الهندية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الهندية القياسية الحديثة ( الهندية : आधुनिक मानक हिन्गी ، بالحروف اللاتينية :  Ādhunik Mānak Hindī )، [ 9 ] يشار إليها عادةً باسم الهندية ، هي لغة هندية آرية مكتوبة بالخط الديفاناغاري . إنها لغة رسمية لحكومة الهند ، وهي لغة مشتركة لمعظم النصف الشمالي من الهند. [ 10 ]

اللغة الهندية لغة رسمية في تسع ولايات ( بيهار ، تشاتيسغار ، هاريانا ، هيماشال براديش ، جهارخاند ، ماديا براديش ، راجستان ، أوتار براديش ، وأوتاراخاند )، وستة أقاليم اتحادية ( جزر أندامان ونيكوبار ، دلهي ، تشانديغار ، دادرا وناغار هافيلي ، دامان وديو، لاداخ ، وجامو وكشمير )، ولغة رسمية إضافية في ولايات ماهاراشترا ، غوجارات، والبنغال الغربية . [ 11 ] [ 12 ] كما تُعدّ الهندية إحدى اللغات الـ 22 المُدرجة في دستور جمهورية الهند . [ 13 ] وهي أيضاً إحدى اللغات الرسمية في فيجي.

بصرف النظر عن الكتابة والمفردات الرسمية، فإن اللغة الهندية المعيارية الحديثة مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الأردية المعيارية . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] يُشار أحيانًا إلى القاعدة المشتركة بين اللغتين باسم الهندية-الأردية أو الهندوستانية ، وتُعتبر الهندية نسخة متأثرة بالسنسكريتية [ 18 ] من الهندوستانية. [ 19 ] كما تُستخدم الهندية، وإن بدرجة أقل، في أجزاء أخرى من الهند (عادةً بلهجة مبسطة أو هجينة مثل الهندوستانية البازار أو الهندية الهافلونغية ). [ 20 ] [ 21 ] خارج الهند، تُعترف رسميًا بعدة لغات أخرى باسم "الهندية"، لكنها لا تشير إلى اللغة الهندية المعيارية الموصوفة هنا ، بل تنحدر من لغات مجاورة أخرى، مثل الأوادي والبوجبورية . [ 22 ] ومن أمثلة ذلك لغة البوجبورية- الهندوستانية ، التي تُستخدم في جنوب إفريقيا وموريشيوس ؛ اللغة الهندوستانية الكاريبية ، التي يتم التحدث بها في سورينام وترينيداد وتوباغو وغيانا . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

تُعدّ اللغة الهندية رابع أكثر اللغات الأم انتشارًا في العالم، بعد الماندرين والإسبانية والإنجليزية . [ 27 ] وعند احتسابها مع اللغة الأردية، التي تُعدّ مفهومة بشكل متبادل، تصبح ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم، بعد الماندرين والإنجليزية. [ 28 ] [ 29 ] ووفقًا لتقارير إثنولوج (2025)، تُعدّ اللغة الهندية ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم عند احتساب متحدثيها كلغة أولى وثانية . [ 30 ]

تُعد اللغة الهندية أسرع اللغات نمواً في الهند ، تليها الكشميرية والميتي والغوجاراتية والبنغالية ، وذلك وفقاً لتعداد الهند لعام 2011. [ 31 ]

مصطلحات

استُخدم مصطلح "هندي" في الأصل للإشارة إلى سكان سهل الغانج . وقد أُخذ من اللغة الفارسية الكلاسيكية "هندي " ( نطقها الفارسية الإيرانية : "هندي ")، والتي تعني " من أو ينتمي إلى الهند " (ومن هنا جاءت كلمة " هندي " ). [ 32 ]

اسم آخر هندافي (ہندوی/ हिन्дवी ) ( من اللغة الفارسية هندوی " الشعب الهندي أو المنتمي إليه " ) كان يستخدم في كثير من الأحيان في الماضي، على سبيل المثال، من قبل أمير خسرو في شعره. [ 33 ] [ 34 ] 

يعود أصل مصطلحي "هندي" و "هندو" إلى اللغة الفارسية القديمة، التي اشتُقت من الاسم السنسكريتي " سندهو" ( सिन्धु )، الذي يشير إلى نهر السند . والمصطلحات اليونانية المشابهة هي "إندوس" (للنهر) و "إنديا" (لأرض النهر). [ 35 ] [ 36 ]

يُستخدم مصطلح اللغة الهندية المعيارية الحديثة بشكل شائع للإشارة تحديدًا إلى اللغة الهندية الأدبية الحديثة، على عكس اللهجات العامية والإقليمية التي يُشار إليها أيضًا باسم اللغة الهندية بمعنى أوسع . [ 37 ]

تاريخ

من اللغة الهندية الآرية الوسطى إلى اللغة الهندية

كغيرها من اللغات الهندية الآرية، تُعدّ الهندية امتدادًا مباشرًا لشكلٍ مبكرٍ من السنسكريتية الفيدية (لا ينبغي الخلط بينها وبين الشكل اللاحق من السنسكريتية الكلاسيكية ). وقد تحوّل هذا الشكل المبكر في الهند في العصور الوسطى إلى لغة شوراسيني براكريت ولغة شوراسيني أبابرامسا (من السنسكريتية أبابرامسا "المُحرّفة")، والتي ظهرت في القرن السابع الميلادي. [ 38 ]

التغيرات الصوتية التي ميزت الانتقال من اللغة الهندية الآرية الوسطى إلى اللغة الهندية هي: [ 39 ]

  • إطالة تعويضية للحركات الصوتية التي تسبق الحروف الساكنة المضاعفة ، مصحوبة أحيانًا بنطق أنفي تلقائي: السنسكريتية hasta "يد" > البكتيري hattha > hāth
  • فقدان جميع حروف العلة في نهاية الكلمات: rātri "ليلة" > rattī > rāt
  • تكوين حروف العلة الطويلة الأنفية من الحروف الساكنة الأنفية (-VNC- > -V̄̃C-): bandha "bond" > bā̃dh
  • فقدان حروف العلة القصيرة غير المشددة (ينعكس في حذف حرف الشوا ): susthira "firm" > sutthira > suthrā
  • دمج حروف العلة المتجاورة (بما في ذلك المفصولة بفاصلة): apara "other" > avara > aur
  • النهائي -م إلى -ṽ : غراما "قرية" > غاما > غا
  • -ḍ- إلى -ṛ- أو -l- بين الحروف المتحركة : taḍāga "بركة" > talāv ، naḍa "قصبة" > nal .
  • v > b : vivāha "زواج" > byāh

الهندوستانية

خلال فترة سلطنة دلهي في الهند في العصور الوسطى ، والتي شملت معظم شمال الهند الحالية، وشرق باكستان، وجنوب نيبال، وبنغلاديش [ 40 ] ، والتي نتج عنها احتكاك الثقافتين الهندوسية والإسلامية ، أُثريت اللغة الهندية القديمة ، بجذورها السنسكريتية والبراكريتية ، بكلمات دخيلة من الفارسية ، لتتطور إلى شكلها الحالي ، الهندوستانية. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] وبرزت اللغة الهندية في الهند بعد أن أصبحت اللغة الرسمية للبلاط الإمبراطوري في عهد شاه جهان . [ 47 ] وتشير السجلات إلى أن الإمبراطور أورنجزيب كان يتحدث باللغة الهندية . [ 48 ] ​​أصبحت اللغة الهندوستانية العامية تعبيراً عن الوحدة الوطنية الهندية خلال حركة الاستقلال الهندية ، [ 49 ] [ 50 ] ولا تزال تُستخدم كلغة مشتركة لسكان شمال شبه القارة الهندية، [ 51 ] وهو ما ينعكس في مفردات اللغة الهندوستانية في أفلام وأغاني بوليوود . [ 52 ] [ 53 ]

تعتمد اللغة الهندية الفصحى على لهجة خاريبولي ، المتحدث بها في منطقة غانغز-يامونا دوآب ( دلهي ، ميروت ، وساهارانبور )؛ [ 38 ] [ 54 ] وقد حلت اللهجة العامية في دلهي والمنطقة المحيطة بها تدريجيًا محل اللغات المرموقة السابقة مثل الأوادهي والبراج . وتطورت اللغة الهندية الفصحى من خلال استبدال الكلمات الدخيلة من اللغة الهندوستانية بكلمات سنسكريتية ، مع احتفاظها ببعض الكلمات الفارسية الدخيلة. [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] وأصبحت اللغة الهندية الحديثة لغة أدبية في القرن التاسع عشر. ويمكن العثور على أقدم الأمثلة في "بريم ساغار" للالو لال ، و "باتيال باتشيسي" لسادال ميسرا، و "راني كيتاكي كي كاهاني" لإنشاه الله خان ، والتي نُشرت بالخط الديفاناغاري في أوائل القرن التاسع عشر. [ 58 ]

