لغة جاكارو
لغة جاكارو أو جاكارو هي لغة من عائلة لغات الأيمارا . [ 2 ] تُعرف أيضًا باسم جاكي وأرو . يتحدث بها سكان منطقتي توبي وكاتاهواسي في مقاطعة ياويوس ، إقليم ليما ، بيرو . هاجر معظم سكان جاكارو البالغ عددهم 2000 نسمة إلى ليما .
تُتحدث لغة الكاوكي (أو الكاوكي)، وهي لهجة مختلفة، في المجتمعات المجاورة في كاشوي، وكانشان، وكايبان، وشافين، من قِبل عدد قليل من كبار السن (9 منهم على قيد الحياة في أوائل عام 2005). وقد لاحظ هاردمان أنه على الرغم من وجود قدر من التفاهم المتبادل بين لغتي جاكارو وكاوكي، إلا أن متحدثي إحداهما لم يكونوا قادرين على فهم التسجيلات الصوتية للأخرى، وفي حالات زواج قليلة بين متحدثي الكاوكي والجاكارو، كانت اللغة الأم هي الإسبانية. (مع ذلك، فإن اللغة الأم لمعظم متحدثي الجاكارو والكاوكي هي الإسبانية الآن). ويُظهر التحليل التاريخي أن اللغتين كانتا منفصلتين لفترة من الزمن. ويُستخدم اسم "توب" للإشارة إلى كل من الجاكارو والكاوكي.
توجد اختلافات واضحة بين لغتي جاكارو وكاوكي من حيث الصرف. تحتوي جاكارو على عشرة صيغ فعلية، بينما تحتوي كاوكي على تسعة فقط (بسبب حالة من التجانس الصوتي حيث احتفظت كاوكي بالتمييز الدلالي بين علامتي صيغة مختلفتين، لكنها فقدت التمييز الشكلي بينهما). بالإضافة إلى ذلك، يوجد تناغم رجعي في جميع صيغ الفعل في جاكارو، ولكنه غير موجود في كاوكي. صوتيًا، تختلف كاوكي عن جاكارو في نظامها الصوتي. تحتوي جاكارو على ستة حروف علة - ثلاثة منتظمة الطول وثلاثة قصيرة، بينما تحتوي كاوكي على ثلاثة حروف علة منتظمة الطول فقط.
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة جاكارو على ثلاثة حروف علة صوتية /a i u/ ، والتي تميز درجتين من الطول. تُكتب حروف العلة الطويلة /aː iː uː/ بعلامة نبرة ثقيلة: à ì ù. [ 3 ] [ 4 ]
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | اللهاة | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | حنكي | ذو صفير | |||||||
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ ñ ⟩ | ŋ ⟨ nh ⟩ | |||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | ṯʲ ⟨ tx ⟩ | t͡s ⟨ tz ⟩ | ʈʂ ⟨ cx ⟩ | t͡ʃ ⟨ ch ⟩ | k ⟨ k ⟩ | q ⟨ q ⟩ |
| شفط | pʰ ⟨ p' ⟩ | tʰ ⟨ t' ⟩ | ṯʲʰ ⟨ tx' ⟩ | t͡sʰ ⟨ tz' ⟩ | ʈʂʰ ⟨ cx' ⟩ | t͡ʃʰ ⟨ ch' ⟩ | kʰ ⟨ k' ⟩ | qʰ ⟨ q' ⟩ | |
| قذفي | pʼ ⟨ p'' ⟩ | tʼ ⟨ t'' ⟩ | ṯʲʼ ⟨ tx'' ⟩ | t͡sʼ ⟨ tz'' ⟩ | ʈʂʼ ⟨ cx'' ⟩ | t͡ʃʼ ⟨ ch'' ⟩ | kʼ ⟨ k'' ⟩ | qʼ ⟨ q'' ⟩ | |
| احتكاكي | s ⟨ s ⟩ | ʃ ⟨ sh ⟩ | x ⟨ j ⟩ | ||||||
| تقريبًا. | وسط المدينة | w ⟨ w ⟩ | j ⟨ y ⟩ | ||||||
| جانبي | ل ⟨ ل ⟩ | ʎ ⟨ ll ⟩ | |||||||
| مقبض | ɾ ⟨ r ⟩ | ||||||||
علم التشكل
تتميز بنية لغة جاكارو بتعقيدها الشديد. فمعظم المعلومات النحوية فيها مُضمنة في بنيتها الصرفية. يتألف نظام الضمائر الأساسي من أربعة ضمائر. وفي نظام الأفعال، تتوسع هذه الضمائر الأربعة لتشمل تصريفًا لعشر علامات نحوية للضمائر، تُشير كل منها إلى كل من الفاعل والمفعول به في لاحقة واحدة. ومن السمات المميزة لبنية لغة جاكارو (وجميع لغات جاكي) استخدام حذف واسع النطاق للحركات في العلامات النحوية. وتُعد قواعد حذف الحركات واسعة النطاق، ويمكن أن تتأثر بعوامل مثل هوية المورفيم، وتسلسل المورفيم، والمتطلبات النحوية، وبعض المتطلبات الصوتية، ومتطلبات اللواحق. (هاردمان، 2000).
