس [x]، بينما يُنطق في غير ذلك [g]. وعلى عكس لهجات الكيتشوا الأخرى، يُميّز هذا الصوت بين صوت [r] البسيط (كما في كلمة tap، مثل rapqan بمعنى "كلاهما") وصوت [rr] القوي (كما في كلمة rraqak بمعنى "فتاة"). وكما هو الحال في بعض لهجات الكيتشوا الأنكاشية ، تحوّل الصوت /č/ إلى [s] (كما في كلمة say بمعنى "ذلك")، وتحوّل الصوت /s/ إلى [h] (كما في كلمات huti بمعنى "اسم"، وhaĉa بمعنى "نبات"، وrrahu بمعنى "ثلج"). وقد حُفظ الصوت /ĉ/ الانعكاسي .

يتم التعبير عن ضمير المخاطب في الفعل وصيغة الملكية للأسماء من خلال اللكنة على المقطع الأخير وإضافة -y ، على سبيل المثال: tarpuy "to sow" (الجذر: tarpu- ) - tarpú "I sow" (راجع Waywash: tarpuu ، Wampuy: tarpuni) - tarpunki "أنت تزرع" - tarpun "هو/هي تزرع".

تتشابه لغة باكاراوس كيتشوا مع لغة وايواش في العديد من اللواحق، مثل -ĉaw بمعنى "في، على، عند" أو -piqta و-piq بمعنى "من، خارج". وللاحقة النصب -kta شكل طويل -kta وشكل قصير -k، ويُدمج الأخير مع التشديد النهائي. أما لاحقة النفي -su (المشتقة من *-chu) فغالبًا ما تُختصر إلى -s.

يتم التعبير عن المصدر باستخدام -shpa، كما هو الحال في جميع أنواع Wampuy.

تتوافق مفردات Pacaraos Quechua جزئيًا مع لغة الكيشوا الجنوبية (على سبيل المثال كونان "الآن")، وجزئيًا مع Waywash (على سبيل المثال، yarku- "يرتفع"، أكشو، "بطاطس"). علاوة على ذلك، هناك العديد من الكلمات المستعارة من الجاقارو أو اللغات الأيمارانية الأخرى (على سبيل المثال، أتشارا "قديم"، يوني - "يكره"، ويلكا "شمس"). بعض كلمات Pacaraos Quechua فريدة من نوعها، على سبيل المثال، arapu- "للإجابة"، chaqpa - "ملابس"، rapqa- "كلاهما".

• أديلار، ويليم (1986). Morfología del Quechua de Pacaraos . ليما: الجامعة الوطنية مايور دي سان ماركوس.
• أديلار، ويليم (2004). "مجال الإنكا: لمحة عن لهجة كيتشوا بيروفية (باكاراوس)". لغات جبال الأنديز . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. بالتعاون مع بيتر سي. مويسكن. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 242-249 . doi : 10.1017/CBO9780511486852.005 . ISBN  978-0-521-36831-5.