اشتهر جون جيلكريست بدراسته للغة الهندوستانية ، التي اعتُمدت كلغة مشتركة في شمال الهند (بما في ذلك ما يُعرف اليوم بباكستان ) من قِبل البريطانيين والهنود على حدٍ سواء. وقد قام بتأليف وكتابة "قاموس إنجليزي-هندوستاني" ، و "قواعد اللغة الهندوستانية" ، و"اللغوي الشرقي" ، وغيرها الكثير. ونُشر معجمه الهندوستاني بالخط الفارسي العربي ، وخط ناغاري ، وبالترجمة الصوتية الرومانية . وفي أواخر القرن التاسع عشر، ظهرت حركة لتطوير اللغة الهندية كلغة موحدة مستقلة عن اللغة الأردية. وفي عام ١٨٨١، اعتمدت ولاية بيهار اللغة الهندية كلغة رسمية وحيدة، لتحل محل اللغة الأردية، وبذلك أصبحت أول ولاية هندية تعتمد اللغة الهندية. [ ٥٩ ] إلا أنه في عام ٢٠١٤، مُنحت اللغة الأردية صفة اللغة الرسمية الثانية في الولاية. [ ٦٠ ]

الهند المستقلة

في 14 سبتمبر 1949، اعتمدت الجمعية التأسيسية للهند اللغة الهندية المكتوبة بالخط الديفاناغاري لغةً رسميةً لجمهورية الهند، لتحل محل اللغة الهندوستانية المكتوبة بالخط الفارسي العربي في الإمبراطورية الهندية البريطانية . [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] ولتحقيق هذه الغاية، حشد العديد من الشخصيات البارزة جهودهم وضغطوا على مستوى الهند بأكملها لصالح اللغة الهندية، وعلى رأسهم بيهار راجندرا سيمها، إلى جانب هازاري براساد دويفيدي ، وكاكا كاليلكار ، ومايثيلي شاران غوبت، وسيث غوفيند داس، الذين ناقشوا هذه القضية في البرلمان. وهكذا، في عيد ميلاد بيهار راجندرا سيمها الخمسين في 14 سبتمبر 1949، تكللت الجهود بالنجاح باعتماد اللغة الهندية لغةً رسميةً. [ 64 ] ويُحتفل بهذا اليوم الآن بيوم اللغة الهندية . [ 65 ]

الوضع الرسمي

الهند

يتناول الجزء السابع عشر من الدستور الهندي اللغة الرسمية للاتحاد الهندي. وبموجب المادة 343، تم تحديد اللغات الرسمية للاتحاد، والتي تشمل اللغة الهندية المكتوبة بخط ديفاناغاري واللغة الإنجليزية.

(1) اللغة الرسمية للاتحاد هي اللغة الهندية المكتوبة بخط ديفاناغاري. ويكون شكل الأرقام المستخدمة للأغراض الرسمية للاتحاد هو الشكل الدولي للأرقام الهندية. [ 23 ] (2) بالرغم مما ورد في البند (1)، ولمدة خمسة عشر عامًا من بدء العمل بهذا الدستور، تستمر اللغة الإنجليزية في الاستخدام لجميع الأغراض الرسمية للاتحاد التي كانت تُستخدم فيها قبل بدء العمل بهذا الدستور مباشرةً: شريطة أن يجوز للرئيس، خلال تلك الفترة، أن يُصدر أمرًا يُجيز فيه استخدام اللغة الهندية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، واستخدام شكل الأرقام الديفاناغاري بالإضافة إلى الشكل الدولي للأرقام الهندية لأي من الأغراض الرسمية للاتحاد. [ 66 ]

كان من المتوقع أن تصبح اللغة الهندية لغة العمل الوحيدة للحكومة الاتحادية بحلول عام 1965 (وفقًا للتوجيهات الواردة في المادة 344 (2) والمادة 351)، [ 67 ] مع منح حكومات الولايات حرية العمل باللغة التي تختارها. إلا أن المقاومة الواسعة لفرض اللغة الهندية على غير الناطقين بها، لا سيما في جنوب الهند (مثل ولاية تاميل نادو )، أدت إلى إقرار قانون اللغات الرسمية لعام 1963، الذي نص على استمرار استخدام اللغة الإنجليزية إلى أجل غير مسمى لجميع الأغراض الرسمية، مع الإبقاء على التوجيه الدستوري للحكومة الاتحادية بتشجيع انتشار اللغة الهندية، والذي أثر بشكل كبير على سياساتها. [ 68 ]

تنص المادة 344 (2ب) على تشكيل لجنة اللغة الرسمية كل عشر سنوات للتوصية بخطوات نحو الاستخدام التدريجي للغة الهندية وفرض قيود على استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الحكومة الاتحادية. عمليًا، تسعى لجان اللغة الرسمية باستمرار إلى تعزيز اللغة الهندية دون فرض قيود على استخدام اللغة الإنجليزية في الاستخدام الرسمي من قبل الحكومة الاتحادية.

على مستوى الولايات، تُعدّ اللغة الهندية اللغة الرسمية في الولايات الهندية التالية: بيهار ، تشاتيسغار ، هاريانا ، هيماشال براديش ، جهارخاند ، ماديا براديش ، راجستان ، أوتار براديش ، وأوتاراخاند . [ 69 ] كما تُعدّ اللغة الهندية لغة رسمية في ولاية غوجارات ، إلى جانب اللغة الغوجاراتية . [ 70 ] وتُعتبر لغة رسمية إضافية في ولاية البنغال الغربية في المناطق والتقسيمات الفرعية التي يتحدث فيها أكثر من 10% من السكان اللغة الهندية. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] وبالمثل، تُمنح اللغة الهندية صفة اللغة الرسمية في الأقاليم الاتحادية التالية : دلهي ، جزر أندامان ونيكوبار ، دادرا وناغار هافيلي، ودامان وديو .

على الرغم من عدم وجود نص صريح في الدستور يحدد لغة وطنية، إلا أن الاعتقاد السائد هو أن اللغة الهندية هي اللغة الوطنية للهند. وغالبًا ما يكون هذا الأمر مصدرًا للخلاف والجدل. [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] وفي عام 2010، أوضحت محكمة غوجارات العليا أن اللغة الهندية ليست اللغة الوطنية للهند لأن الدستور لا ينص عليها صراحةً. [ 77 ] [ 78 ]

فيجي

اللغة الهندية لغة رسمية في فيجي بموجب دساتير أعوام 1997 و2012 و2013. تُستخدم لهجتان من اللغة الهندية في فيجي: الهندية الفصحى والهندية الفيجيية . تعود أصول اللهجة الفيجيية إلى الأوادي ، وهي لهجة هندية شرقية. مع ذلك، تُعدّ الهندية الفصحى هي اللغة الرسمية المعترف بها دستوريًا، وتُستخدم في جميع الأغراض الرسمية والتعليم والإعلام والأعمال التجارية نظرًا لعدم وجود معايير موحدة للهوية الفيجيية. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ] يتحدث اللغة الهندية 380,000 شخص في فيجي. [ 79 ]

نيبال

يتحدث حوالي 77,569 شخصًا في نيبال اللغة الهندية كلغة أولى، وفقًا لتعداد نيبال لعام 2011 ، بينما يتحدثها 1,225,950 شخصًا كلغة ثانية. [ 83 ] انتُخب باراماناندا جها ، المولود في الهند ، وهو من دعاة اللغة الهندية، نائبًا لرئيس نيبال. وأدى اليمين الدستورية باللغة الهندية في يوليو/تموز 2008. وقد أثار ذلك احتجاجات في الشوارع استمرت خمسة أيام؛ حيث أحرق الطلاب دمى تمثله، ونُظّم إضراب عام في 22 مقاطعة. وفي عام 2009، قضت المحكمة العليا في نيبال ببطلان اليمين الذي أداه باللغة الهندية، وأُبقي على منصبه كنائب للرئيس دون ممارسة أي مهام. وقال جها، في حالة غضب: "لا يمكنني أن أُجبر على أداء اليمين الآن باللغة النيبالية. أفضل أن أؤديه باللغة الإنجليزية." [ 84 ]

جنوب أفريقيا

اللغة الهندية لغة محمية في جنوب أفريقيا . ووفقًا لدستور جنوب أفريقيا ، يجب على مجلس اللغات الجنوب أفريقي تعزيز اللغة الهندية وضمان احترامها إلى جانب اللغات الأخرى. [ 5 ] ووفقًا لأطروحة دكتوراه قدمها راجند ميثري عام 1985، فإنه على الرغم من وجود اللغة الهندية وغيرها من اللغات الهندية في جنوب أفريقيا على مدى الـ 125 عامًا الماضية، إلا أنه لا توجد دراسات أكاديمية تتناول أيًا منها - سواءً استخدامها في جنوب أفريقيا، أو تطورها، أو تراجعها الحالي. [ 85 ]

الإمارات العربية المتحدة

تم اعتماد اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة في محاكم إمارة أبوظبي . [ 6 ] ونتيجةً لهذا الوضع، يُمكن للعمال الهنود في الإمارات العربية المتحدة تقديم شكاواهم إلى محاكم العمل في الدولة بلغتهم الأم. [ 86 ]

التوزيع الجغرافي

اللغة الهندية هي اللغة المشتركة في شمال الهند (التي تضم حزام اللغة الهندية )، بالإضافة إلى كونها لغة رسمية لحكومة الهند، إلى جانب اللغة الإنجليزية. [ 66 ]

في شمال شرق الهند، تطورت لغة هجينة تُعرف باسم "هافلونغ هندي" لتصبح لغة مشتركة بين سكان هافلونغ في ولاية آسام ، الذين يتحدثون لغات أخرى كلغة أم. [ 87 ] وفي ولاية أروناتشال براديش ، برزت اللغة الهندية كلغة مشتركة بين السكان المحليين الذين يتحدثون أكثر من 50 لهجة كلغة أم. [ 88 ]