تتكون أصناف الشكل الأساسية من الجذر واللاحقة. أصناف الجذر هي الفعل والاسم والجسيم؛ أما أصناف اللاحقة فهي الاسمية والفعلية والموضوعية والجملة.
تنعكس علامات الدلالة في كل جملة من جمل اللغة. وتتمثل الفئات النحوية الرئيسية الثلاث للدلالة فيما يلي:
- المعرفة الشخصية (PK) - تشير عادةً إلى البصر
- المعرفة من خلال اللغة (KTW) - تشير إلى كل ما يتم تعلمه من خلال الاستماع إلى الآخرين وهم يتحدثون ومن خلال القراءة
- المعرفة غير الشخصية (NPK) - تستخدم لجميع الأساطير والتواريخ التي تعود إلى فترة زمنية أطول من أي ذاكرة حية والقصص وعدم تورط المتحدث في الوضع الحالي (هاردمان، 2000).
المورفولوجيا الاسمية
يشمل علم الصرف الاسمي اللواحق، ومنها نوعان: لواحق الملكية ولواحق التعديل. تتكون لواحق الأسماء من نوعين. النوع الأول يتعلق بتفاعل الأسماء مع بقية الجملة (ويوجد منها عشرة لواحق: أربعة لواحق ملكية، وخمسة لواحق اتجاه، وواحدة لواحق المفعول به). أما باقي لواحق الأسماء فتُستخدم لتكوين أسماء مركبة (هاردمان، 2000).
يعتمد التركيب الاسمي على نموذج رباعي الضمائر، الذي يحدد علاقة الضمير الثاني بالجملة. لذا، يستثني الضمير الأول المخاطَب، ويستثني الضمير الثاني المتكلم، بينما يستثني الضمير الثالث كلاً من المتكلم والمخاطَب، ويُستخدم في الحالات غير المحددة أو الفارغة. أما الضمير الرابع فيشير إلى وجود كل من المتكلم والمخاطَب (هاردمان، 2000).
الصرف اللفظي
يُعدّ الصرف الفعلي في لغة جاكارو معقدًا للغاية، سواءً من حيث التصريفات أو الاشتقاقات. ويُنجز جزء كبير من العمل النحوي للغة ضمن نظام الصرف الفعلي. النموذج القياسي هو نموذج العشرة أشخاص، الذي يُحدد العلاقات بين الأشخاص الأربعة الأساسيين (هاردمان، 2000، 56).
