باناكارا كودومبام

بانكارا كودومبام ( ترجمة: العائلة الثرية ) هو فيلم هندي باللغة التاميلية من إنتاج عام 1964، من بطولة إم جي راماشاندران . عُرض الفيلم لأول مرة في 24 أبريل 1964، ^{[ 1 ]} واستمر عرضه في دور السينما لأكثر من 150 يومًا. ^{[ 2 ]} أُعيد إنتاج الفيلم باللغة الهندية عام 1970 بعنوان "هومجولي" ، ^{[ 3 ]} وباللغة الكانادية عام 1978 بعنوان "بهالي هودوغا" ، وباللغة التيلوجوية عام 1984 بعنوان "إنتيغوتو" . جميع النسخ، باستثناء "إنتيغوتو" ، أخرجها المخرج نفسه، تي آر رامانا . ^{[ 4 ]}

موتايا وفيلايي عاشقان. لكن موتايا يتزوج ابنة رجل ثري مريض. ولأن ابنة الرجل الثري رفضته يوم زفافهما، يطمح موتايا إلى زوجة ثانية، وينقل ثروته إلى تشيناي لعلاج حماه. يتوفى الرجل الثري بعد عام. تلد زوجة موتايا طفلة اسمها راني. يضايق موتايا زوجته باستمرار بسبب الثروة التي ورثتها. يتمكن فيلايي من معرفة عنوان موتايا في تشيناي من عمه، فيُعطي موتاياي رسالة يدعو فيها زوجته. يخطط موتايا لقتل زوجته، متذرعًا بزيارة المعبد، بينما يُسلّم رسالة إلى فيلايي.

أثناء رحلة بالقارب إلى المعبد، انقلب القارب بمساعدة فيلاي، ضمن خطة موثيا. تمكن موثيا من إنقاذ نفسه وابنته. أرسل سرًا المال لرعاية ابنته، وتزوج فيلاي. مع مرور السنين، كان موثيا يزور ابنته راني دون علم فيلاي. كانت راني وسيفاجامي تدرسان في الكلية نفسها. في أحد الأيام، زار ثامبي، المعروف أيضًا باسم نالا ثامبي، أخته سيفاجامي في سكنها الجامعي. تعرّف الأشقاء، بمن فيهم راني، على بعضهم. أنهت راني وسيفاجامي دراستهما، وعادتا إلى قريتيهما.

طُرد ثامبي وسيفاجامي من منزلهما لمعارضتهما زواج والدهما للمرة الثانية. انضمت راني إلى مكتب موثايا كسكرتيرة دون أن تكشف لأحد أنها ابنته من زوجته الأولى. في هذه الأثناء، تعرّف ثامبي على رامان أثناء بحثه عن عمل في المدينة. انتقل ثامبي وسيفاجامي إلى منزل رامان، وطلبا منه جزءًا من الإيجار، إذ لم يجد ثامبي مكانًا للسكن. أعجب والد رامان، بالارامان، وجده، باراسورامان، بموقف ثامبي، فوافقا على تقاسم الإيجار. تمكن ثامبي من الحصول على وظيفة في شركة موثايا بفضل توصيات راني. أقام ثامبي وسيفاجامي حفلة لراني، لكن كانايا، شقيق فيلاي وصهر موثايا، وصل إلى الحفلة، مما أدى إلى خلاف مع ثامبي. علم موثايا بالأمر، فأرسل تحذيرًا وديًا لثامبي وراني. في هذه الأثناء، وقع رامان في حب سيفاجامي وتزوجها، بينما عُيّن كاتبًا في مكتب موثايا. ووقعت راني أيضًا في حب ثامبي. شعر كانايا بذلك، فضغط على موثايا لفصل ثامبي. إلا أن تدخل راني ساعد موثايا على قبول ثامبي. ظل كانايا يحمل ضغينة ضد ثامبي، منتظرًا دوره بفارغ الصبر.

في النهاية، تتبع كانايا راني، لتكتشف أن موتايا هو والدها الحقيقي، فتكشف الأمر لفيلاي. يحاول موتايا إقناع راني بالزواج من كانايا، لكنها ترفضه. ثم يلتقي موتايا بثامبي، ويُظهر راني على أنها ابنته، مُقنعًا إياه برفضها. يوافق ثامبي مُرغمًا على إلقاء بعض التهم المُدبّرة لخداع راني. تُصدّق راني هذا الكلام خطأً، فتلجأ إلى فيلاي. تتدهور صحة موتايا بشكل كبير، مما يسمح لكانايا بتولي إدارة المكتب. ينشب خلاف بسيط بين ثامبي وكانايا، مما يؤدي إلى استقالة ثامبي من منصبه. يُجهّز فيلاي لخطوبة راني وكانايا. يحضر ثامبي الخطوبة، ويزور موتايا، لكن صدقه يكشف المؤامرة لراني، فتُلغى الخطوبة. حاول فيلاي وكانايا ابتزاز موثايا بالرسالة التي كتبها قبل غرق القارب. إلا أن موثايا لم يُبدِ أي قلق، مُستعدًا لمواجهة العواقب. ونتيجةً لذلك، تم تقديم بلاغ إلى مسؤولي إنفاذ القانون بشأن رسالة موثايا. ولكن بعد سلسلة من الأحداث، تبيّن أن زوجته الأولى لا تزال على قيد الحياة. قرأ مُرافق راني خبر اعتقال موثايا. اتصل كانايا بفيلاي وأخبره بالأمر، مُخططًا لقتل زوجة موثايا الأولى. رصد رامان (بصفته عاملًا في المكتب) هذا الأمر، فأبلغ ثامبي وراني.

يهرع ثامبي لإنقاذ والدة راني. وخلال القتال، يُقتل كل من فيلاي وكانايا. وتجتمع راني وثامبي من جديد.

قام بتأليف الموسيقى التصويرية فيسواناثان ورامامورثي ، وكتب كلمات الأغاني كاناداسان . ^{[ 5 ]}

كتب تي إم راماشاندران في مجلة "الرياضة والتسلية" : "على الرغم من أن المشاهد الخفيفة نوعًا ما في الفيلم لاقت استحسان شريحة واسعة من الجمهور، إلا أنه لا يخلو من مشاهد مُتقنة الإخراج. لقد أنتج رامانا هذا الفيلم وأخرجه ببراعة". ^{[ 6 ]} وأشاد كانثان من مجلة "كالكي" بإخراج رامانا ومعالجته للقصة، باستثناء مشاهد قاعة المحكمة. ^{[ 7 ]}

• باناكارا كودومبام على موقع IMDb