اللغة الهندية سهلة الفهم بالنسبة للعديد من الباكستانيين الذين يتحدثون الأردية، والتي تعتبر، مثل الهندية، مستوى قياسياً من اللغة الهندوستانية؛ بالإضافة إلى ذلك، تحظى وسائل الإعلام الهندية بمشاهدة واسعة في باكستان. [ 89 ]

يستطيع عدد كبير من سكان أفغانستان ، وخاصة في كابول ، التحدث والفهم باللغة الهندية الأردية، وذلك بفضل شعبية وتأثير أفلام وأغاني وممثلي بوليوود في المنطقة. [ 90 ] [ 91 ]

يتحدث اللغة الهندية أيضاً عدد كبير من سكان ماديشي (وهم من أصول شمال هندية هاجروا إلى نيبال على مر مئات السنين) . إلى جانب ذلك، يتحدث بها أيضاً عدد كبير من الجالية الهندية التي تنحدر من منطقة "حزام اللغة الهندية" في الهند. وتعيش جالية هندية شمالية كبيرة في دول مثل الولايات المتحدة الأمريكية ، والمملكة المتحدة، والإمارات العربية المتحدة ، وترينيداد وتوباغو، وغيانا، وسورينام، وجنوب أفريقيا، وفيجي، وموريشيوس ، حيث تُستخدم اللغة الهندية كلغة أم في منازلهم وبين مجتمعاتهم الناطقة بالهندوستانية.

خارج الهند، يبلغ عدد المتحدثين باللغة الهندية 8  ملايين في نيبال ؛ و863,077 في الولايات المتحدة الأمريكية ؛ [ 92 ] [ 93 ] و450,170 في موريشيوس؛ و380,000 في فيجي؛ [ 79 ] و250,292 في جنوب إفريقيا؛ و150,000 في سورينام؛ [ 94 ] و100,000 في أوغندا ؛ و45,800 في المملكة المتحدة؛ [ 95 ] و20,000 في نيوزيلندا ؛ و20,000 في ألمانيا ؛ و26,000 في ترينيداد وتوباغو؛ [ 94 ] و3,000 في سنغافورة .

مقارنة باللغة الأردية القياسية

لغوياً ، تُعتبر الهندية والأردية لهجتين للغة واحدة، وهما مفهومتان بشكل متبادل. [ 96 ] تشترك كلتا اللغتين في مفردات أساسية من الكلمات الأصلية المشتقة من لغات براكريت والسنسكريتية. [ 14 ] [ 97 ] [ 15 ] مع ذلك، تُكتب الهندية بالخط الديفاناغاري، وتحتوي على كلمات سنسكريتية مباشرة أكثر من الأردية ، بينما تُكتب الأردية بالخط الفارسي العربي ، وتستخدم كلمات عربية وفارسية دخيلة أكثر من الهندية. [ 55 ] لهذا السبب، بالإضافة إلى تشابه قواعدهما النحوية، [ 98 ] [ 14 ] [ 97 ] يتفق اللغويون على أنهما شكلان معياريان للغة نفسها، وهي الهندوستانية أو الهندية الأردية. [ 96 ] [ 98 ] [ 14 ] [ 99 ] اللغة الهندية هي اللغة الرسمية الأكثر استخدامًا في الهند، وهي إحدى اللغتين الرسميتين للاتحاد ، [ 100 ] والأخرى هي الإنجليزية. أما اللغة الأردية فهي اللغة الوطنية ولغة التواصل المشتركة في باكستان ، وهي إحدى اللغات الرسمية الـ 22 في الهند ، ولها أيضًا وضع رسمي في ولايات أوتار براديش ، وجامو وكشمير ، ودلهي ، وتيلانجانا ، [ 101 ] وأندرا براديش ، [ 102 ] وبيهار . [ 103 ]

نص

تُكتب اللغة الهندية بالخط الديفاناغاري، وهو خط أبجدي . يتكون الديفاناغاري من 11 حرفًا متحركًا و33 حرفًا ساكنًا ، ويُكتب من اليسار إلى اليمين. على عكس السنسكريتية، فإن الديفاناغاري ليس صوتيًا بالكامل في اللغة الهندية، وخاصةً أنه لا يُظهر حذف حرف الشوا في اللغة الهندية الفصحى المنطوقة. [ 104 ]

الرومنة

تستخدم حكومة الهند نظام هنتر للترجمة الصوتية كنظامها الرسمي لكتابة اللغة الهندية بالأحرف اللاتينية. وتوجد أنظمة أخرى متنوعة، مثل IAST و ITRANS و ISO 15919 .

اللغة الهندية المكتوبة بالأحرف اللاتينية، والتي تُسمى أيضاً "هينجلش" ، هي الشكل السائد للغة الهندية على الإنترنت. في تحليل لتعليقات يوتيوب ، وجد بالاكوديتي وآخرون أن 52% من التعليقات كانت باللغة الهندية المكتوبة بالأحرف اللاتينية، و46% باللغة الإنجليزية، و1% باللغة الهندية الديفاناغارية . [ 105 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة
IPAأمثلةتمثيل ديفاناغاريالتقريب الإنجليزي
الهنديةالأرديةISO 15919
ككامجورکمنزويرك أمزوركs c ab
كهखालکھالخال​خج أب
ɡغولجولجول​ग्a g o
ɡʱبيتگھرغار​घ्لو هاوس​
ŋرانجرن٘گرا نغ​ङ्انفجار​
tʃتشورچورج أوتشايمسك​
tʃʰछोड़नाچھوڑناch oṛnāछ्أ تشو​
دججانجانجان​جbu dg ing
دʒʱझड़नाجھڑناجيه أرناجhe dgeh og
ʈ [ 106 ]टमाटरٹماٹرتاما تار​​‌‌‌تأنبوب ( لكن انعكاسي)
ʈʰ [ 106 ]ठंडٹھنڈṭh anḍठ्حوض استحمام (لكن انعكاسي)
ɖ [ 106 ]डालनाڈالنادالنا​دطائر أمريكي​
ɖʱ [ 106 ]دككانڈھکرنḍh akkanدمنزل أمريكي للطيور
ɳ [ 107 ]كيرانکرنكيرا ṇنحرق أمريكي
t [ 106 ]تالبتالاt ālābتعلى غرار كلمة " out" في اللغة الإسبانية، فكر، تومار
लतीफ़ाلطیفہla t̤ īfā
tʰ [ 106 ]थैलाتھیلاth ailāثحوض استحمام (لكنه مخصص للأسنان)
د [ 106 ]दालدالدال​دال​
دʱ [ 106 ]धूपدھوپdh ūpध्a her ere (لكن أسنان)
نनहींنہیںن أهينبانثر​​
صبالپلصديق​ببقعة​​
pʰفالپھلphal​فوعاء​
ببِسبيسب īsبca bb ie
بʱبهالوبھالوbh ālūبهنادي هاوس​
مماجرمگرم أجارمكثيراً​
جياديادياد​يمقرف​
r [ 108 ]راسرسراس​رخاتم مزخرف​
ज़र्राالذّہza rr a
ɾ [ 108 ]ज़राالذرازارا​​ذرة أمريكية​
للبربمامختبر​لورقة​
ʋ [ 109 ]فارجيشراجشv arziśفv at
w [ 109 ]पकवानپكوانباك فان​حسنًا​
شكاشکافkā śشحذاء​
ʂ [ 107 ]ناشتنشٹna ṣ ṭششرير​
sसबسبs abسشمس​
साफ़صافs̤ āf
سابِتصحيحs̱ ābit
ɦنامهملحم خنزيرह्رأس​​
هوكمحکمh̤ ukm
q [ 110 ]كاريبقریبق أريب‌‌‌كक़्يشبه إلى حد ما c aught
x [ 110 ]ख़राबرابعرب​ख़्سكوتيش لو تش
ɣ [ 110 ]باغاباغشنطة​ग़्على غرار حرف الراء الفرنسي
z [ 110 ]काग़ज़کافودkāġa zجz oo
ʒ [ 110 ] [ 111 ]अझ़दहा [ 112 ]اژدہاa ž dahāجمتعة [ 113 ]​​
نلادانالڑنالا رينا​داالرباط الأمريكي​
نبपढ़ाईپڑھائیpa ṛh āīढ़لا يوجد مكافئ إنجليزي
وख़िलाफ़نياk͟hilā fفضجة​
ʔएतबारالحياةاعتبارالتوقف في عبارة "أوه-أوه!" ، ولكن "بو'ير" ( اللهجات التي تُنطق فيها حرف التاء بصوت حنجري )
حروف العلة
IPAأمثلةتمثيل ديفاناغاريالتقريب الإنجليزي
الهنديةالأرديةISO 15919
əكالکلكال​​أعن​
ɛ [ 114 ]रहनाرہناr ê hnāقلم​​
أːكامكامك ام​آ أو ाأب​​
أناजितनाجِناj i tnāइ أو िيجلس​​
أناजीतनाجيناj ī tnāई أو ीمقعد​​
uأوناونغير​أو أوكتاب​​
uːأوناونū nأو أوقمر​​
eːجيبجيبجيب​​ए أو ेالبريد​​
ɛːकैसाكيساk ai sāأو أوجنية​​
oːبولوعيد الحببولو​​​أو أوينمو​
ɔːكونکانك أون​أو أووظيفة​​
◌̃हँसہن٘سha m̐ sँحرف العلة الأنفي fa un ( [ː, õː] ، إلخ.)
مينمیںma ī̃
العضلات فوق القطعية
IPAمثالملحوظات
◌[ˈbaːɦər]التشديد (يوضع قبل المقطع المشدد)
◌ː[ˈʊtːəɾ pɾəˈdeːʃ]حرف ساكن مزدوج (يوضع بعد الحرف الساكن المزدوج)