- 2›2p: لا شيء
- 2›1p: -uta و-utumata و-utusama
- 2›4p: -ushta، -ushtumata، و-ushtusama
- 2›3p: -ta، -mata، و-sama
- 1›2p: -imi و-mama و-shtama
- 1›1p: لا شيء
- 1›4p: لا شيء
- 1›3p: -t"a, -nha, and -sa
- 4›2p: لا شيء
- 4›1p: لا شيء
- 4›4p: لا شيء
- 4›3p: -tana، -tana، و -sana
- 3›2ص: -تمة، -تمة، و -مسامة
- 3›1p: -utu، -utuni، و -utusp"a
- 3›4p: -ushtu, -ushtuni, and -ushtusp"a
- 3›3p: -i, -ni, and -sp"a
في لغة جاكارو (وجميع لغات جاكي الأخرى)، الرابط بين المفعول به والفاعل هو رابط اتحاد؛ فهما غير قابلين للفصل صرفيًا، ويتطلب التصريف تحديد كليهما كوحدة واحدة. تُصرف الأفعال في مجموعتين: مجموعة للجمل الرئيسية بعشرة أزمنة، ومجموعة للجمل التابعة باثني عشر زمنًا. تتكون الأفعال عادةً من ثلاثة مورفيمات على الأقل، إلا أن الأفعال النموذجية تتكون من عدد أكبر بكثير (هاردمان، 2000).
بناء الجملة
يتألف تركيب الجملة في لغة جاكارو بشكل أساسي من نظام لواحق الجمل. تشير هذه اللواحق إلى نوع الجملة (استفهامية، خبرية، إلخ). يمكن أن تظهر اللواحق، بل وكثيراً ما تظهر، أكثر من واحدة في الجملة الواحدة، مما يدل على نوع الجملة ويُنشئ تراكيب معقدة. ببساطة، لكي تكون الجمل صحيحة نحوياً في جاكارو، يجب أن تُصرف. أما الكلمات الصرفية والعبارات النحوية التي لا تحتوي على لاحقة جملة، فيعتبرها المتحدثون الأصليون غير صحيحة نحوياً، بل ويصعب على البعض نطقها (هاردمان، 2000).
لواحق الجمل
تأتي لواحق الجمل بعد جميع العمليات الصرفية الأخرى، ويمكن أن تظهر على أي كلمات صرفية أو عبارات نحوية. وتتيح طبيعة لواحق الجمل حرية ترتيب الكلمات والإبداع في بناء الجمل، وهو أمر مفيد لرواة القصص (هاردمان، 2000).
توجد سبع فئات من لواحق الجمل في لغة جاكارو، وهي مدرجة أدناه:
ترتيب فئات لواحق الجمل (هاردمان، 2000: 92)
- أنا - الزماني: -kasa (مكتمل) و -ra (مستمر)
- II- التجميع: -rk"a (إضافي) و -sk"a (تسلسلي)
- III—المصنف: -sa (معلومات)، -txi (سلبي؛ نعم/لا)، -wa (PK—معرفة شخصية)، -qa (مخفف؛ موضوع)، و-psa (تجميعي)
- رابعًا - المعرفة من خلال اللغة (KTL): -mna (يقال)
- V - مفاجأة: -ja (بلاغي)
- السادس - التوكيد: -illi ('حقا!')
- VII—FinalDS: -ashi ('ربما') و-ishi ('أتذكر')
يمكن أن تظهر هذه اللواحق مجتمعةً على الكلمات، ونادرًا ما تظهر معظم لواحق الفئة الأولى منفردةً على الكلمة الصرفية. أما لواحق الفئات الثانية والثالثة والرابعة فهي الأكثر شيوعًا، وتُعتبر جوهر التصريف النحوي. من الناحية النظرية، يُمكن أن تظهر جميع لواحق الجملة في جملة واحدة، ولكن لم يُعثر على أي حالة من هذا القبيل. وقد وُجدت ثلاث أو أربع لواحق جملة كحد أقصى في نص واحد، حتى عام 2000. ومع ذلك، نظرًا لإمكانية تكديس العديد من اللواحق الصرفية، فإن الكلمات النحوية غالبًا ما تحمل ما يصل إلى سبع أو ثماني لواحق (هاردمان، 2000).
عبارات
بخلاف ترتيب الكلمات في الجملة، يُفضّل أو يُلزم ترتيب ثابت للكلمات داخل العبارات. ويوجد نوعان رئيسيان من العبارات في لغة جاكارو: العبارات الاسمية والعبارات الفعلية.