مفردات

تقليدياً، تُقسم الكلمات الهندية إلى خمس فئات رئيسية وفقاً لأصلها اللغوي:

  • كلمات تاتسام ( तत्सम ترجمة "نفس ذلك" ): هذه كلمات يتم تهجئتها بنفس الطريقة في اللغة الهندية كما في اللغة السنسكريتية (باستثناء غياب تصريفات الحالة النهائية). [ 115 ] تشمل هذه الكلمات كلمات موروثة من السنسكريتية عبر البراكريتية ، والتي بقيت دون تغيير (مثل الهندية नाम nām / السنسكريتية नाम nāma ، وتعني "اسم")، [ 116 ] بالإضافة إلى صيغ مُقتبسة مباشرة من السنسكريتية في العصر الحديث (مثل प्रार्थना prārthanā ، وتعني "صلاة"). [ 117 ] مع ذلك، فإن النطق يلتزم بقواعد اللغة الهندية، وقد يختلف عن نطق السنسكريتية الكلاسيكية. بالنسبة للأسماء، قد تكون كلمة "تاتسام" هي جذر الكلمة السنسكريتية غير المُصرّف، أو قد تكون صيغة المفرد المرفوع في تصريف الاسم السنسكريتي.
  • كلمات أرداتاتسام ( अर्धतत्सम ، وتعني "شبه تاتساما" ): هي كلمات مُقترضة من السنسكريتية، طرأت عليها تغييرات صوتية بعد اقتراضها. (مثال: الهندية सूरज sūraj، من السنسكريتية सूर्य sūrya ).
  • كلمات تادبهاف ( तद्भव ، وتعني "مولود من ذلك" ): هي كلمات هندية أصلية مشتقة من السنسكريتية بعد خضوعها لقواعد صوتية (مثل كلمة कर्म السنسكريتية कर्म karma ، وتعني "فعل"، والتي تصبح في لغة شوراسيني كلمة कम्म البراكريتية कम्म kamma ، وفي النهاية كلمة काम الهندية काम kām ، وتعني "عمل")، وتُكتب بشكل مختلف عن السنسكريتية. [ 115 ]
  • كلمات ديشاج ( देशज ، وتعني "البلد" ): هي كلمات لم تُقتبس من لغات غير محلية، ولكنها لا تُشتق أيضًا من كلمات هندية آرية موثقة. وتنتمي إلى هذه الفئة الكلمات الصوتية أو الكلمات المُقتبسة من لغات محلية غير هندية آرية .
  • الكلمات الدخيلة ( Vedeshī ) : تشمل هذه الكلمات جميع الكلمات المُقترضة من لغات غير أصلية. اللغات المصدر الأكثر شيوعًا في هذه الفئة هي الفارسية والعربية والإنجليزية والبرتغالية . ومن الأمثلة على ذلك كلمة क़िला ( قلعة) التي تعني "حصن" من الفارسية، وكلمة कमेटी (كامتي) التي تعني " لجنة" من الإنجليزية .

براكريت

لقد ورثت اللغة الهندية بشكل طبيعي جزءًا كبيرًا من مفرداتها من لغة براكريت شاوراسيني ، في شكل كلمات ذات امتدادات . [ 15 ] تتضمن هذه العملية عادةً إطالة تعويضية للأحرف المتحركة التي تسبق مجموعات الحروف الساكنة في لغة براكريت، على سبيل المثال: السنسكريتية tīkṣṇa > البراكريتية tikkha > الهندية tīkhā .

السنسكريتية

تُستعار معظم مفردات اللغة الهندية الفصحى من اللغة السنسكريتية ككلمات مُشتقة من اللغة السنسكريتية ، لا سيما في المجالات التقنية والأكاديمية. وتُسمى اللغة الهندية الفصحى الرسمية، التي استُبدلت فيها الكثير من المفردات الفارسية والعربية والإنجليزية بكلمات مُستحدثة مُركبة من الكلمات المُشتقة من اللغة السنسكريتية ، باللغة الهندية الفصحى ، وتُعتبر لهجةً أكثر فخامةً من غيرها من اللهجات العامية.

قد يُسبب الإفراط في استخدام كلمات التاتسام مشاكل للمتحدثين الأصليين. فقد تحتوي هذه الكلمات على مجموعات من الحروف الساكنة السنسكريتية غير موجودة في اللغة الهندوستانية، مما يُسبب صعوبات في النطق. [ 118 ]

كجزء من عملية السنسكريتية ، تُصاغ كلمات جديدة باستخدام مكونات سنسكريتية لتُستخدم كبدائل للمفردات التي يُفترض أنها أجنبية. عادةً ما تكون هذه الكلمات المُستحدثة ترجمة حرفية لكلمات إنجليزية مُعتمدة بالفعل في اللغة الهندية المحكية. حتى أن بعض المصطلحات مثل " dūrbhāṣ " (هاتف)، والتي تعني حرفيًا "الخطاب البعيد"، و " dūrdarśan " (تلفزيون)، والتي تعني حرفيًا "الرؤية البعيدة"، قد اكتسبت بعض الرواج في اللغة الهندية الرسمية بدلاً من الكلمات الإنجليزية المُقترضة "(ṭeli)fon" و "ṭīvī" . [ 119 ]

الفارسية

تتميز اللغة الهندية أيضًا بتأثير فارسي كبير ، مُستمد من اللغة الهندوستانية المنطوقة . [ 55 ] [ 37 ] كانت الاقتباسات المبكرة، التي بدأت في منتصف القرن الثاني عشر، خاصة بالإسلام (مثل محمد ، إسلام )، ولذلك كانت الفارسية مجرد وسيط للغة العربية. لاحقًا، في ظل سلطنة دلهي والإمبراطورية المغولية ، أصبحت الفارسية اللغة الإدارية الرئيسية في قلب الهند. بلغت الاقتباسات الفارسية ذروتها في القرن السابع عشر، لتتغلغل في جميع جوانب الحياة. حتى أن بعض التراكيب النحوية، وتحديدًا الإزافت ، تم استيعابها في اللغة الهندية. [ 120 ]

تتجلى مكانة اللغة الفارسية آنذاك، وبالتالي تأثيرها، أيضاً في الأمثال الهندية :

هاث كانجان من آرسي، مكتوب بالفارسية.

Hāth kaṅgan ko ārsī kyā، Paṛhe likhe ko Fārsī kyā.

ما هي المرآة بالنسبة ليدٍ مزينة بالأساور، وما هي اللغة الفارسية بالنسبة لشخصٍ متعلم.

تزامن ظهور اللغة الهندية المعيارية الحديثة في القرن التاسع عشر مع تأثر مفرداتها باللغات السنسكريتية، [ 121 ] مما أدى إلى تهميش المفردات الفارسية في اللغة الهندية، وهو ما استمر بعد التقسيم عندما تبنت الحكومة الهندية سياسة التأثر باللغات السنسكريتية. ومع ذلك، ظلت العديد من الكلمات الفارسية (مثل " bas " بمعنى "كافٍ"، و "khud " بمعنى "نفس") راسخة في اللغة الهندية المعيارية، ولا يزال عدد أكبر منها مستخدمًا في الشعر الأردي المكتوب بالخط الديفاناغاري. والعديد من الكلمات المستعارة من الفارسية كانت بدورها كلمات مستعارة من العربية (مثل " muśkil " بمعنى "صعب"، و " havā " بمعنى "هواء"، و" x(a)yāl " بمعنى "فكرة"، و" kitāb " بمعنى "كتاب").

الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية مشتقة من اللغة العربية [ 122 ]
كلمة فارسية عربيةكلمة هنديةلمعان
وقت​वक़्त vaqtوقت
قاع قاميسक़मीज़ qamīzقميص [ الحاشية 1 ]
كتاب​كتاب​كتاب
ميزان نصيبनसीब nasībقدر
كورسي​كورسي kursīكرسي
حساب حسابहिसाब hisābحساب
قانون القانونक़ानून qānūnالقانون [ الحاشية 2 ]
خبر خاطرख़बर xabarأخبار
دنيا​दुनिया duniyāعالم

إنجليزي

تستخدم اللغة الهندية أيضاً على نطاق واسع الترجمة الاقتراضية ( الترجمة الحرفية ) وأحياناً المطابقة الصوتية الدلالية للغة الإنجليزية . [ 123 ]

البرتغالية

تم اشتقاق العديد من الكلمات الهندية من اللغة البرتغالية نتيجة للتفاعل مع المستعمرين والمبشرين:

الهنديةمعنىالبرتغالية
anānās (अनानास)أناناسأناناس
pādrī (पाद्री)كاهنالأب
بالتي (بالتي)دلوبالدي
čābī (चाबी)مفتاحتشيف
girjā (गिर्जा)كنيسةالكنيسة
almārī (अलमारी)خزانةأرماريو
بوتال (बोतल)زجاجةبوتيلها
أسباتال (अस्पताल)مستشفىمستشفى
أولانديز (أولانديز)هولنديهولانديس

وسائط

الأدب

ينقسم الأدب الهندي بشكل عام إلى أربعة أشكال أو أنماط بارزة، وهي: بهاكتي (العبادي - كبير ، راسخان )؛ شرينجار (الجمال - كيشاف ، بيهاري )؛ فيجاثا (الملحمي)؛ وأدهونيك (الحديث).

تتميز آداب اللغة الهندية في العصور الوسطى بتأثير حركة بهاكتي وتأليف القصائد الملحمية الطويلة. وقد كُتبت في المقام الأول بلهجات أخرى من اللغة الهندية ، ولا سيما لهجتي أودهي وبراج بهاشا ، ولكن إلى حد ما أيضًا بلهجة دهلوي ، التي تُعد أساس اللغة الهندية المعيارية. وخلال فترة الحكم البريطاني ، أصبحت الهندوستانية اللهجة الرسمية المرموقة.

تُعتبر رواية "تشاندراكانا" ، التي كتبها ديفاكي ناندان خاتري عام 1888، أول عمل نثري أصيل باللغة الهندية الحديثة. [ 124 ] أما منشي بريمتشاند ، الذي يُعدّ من أبرز الشخصيات في عالمالأدب الروائي الهندي والحركة التقدمية، فقد أدخل الواقعية إلى الأدب النثري الهندي. وقد انتشرت اللغة الهندية الأدبية، أو "الساهيتيكية "، بفضل كتابات سوامي داياناندا ساراسواتي ، وبهارتيندو هاريشاندرا، وغيرهما. كما ساهم ازدياد عدد الصحف والمجلات في جعل اللغة الهندوستانية شائعة بين المثقفين. [ 125 ]

امتد عصر دويفيدي في الأدب الهندي من عام 1900 إلى عام 1918. وقد سمي على اسم ماهافير براساد دويفيدي ، الذي لعب دورًا رئيسيًا في ترسيخ اللغة الهندية القياسية في الشعر وتوسيع نطاق المواضيع المقبولة في الشعر الهندي من المواضيع التقليدية للدين والحب الرومانسي.

شهد الأدب الهندي في القرن العشرين ازدهاراً رومانسياً، يُعرف باسم "تشايافاد" ( الظلية )، ويُطلق على الأدباء المنتمين إلى هذه المدرسة اسم "تشايافادي" . ومن أبرز شعراء "تشايافادي" : جايشانكار براساد ، وسورياكانت تريباثي "نيرالا" ، وماهاديفي فارما، وسوميتراناندان بانت .

تُعتبر فترة "أوتار أدهونيك" فترة ما بعد الحداثة في الأدب الهندي، وتتميز بالتشكيك في الاتجاهات المبكرة التي قلدت الغرب بالإضافة إلى الزخرفة المفرطة لحركة "تشايافادي" ، وبالعودة إلى اللغة البسيطة والمواضيع الطبيعية.

إنترنت

انتشرت الأعمال الأدبية والموسيقية والسينمائية الهندية عبر الإنترنت. في عام ٢٠١٥، أفادت جوجل بزيادة قدرها ٩٤٪ في استهلاك المحتوى الهندي مقارنةً بالعام السابق، مضيفةً أن ٢١٪ من المستخدمين في الهند يفضلون المحتوى باللغة الهندية. [ ١٢٦ ] كما تُصدر العديد من الصحف الهندية نسخًا رقمية.

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة الهندية الفصحى، للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الصادر عن الأمم المتحدة):

اللغة الهندية بالخط الديفاناغاري
ممتاز 2(أ): كل شيء موجود في العالم من خلال السلام والمراد والمسؤولين. إنهم يسافرون ويدعمون ويبذلون قصارى جهدهم من خلال إغراءات الهند चाहिए।
الترجمة الصوتية ( ISO )
Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra tathā maryādā aur adhikārō̃ mē̃ samān hōtē haĩ. Vē tark aur vivēk sē sampanna haĩ tathā unhē̃ bhrātr̥tva kī bhāvanā sē paraspar kē pratī kārya karnā cāhiē.
النسخ الصوتي ( IPA )
[ənʊtːʃʰeːd eːk | səbʰiː mənʊʂjə dʒənmə seː sʋət̪ənt̪ɾə t̪ətʰaː məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾõː mẽː səmaːn hoːteː hɛ̃ː‖ ʋeː t̪əɾk ɔːɾ ʋɪʋeːk seː səmpənːə hɛ̃ː t̪ətʰaː ʊnʰẽː bʰɾaːtɾɪt̪ʋə kiː bʰaːʋənaː seː pəɾəspəɾ keː pɾət̪iː kaːɾjə kəɾnaː tʃaːhɪeː‖]
شرح (كلمة بكلمة)
المادة 1 (واحد) – جميع البشر يولدون مستقلين، يتمتعون بالكرامة والحقوق على قدم المساواة. وهم موهوبون بالفطرة، ويسعون إلى الأخوة بروح التعاون فيما بينهم.
الترجمة (النحوية)
المادة 1 - يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتعاونوا فيما بينهم بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في النهاية تأتي من النطق اللاتيني "camisia" الذي تم تعزيزه بالنطق البرتغالي "camisa".
  2. ↑ تأتي في النهاية من الكلمة اليونانية κανών (kanōn)