العبارات الاسمية. توجد ثلاثة أنواع من العبارات الاسمية: عبارات الوصف، وعبارات العدد، وعبارات الملكية. تتكون عبارات الوصف من اسم رئيسي يسبقه اسم وصف واحد أو أكثر، ويُشار إليه بحذف حرف علة. تُقاس الأعداد في لغة جاكارو على أساس عشرة. تُرتّب عبارات العدد بعناية لتكوين أعداد أكبر باستخدام مضاعفات 10 و100 و1000. ترتيب عبارة العدد هو: العدد × المضاعف + العدد. تتبع عبارات الملكية المحايدة غير المميزة ترتيبًا محددًا: المالك + -na + مملوك + أحد لواحق الملكية الشخصية الأربعة (هاردمان، 2000). عبارات الفعل. عبارات الفعل في لغة جاكارو نادرة، ولا تتكون أبدًا من أكثر من جزأين. توجد أربعة أنواع ذات ترتيب ثابت: عبارة الوصف الدقيق، وعبارة الفعل الاختياري، وعبارة الفعل المجهد، وعبارة الفعل المطلق (اسم وصف محذوف حرف علة + جذر الفعل). يمكن تعديل الأفعال أيضًا بواسطة مُعدِّل كمي (هاردمان، 2000).
الجسيمات
توجد ثلاثة أنواع من الجسيمات في لغة جاكارو: النفي، والتحيات، وبعض الجسيمات الخاصة. تُستخدم ثلاثة جسيمات للنفي: النفي الأمري، والنفي الأساسي، والنفي التابع. وتُستخدم أربع تحيات في جاكارو لمخاطبة الأشخاص، تُحدد جنس المتحدث والمخاطَب، ولا تحمل أي لواحق. أما الجسيمات الخاصة الأربعة، فلا تأخذ لواحق، وتُشكل جملًا مستقلة: جيرا ("هيا بنا")، وجالي ("لا أعرف، ربما")، ووالا ("انطلق، مع السلامة")، وشيكو ("أنا ذاهب، مع السلامة") (هاردمان، 2000: 115).
انظر أيضاً
مراجع
فهرس
- بيليزا كاسترو، ن. (1995). المفردات جاكارو-كاستيلانو/كاستيلانو-جاكارو (إيمارا توبينو). (Monumenta Lingüística Andina، 3.) كوزكو: سنترو "بارتولومي دي لاس كاساس".
- هاردمان، مارثا جيمس 1978. "جاكي: العائلة اللغوية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . المجلد 44. الصفحات 146-153.
- هاردمان-دي-باوتيستا، مارثا جيمس 1978. "المسلمات اللغوية واللغويات الأنثروبولوجية التطبيقية". في: ف. هونسا وم. ج. هاردمان-دي-باوتيستا (محرران)، أوراق بحثية في اللغويات ولغة الطفل . نيويورك: دار موتون للنشر.
- هاردمان، مارثا جيمس 1983. "وإذا فقدنا اسمنا، فماذا عن أرضنا؟" أو ما ثمن التنمية؟" تقييم العلاقات بين الجنسين، المجلد 35، العدد 3، الصفحات 151-161.
- هاردمان، مارثا جيمس 2000. جاكارو . ألمانيا: لينكوم أوروبا.
روابط خارجية
- موقع جاكي الإلكتروني، موقع الدكتور إم جيه هاردمان، مع روابط للاستماع إلى جميع لغات جاكي، والنصوص المترجمة، ومواد الأيمارا على الإنترنت، وغير ذلك الكثير.
- مجموعة جاكارو الرقمية من أعمال الدكتورة مارثا جيمس هاردمان في مجموعات جامعة فلوريدا الرقمية
- استمع عبر الإنترنت إلى نطق كلمات لغتي جاكارو وكاوكي، وشاهد صور المتحدثين ومناطقهم الأصلية، وتعرف على أصول لغة جاكارو وعلاقتها بلغة الأيمارا .
- جمعية جاكماشي هي منظمة غير حكومية صغيرة تأسست لدعم شعب جاكارو وثقافته ولغته.
- باوتيستا إيتوريزاغا، ديماس: مارك كيليكا TUPE Estudio Histórico-Cultural de Marka-Tupe Pueblo de habla Jaqaru Año 750 DC - 2010 — Fondo Editorial UNMSM 2010: ISBN 978-9972-46-435-5.
- لغات الأيمارا
- لغات بيرو