مراجع

  1. ↑ "اللغات المدرجة في الجدول الزمني مرتبة تنازليًا حسب قوة المتحدث - 2011" (ملف PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد السكاني في الهند . 29 يونيو 2018.
  2. 1 2 3 الهندية في غات العالم (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 الهندوستانية (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. ISBN  0-08-044299-4.
  4. ^ جانجوبادياي ، أفيك (2020). لمحات من اللغات الهندية . نشر Evincepub. ص. 43. ردمك  978-93-90197-82-8.
  5. 1 2 "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية" . www.gov.za. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  6. 1 2 "أبوظبي تُدرج اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة في المحاكم" . صحيفة ذا هندو . 10 فبراير 2019 - عبر www.thehindu.com.
  7. ↑ "قانون اتحاد الناطقين باللغة الهندية" ( ملف PDF) . www.culture.govmu.org
  8. ↑ "نبذة عنا" . المديرية المركزية للغة الهندية . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2014 .
  9. ↑ سينغ، راجيندرا، وراما كانت أغنيهوتري. مورفولوجيا الهندية: وصف قائم على الكلمات. المجلد. 9. موتيلال بانارسيداس، 1997.
  10. ↑ تُستخدم اللغة الهندية كلغة مشتركة في المناطق الشمالية والوسطى والغربية والشرقية وأجزاء من شمال شرق البلاد.
  11. ↑ سارافانان، ديباك (9 أكتوبر 2018). "اللغة الهندية والفجوة بين الشمال والجنوب" . صحيفة ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2022.
  12. ↑ بيلالاماري، أخيلش. "المشهد اللغوي المتطور في الهند" . مجلة الدبلوماسي . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  13. ↑ "الجزء أ: اللغات المحددة في الجدول الثامن (اللغات المدرجة)" . تعداد الهند . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  14. 1 2 3 4 غوبي، جان؛ غاو، فانغ (2019). التعليم، والعرق، والإنصاف في السياق الآسيوي متعدد اللغات . دار نشر سبرينغر . ISBN 978-981-13-3125-1إن اللغة الوطنية للهند وباكستان "الأردية القياسية" مفهومة بشكل متبادل مع "الهندية القياسية" لأن اللغتين تشتركان في نفس الأساس الهندي ولا يمكن تمييزهما تقريبًا في علم الأصوات والقواعد (Lust et al. 2000).
  15. 1 2 3 تشاترجي، سونيتي كومار؛ Siṃha، Udaẏa Nārāẏana؛ باديكال، شيفاراما (1997). سونيتي كومار تشاترجي: تحية مئوية . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0353-2اللغة الهندية الفصحى المكتوبة بخط ديفاناغاري ، والتي تتطابق قواعدها مع قواعد اللغة الأردية، وتستخدم عناصر اللغة الهندية الأصلية أو الهندوستانية (براكريت) على أكمل وجه، باستثناء كلمات الثقافة الراقية التي تستخدم السنسكريتية. أما اللغة الهندوستانية الأصلية فتمثل لغة خاري بولي الأساسية، بمفردات متوازنة بين الأردية والهندية الفصحى.
  16. ↑ يون، بوغوم؛ برات، كريستين ل.، محرران. (15 يناير 2023). أثر اللغة الأم على تعلم اللغة الثانية ومحو الأمية . كتب ليكسينغتون. ص 198. من حيث العلاقات بين اللغات، توفر تركيبات اللغة الأردية من الكتابة العربية الفارسية والجذور اللغوية السنسكريتية مقارنات نظرية وعملية مثيرة للاهتمام، كما هو موضح في الجدول 12.1. 
  17. ↑ "روابط عميقة الجذور بين الأردية والسنسكريتية: باحث" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٢ مارس ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٨ مايو ٢٠٢٤. أكد إشتياق أحمد، مسجل جامعة مولى آزاد الوطنية الأردية ، خلال ورشة عمل استمرت يومين بعنوان "مقدمة في اللغة السنسكريتية لطلاب اللغة الأردية"، أن الروابط اللغوية والثقافية بين السنسكريتية والأردية عميقة الجذور وذات أهمية بالغة. وأوضح أحمد أن جزءًا كبيرًا من مفردات اللغة الأردية وثروتها الثقافية، فضلًا عن بنيتها النحوية، مستمد من السنسكريتية.
  18. ↑ «دستور الهند» . lawmin.nic.in . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2012 .
  19. ↑ "حول اللغة الهندية والأردية" . جامعة ولاية كارولينا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2009 .
  20. ↑ كاوسا، فيجدان محمد (22 نوفمبر 2018). "كيف تتقاطع اللغات في الهند" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022.
  21. ↑ «كم عدد الهنود الذين يمكنك التحدث إليهم؟» . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ "كيف انتقلت اللغة الهندية من الهند إلى هذه الدول الخمس" . صحيفة إنديان إكسبريس . 14 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2022.
  23. 1 2 "تسلسل الأحداث فيما يتعلق باللغة الرسمية للاتحاد" . إدارة اللغة الرسمية . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2011.
  24. ↑ "रिपब्लिक ऑफ फीगी का संविधान (دستور جمهورية فيجي، النسخة الهندية)" . حكومة فيجي . مؤرشفة من الأصلي في 1 نوفمبر 2013.
  25. ↑ "لغات الكاريبي وعلم اللغة الكاريبي" (ملف PDF) . مطبعة جامعة جزر الهند الغربية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
  26. ↑ ريتشارد ك. بارز (8 مايو 2007). "الأهمية الثقافية للغة الهندية في موريشيوس". جنوب آسيا: مجلة دراسات جنوب آسيا . 3 : 1-13 . doi : 10.1080/00856408008722995 .
  27. ↑ ميكائيل باركفال، "أكبر 100 لغة في العالم عام 2007"، في الموسوعة الوطنية . تشير العلامات النجمية إلى تقديرات عام 2010. مؤرشف في 11 نوفمبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) لأكثر 12 لغة انتشارًا.
  28. ↑ غامبير، فيجاي (1995). تدريس واكتساب لغات جنوب آسيا . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 978-0-8122-3328-5إن مكانة اللغة الهندية الأردية بين لغات العالم شاذة. فعدد المتحدثين بها بطلاقة، والذي يتجاوز ثلاثمائة مليون، يضعها في المرتبة الثالثة أو الرابعة بعد الماندرين والإنجليزية، وربما الإسبانية.
  29. ↑ "الهندوستانية" . مطبعة جامعة كولومبيا . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017 – عبر encyclopedia.com.
  30. ↑ "ما هي أكثر 200 لغة انتشاراً؟" . إثنولوج (متاح للجميع مجاناً) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2023 .
  31. ↑ — ر، أيشواريا (6 يونيو 2019). "ما تكشفه بيانات التعداد السكاني عن استخدام اللغات الهندية" . صحيفة ديكان هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2023 .— بالابوثو، سرافان (28 يونيو 2018). "ازداد عدد متحدثي اللغة الهندية بمقدار 100 مليون متحدث خلال عقد من الزمن؛ واللغة الكشميرية ثاني أسرع اللغات نموًا" . Indiaspend.com . تاريخ الاطلاع: 16 نوفمبر 2023 .— إنديا سبيند (2 يوليو 2018). "اللغة الهندية هي أسرع اللغات نموًا في الهند، وتجذب 100 مليون متحدث جديد" . بزنس ستاندرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2023 .— ميشرا، مايانك؛ أغاروال، بيوش (11 أبريل 2022). "انتشار اللغة الهندية بسرعة في الولايات غير الناطقة بها حتى بدون تفويض رسمي" . إنديا توداي . تاريخ الاسترجاع: 16 نوفمبر 2023 .
  32. ↑ ستاينغاس، فرانسيس جوزيف (1892). قاموس فارسي-إنجليزي شامل . لندن: روتليدج وك. بول. ص 1514. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2018 . 
  33. ↑ خان، راجاك. "الأدب الهندي الفارسي وأمير خسرو" . جامعة دلهي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2018 .
  34. ↑ لوسينسكي، بول إي. (15 يوليو 2013). في بازار الحب: مختارات من شعر أمير خسرو . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-81-8475-522-0– عبر كتب جوجل.
  35. ↑ ميهير بوس (18 أبريل 2006). سحر الكريكيت الهندي: الكريكيت والمجتمع في الهند . روتليدج. ص 1-3 . ISBN  978-1-134-24924-4.
  36. ↑ "الهند" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت.
  37. 1 2 كاتشرو، يامونا (2006). الهندية . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-3812-2.
  38. 1 2 "نبذة تاريخية عن اللغة الهندية" . المديرية المركزية للغة الهندية . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2012 .
  39. ↑ ماسيكا، الصفحات 187-211
  40. ↑ تشابمان، غراهام. "الحتمية الدينية مقابل الحتمية الإقليمية: الهند وباكستان وبنغلاديش كورثة للإمبراطورية". الفضاء المشترك: الفضاء المقسم. مقالات حول الصراع والتنظيم الإقليمي (1990): 106-134.
  41. ↑ " نساء شبه القارة الهندية: نشأة ثقافة - مؤسسة ريختا" . فنون وثقافة جوجل . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2020. يُعدّ "تهذيب غانغا-جاموني" مثالًا على الثقافة المركبة التي تميز مناطق مختلفة من البلاد. ينتشر هذا التهذيب في الشمال، وخاصة في السهول الوسطى، وهو نتاج اتحاد الثقافتين الهندوسية والإسلامية. كانت معظم المعابد تقع على ضفاف نهر الغانج، بينما كانت الخانقاه (مدرسة الفكر الصوفي) تقع على ضفاف نهر يامونا (المعروف أيضًا باسم جامونا). ومن هنا جاء اسم "تهذيب غانغا-جاموني"، حيث تعني كلمة "تهذيب" الثقافة. وفوق كل ذلك، كان أجمل نتاج جانبي لهذا التهذيب هو اللغة "الهندوستانية" التي انبثقت منها فيما بعد اللغتان الهندية والأردية.
  42. ↑ ماثيوز، ديفيد جون؛ شاكل، سي.؛ حسين، شاهانارا (1985). الأدب الأردي . مركز الأردو؛ مؤسسة العالم الثالث للدراسات الاجتماعية والاقتصادية. ISBN 978-0-907962-30-4لكن مع استقرار الحكم الإسلامي في دلهي، أصبحت اللغة الهندية القديمة في هذه المنطقة هي اللغة الرئيسية المشتركة مع اللغة الفارسية. وتُعرف هذه اللهجة الهندية باسم "خاري بولي"، أي "اللغة المنتصبة".
  43. ↑ دوليبالا، فينكات (2000). سياسات العلمانية: التأريخ الهندي في العصور الوسطى والصوفية . جامعة ويسكونسن-ماديسون . ص 27. أصبحت اللغة الفارسية لغة البلاط، وتسللت العديد من الكلمات الفارسية إلى الاستخدام الشعبي. كانت الثقافة المركبة لشمال الهند، والمعروفة باسم تهذيب غانغا جاموني، نتاجًا للتفاعل بين المجتمع الهندوسي والإسلام. 
  44. ↑ المجلة الهندية للعمل الاجتماعي، المجلد 4. معهد تاتا للعلوم الاجتماعية . 1943. ص 264. ... المزيد من الكلمات ذات الأصل السنسكريتي، لكن 75% من المفردات مشتركة. ومن المسلّم به أيضًا أنه بينما تُعرف هذه اللغة باسم الهندوستانية، ... يسميها المسلمون الأردية ويسميها الهندوس الهندية. ... الأردية لغة وطنية تطورت عبر سنوات من التواصل الثقافي بين الهندوس والمسلمين، وكما ذكر بانديت جواهر لال نهرو، فهي في جوهرها لغة هندية ولا مكان لها خارج الهند. 
  45. ↑ مودي، سوجاتا سودهاكار (2008). الأدب واللغة وتكوين الأمة: قصة مجلة هندية حديثة 1900-1920 . جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 7. ...الهندوستانية، والريختا، والأردية كأسماء لاحقة للغة الهندية القديمة (المعروفة أيضًا باسم الهندوية). 
  46. ↑ كيسافان، بي إس (1997). تاريخ الطباعة والنشر في الهند . الصندوق الوطني للكتاب، الهند. ص 31. ISBN  978-81-237-2120-0قد يكون من المفيد أن نتذكر هنا أن اللغة الهندية القديمة أو الهندية، التي كانت لغة مختلطة فارسية بشكل طبيعي إلى حد كبير، قد لعبت هذا الدور من قبل، كما رأينا، لمدة خمسة أو ستة قرون .
  47. ↑ كومار، أوداي. وضع اللغة الهندية في الهند . جدير بالقراءة. ISBN 978-93-5018-149-2."خلال فترة الإمبراطورية المغولية، تم استخدام اللغة الهندية كلغة رسمية إضافية" (كانسال 1991: 48).
  48. ↑ مشكلة اللغة في الهند . معهد الدراسات الموضوعية. 1997. ص 138. ISBN  978-81-85220-41-3.
  49. ^ هانز هنريك هوك (1991). مبادئ اللغويات التاريخية . والتر دي جرويتر. ص. 475. ردمك  978-3-11-012962-5خلال فترة الحكم البريطاني، أصبحت اللغة الهندية (بلهجتها المحايدة دينياً، "الهندوستانية") رمزاً متزايداً للوحدة الوطنية في مواجهة اللغة الإنجليزية التي فرضها المستعمر الأجنبي. وانتشرت دراسة الهندوستانية على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند، حتى في البنغال وجنوب درافيدا. ... وقد رافق الاستقلال تقسيم الهند البريطانية السابقة إلى دولتين، باكستان والهند. تأسست باكستان كدولة إسلامية، واتخذت اللغة الأردية، وهي اللهجة الإسلامية من الهندية - الأردية أو الهندوستانية - لغتها الوطنية.
  50. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 430 (الملحق الأول). ISBN  978-0-521-29944-2الهندوستانية - مصطلح يشير إلى اللغة العامية المشتركة بين الهندية والأردية، وإلى وظيفتها كلغة مشتركة في معظم أنحاء الهند، وقد شاعت خلال حركة الاستقلال كتعبير عن الوحدة الوطنية؛ بعد التقسيم في عام 1947 والاستقطاب اللغوي اللاحق، فقدت شعبيتها؛ سجل تعداد عام 1951 انخفاضًا هائلاً (86-98 بالمائة) في عدد الأشخاص الذين أعلنوا أنها لغتهم الأم (كانت غالبية المتحدثين بالهندية والعديد من المتحدثين بالأردية قد فعلوا ذلك في التعدادات السابقة)؛ استمر هذا الاتجاه في التعدادات اللاحقة: 11053 شخصًا فقط أعلنوا أنها لغتهم الأم في عام 1971... معظمهم من جنوب الهند؛ [انظر خوبشانداني 1983: 90-1].
  51. ↑ أشمور، هاري س. (1961). الموسوعة البريطانية: مسح جديد للمعرفة العالمية، المجلد 11. الموسوعة البريطانية . ص 579. إن اللغة اليومية لأكثر من 50 مليون شخص من جميع المجتمعات في شمال الهند وغرب باكستان هي تعبير عن لغة مشتركة، وهي اللغة الهندوستانية. 
  52. ↑ تونستال ، جيريمي (2008). كانت وسائل الإعلام أمريكية: تراجع وسائل الإعلام الجماهيرية الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 160. ISBN  978-0-19-518146-3استخدمت صناعة السينما الهندية النسخة الأكثر شيوعًا من اللغة الهندية على مستوى الشارع، وهي اللغة الهندوستانية، والتي تضمنت الكثير من الكلمات الأردية والفارسية.
  53. ↑ هيرو، ديليب (2015). أطول شهر أغسطس: التنافس الشديد بين الهند وباكستان . الشؤون العامة . ص 398. ISBN  978-1-56858-503-1اللغة الهندية المحكية تشبه اللغة الأردية المحكية، وغالبًا ما تُسمى هذه اللغة بالهندوستانية. تُكتب سيناريوهات أفلام بوليوود باللغة الهندوستانية .
  54. ↑ موسوعة بريتانيكا للطلاب - الهند . موسوعة بريتانيكا . 2000. ص 299. تطورت اللغة الهندوستانية كلغة مشتركة في العصور الوسطى في دلهي وميروت وساهارانبور وما حولها، نتيجةً للتفاعل بين متحدثي لغة خاريبولي (لهجة تطورت في هذه المنطقة من لغة شوراسيني براكريت) ومتحدثي الفارسية والتركية ولهجات عربية مختلفة ممن هاجروا إلى شمال الهند. عُرفت في البداية بأسماء مختلفة مثل ريختا (لغة مختلطة)، والأردية (لغة المخيم)، والهندوية أو الهندوستانية (لغة هندوستان). ورغم أن خاريبولي زودتها بمفرداتها وقواعدها الأساسية، إلا أنها استعارت الكثير من الكلمات من الفارسية والعربية. 
  55. 1 2 3 جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ISBN 978-1-135-79711-9تُعدّ العربية والفارسية والبرتغالية والتركية والإنجليزية المصادر الرئيسية للكلمات المُقترضة من غير اللغة الهندية إلى اللغة الهندية الحديثة. وتستخدم اللهجات الحوارية للهندية/الأردية (ناهيك عن اللهجات الرسمية للأردية) أعدادًا كبيرة من الكلمات الفارسية والعربية المُقترضة، مع العلم أنه في اللهجات المُتأثرة بالسنسكريتية، يُستبدل العديد من هذه الكلمات بصيغ "تاتساما" السنسكريتية. وتنتج العناصر المعجمية الفارسية والعربية في اللغة الهندية عن آثار قرون من الحكم الإداري الإسلامي على معظم شمال الهند في القرون التي سبقت الحكم البريطاني في الهند. وعلى الرغم من شيوع التمييز بين العناصر الفارسية والعربية المُقترضة في اللغة الهندية/الأردية، إلا أنه من الصعب عمليًا فصل هذه العناصر عن بعضها البعض. وكثيرًا ما كانت المفردات العربية (والتركية أيضًا) المُقترضة إلى اللغة الهندية تمر عبر اللغة الفارسية، مما أدى إلى تداخل كبير بين العناصر الفارسية والعربية، كما يتضح من ظواهر مثل المركبات الهجينة والكلمات المركبة. علاوة على ذلك، على الرغم من أن المسار السائد للاقتراض المعجمي كان من العربية إلى الفارسية، ومن ثم إلى الهندية/الأردية، إلا أنه يمكن العثور على أمثلة لكلمات أصلها في الواقع كلمات مقترضة من الفارسية في كل من العربية والهندية/الأردية.
  56. ↑ مايكل سي. شابيرو. مدخل إلى اللغة الهندية المعيارية الحديثة .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  57. ↑ جون جوزيف غومبرز (1971). اللغة في الجماعات الاجتماعية . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 53. ISBN  978-0-8047-0798-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2012 .
  58. ↑ رحمن، طارق (2011). من الهندية إلى الأردية: تاريخ اجتماعي وسياسي . كراتشي، باكستان: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. 
  59. ↑ بارثاساراثي، كومار، ص 120
  60. ↑ "بيهار: الصراع اللغوي - أخبار إنديا سكوب - تاريخ الإصدار: 31 يوليو 2019..." . 16 يونيو 2022.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  61. ↑ كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-088814-0.
  62. ^ شودري، سوجيت. خوسلا، مادهاف؛ ميهتا، براتاب بهانو (12 مايو 2016). دليل أكسفورد للدستور الهندي . مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-105861-5.
  63. ↑ غريوال، جيه إس (8 أكتوبر 1998). سيخ البنجاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-63764-0.
  64. ↑ "ميزات اليوم الهندي: كان السعر بمثابة طلب هندي" . أخبار باتريكا . 8 سبتمبر 2015 أرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2017.
  65. ↑ "الاحتفال بيوم اللغة الهندية: كيف بدأ كل شيء" . صحيفة إنديان إكسبريس . 14 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2017 .
  66. 1 2 "دستور الهند" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 9 سبتمبر 2014.
  67. ↑ "راج بهاشا" (ملف PDF) (باللغتين الهندية والإنجليزية). india.gov.in. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 31 يناير 2012.
  68. ↑ «قانون اللغات الرسمية لعام 1963 (بصيغته المعدلة عام 1967) (القانون رقم 19 لسنة 1963)» . إدارة اللغات الرسمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2016 .
  69. ↑ «تقرير مفوض الأقليات اللغوية: التقرير الخمسون (يوليو 2012 إلى يونيو 2013)» (ملف PDF) . مفوض الأقليات اللغوية، وزارة شؤون الأقليات، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2014 .
  70. ↑ بينيديكتر، توماس (2009). السياسة اللغوية والأقليات اللغوية في الهند: تقييم للحقوق اللغوية للأقليات في الهند . دار نشر ليت فيرلاغ، مونستر. ص 89. ISBN  978-3-643-10231-7أُرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2018 .
  71. ↑ روي، أنيربان (27 مايو 2011). "ولاية البنغال الغربية ستعتمد ست لغات أخرى للاستخدام الرسمي" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  72. ↑ روي، أنيربان (28 فبراير 2018). "لغتا كامتابوري وراجبانشي تُدرجان ضمن قائمة اللغات الرسمية في الهند" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  73. ↑ سين، سومانت (4 يونيو 2019). "اللغة الهندية هي الخيار الأول للناس في 12 ولاية فقط" . صحيفة ذا هندو .
  74. ↑ تشودري، سوشميتا؛ شارما، راجيش (15 سبتمبر 2021). "بعد مرور 70 عامًا، لا تزال الهند تتنازع على اللغة الوطنية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2022 .
  75. ↑ موقع سوادل (12 يونيو 2021). "اللغة الهندية ليست اللغة الوطنية للهند. لماذا تستمر هذه الخرافة؟" . موقع سوادل . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2022 .
  76. ↑ "لماذا لا تُعتبر اللغة الهندية اللغة الوطنية؟" . فيرست بوست . 31 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2022 .
  77. ↑ خان، سعيد (25 يناير 2010). "لا توجد لغة وطنية في الهند: محكمة غوجارات العليا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . أحمد آباد: مجموعة تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2014 .
  78. ↑ «اللغة الهندية ليست لغة وطنية: محكمة» . صحيفة ذا هندو . أحمد آباد: وكالة برس ترست أوف إنديا . 25 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2014 .
  79. 1 2 3 "الهندية، فيجي" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2017 .
  80. ↑ "أبجدية اللغة الهندية في فيجي، النطق واللغة" . www.omniglot.com . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2017 .
  81. ↑ "القسم 4 من دستور فيجي" . servat.unibe.ch. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2009 .
  82. ↑ "دستور فيجي" . الموقع الرسمي لحكومة فيجي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2016 .
  83. ↑ "دراسة سكانية عن نيبال، المجلد 2" (ملف PDF) . كاتماندو: المكتب المركزي للإحصاء. 2014. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2020 .
  84. ^ نالانكيلي، ثانجاي. “الهندية في نيبال – تحليل” . Tamiltribune.com . مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  85. ^ ميثري ، راجيند (1985). تاريخ اللغة البهوجبرية (أو "الهندية") في جنوب أفريقيا . جامعة كيب تاون (رسالة دكتوراه) . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  86. ↑ "الإمارات العربية المتحدة تُعلن اللغة الهندية لغةً رسميةً ثالثة" . صحيفة بيزنس ستاندرد إنديا . ١٢ فبراير ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٧ ديسمبر ٢٠٢٢ .
  87. ↑ كوثاري، ريا، محررة. (2011). تحويل الإنجليزية إلى لغة عامية: ظاهرة الهينجلش . دار بنجوين للنشر، الهند. ص 128. ISBN  978-0-14-341639-5.
  88. ↑ تشاندرا، أبهيمانيو (22 أغسطس 2014). "كيف أصبحت اللغة الهندية اللغة المفضلة في ولاية أروناتشال براديش" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016.
  89. ↑ غاندابور، خالد أمير خان (19 سبتمبر 2012). "هل أصبحت اللغة الهندية لغتنا الوطنية؟" . صحيفة إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2020 .
  90. ↑ هاكالا، والتر ن. (2012). "اللغات كمفتاح لفهم ثقافات أفغانستان" (ملف PDF) . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2018. في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي ، فرّ ما لا يقل عن ثلاثة ملايين أفغاني - معظمهم من البشتون - إلى باكستان، حيث أمضى عدد كبير منهم سنوات عديدة يتعرضون لوسائل الإعلام باللغتين الهندية والأردية، وخاصة أفلام وأغاني بوليوود، ويتلقون تعليمهم في مدارس اللغة الأردية، وكلاهما ساهم في تراجع اللغة الدارية، حتى بين البشتون في المدن.
  91. ↑ كريشنامورثي، راجيشواري (28 يونيو 2013). "يوميات كابول: اكتشاف الصلة الهندية" . دار غيت واي هاوس: المجلس الهندي للعلاقات العالمية . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2018. يفهم معظم الأفغان في كابول اللغة الهندية و/أو يتحدثونها، وذلك بفضل شعبية السينما الهندية في البلاد.
  92. ↑ «اللغة الهندية هي اللغة الهندية الأكثر انتشاراً في الولايات المتحدة، وارتفع عدد المتحدثين باللغة التيلوجوية بنسبة 86% خلال 8 سنوات» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 21 سبتمبر 2018.
  93. ↑ "الولايات المتحدة - اللغات" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2017 .
  94. 1 2 فراولي، ص 481
  95. ↑ "المملكة المتحدة - اللغات" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2017 .
  96. ١ ٢ "تُصنَّف اللغتان الهندية والأردية ضمن الأساليب الأدبية للغة نفسها" . يونيو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١٦ .
  97. 1 2 كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . دار روزن للنشر . ISBN 978-1-61530-149-2ترتبط اللغة الأردية ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، وهي لغة نشأت وتطورت في شبه القارة الهندية. تشترك اللغتان في نفس الأصل الهندي، وتتشابهان في علم الأصوات والقواعد لدرجة أنهما تبدوان كلغة واحدة.
  98. 1 2 بيتر داس، راكيش (2019). الأدب المسيحي الهندي في الهند المعاصرة . روتليدج . ISBN 978-1-00-070224-8. شكلان من نفس اللغة، وهما الهندية الناغارية والهندية الفارسية (الأردية)، لهما قواعد نحوية متطابقة، ويشتركان في كلمات وجذور مشتركة، ويستخدمان نصوصًا مختلفة.
  99. ↑ باسو، مانيشا (2017). بلاغة الهندوتفا . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-107-14987-8كانت اللغة الأردية ، مثل اللغة الهندية، لغة موحدة من لغة الهندوستانية مشتقة من لهجة دلهي وظهرت في القرن الثامن عشر في ظل حكم المغول المتأخرين.
  100. ↑ «سياسة اللغة الرسمية للاتحاد» . إدارة اللغة الرسمية - حكومة الهند . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2023 .
  101. ↑ جاويد، عرفة (23 يونيو 2021) [18 يونيو 2021]. "قائمة اللغات الرسمية للولايات والأقاليم الاتحادية الهندية" . jagranjosh.com . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2021 .
  102. ↑ «إقرار مشروع قانون يعترف باللغة الأردية كلغة رسمية ثانية» . صحيفة ذا هندو . ٢٣ مارس ٢٠٢٢. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: ٤ مارس ٢٠٢٣ . 
  103. ^ أحمد فرزند (17 يناير 2014). "قرار جعل اللغة الأردية لغة رسمية ثانية في ولاية بيهار يثير ضجة من ميثيل براهمينز" . الهند اليوم . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  104. ^ بهاتيا، تيج ك. (1987). تاريخ التقليد النحوي الهندي: قواعد اللغة الهندية-الهندوستانية والنحويون والتاريخ والمشكلات . بريل. رقم ISBN 978-90-04-07924-3.
  105. ↑ بالاكوديتي، شريفاني؛ خودا بخش، عاشق ر.؛ جايشاندرا، جوها (2021). "الترجمة الآلية منخفضة الموارد". التنقيب عن النصوص في وسائل التواصل الاجتماعي منخفضة الموارد . سنغافورة: سبرينغر. ص 7-9 . doi : 10.1007/978-981-16-5625-5_5 . ISBN  978-981-16-5624-8. S2CID 244313560 . 
  106. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ تُقارن اللغتان الهندية والأردية بين صوتي [ t ] و [ d ] السنيين وصوتي [ ʈ ] و [ ɖ ] السنيين الخلفيين (بالإضافة إلى المتغيرات المهموسة). يبدو كلا النوعين كصوتي / t / و / d / لمعظم متحدثي الإنجليزية، على الرغم من أن صوتي [t] و[d] السنيين يُستخدمان بدلاً من صوتي / θ / و / ð / الإنجليزيين لدى بعض المتحدثين الذين يعانون من توقف صوت الثاء .
  107. 1 2 هي في الأساس أصوات اللغة الهندية. عادةً ما يستبدل متحدثو اللغة الأردية [ɳ] و[ʂ] بـ [n] و[ʃ] على التوالي.
  108. يمكن أن يظهر الصوت / ɾ / كصوت مكرر [r] في بداية الكلمة ونهاية المقطع. أما الصوت المضعف /ɾː/ فهو دائمًا صوت مكرر.
  109. 1 2 [w] يحدث كصوت بديل لـ [ʋ] عندما يكون / व و / في وضع انزلاقي بين حرف ساكن ابتدائي وحرف علة لاحق بينما [ʋ] ، والذي قد يكون صوتيًا [ v ] ، يحدث خلاف ذلك.
  110. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ هي في الأساس أصوات اللغة الأردية. قد يستبدل متحدثو اللغة الهندية الأصوات [x] و[z] و[ʒ] و[ɣ] و[q] بالأصوات [kʰ] و[dʒ] و[dʒʱ] و[g] و[k] على التوالي.
  111. ↑ موريللي، سارة (20 ديسمبر 2019). رحلة معلم: بانديت شيتريش داس والرقص الكلاسيكي الهندي في الشتات . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 978-0-252-05172-2تحتوي اللغة الهندية على صوت أنفي يُعادل تقريبًا صوت النون في الكلمة الإنجليزية "sang " ، ويُكتب هنا بالحرفين ṅ أو ṁ ، كما تحتوي على صوتين مختلفين قليلًا لحرف الشين ، ويُكتبان بالحرفين ś و ṣ . ... تحتوي بعض الكلمات على حروف ساكنة... من العربية والفارسية والبرتغالية والإنجليزية: يُكتب حرف क़ (ق) بالحرف q، وحرف ख़ (خ) بالحرف kh ، وحرف ग़ (غ) بالحرف g، وحرف ज़ (ظ، ز، أو ض) بالحرف z، وحرف झ़ (ژ) بالحرف zh، وحرف फ़ (ف) بالحرف f.
  112. ↑ "معنى كلمة azhdaha باللغة الإنجليزية" . قاموس ريختا . 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2023 .
  113. ↑ باندي، ديبتي؛ موندال، تابابراتا؛ أغراوال، إس إس؛ بنغالور، سرينيفاس (2013). "تطوير قاعدة بيانات الكلام باللغات الهندية ومدى ملاءمتها لبناء نظام التعرف التلقائي على الكلام (ASR) القائم على واتسون". المؤتمر الدولي لعام 2013 حول اللغة الشرقية COCOSDA، الذي عُقد بالاشتراك مع مؤتمر 2013 حول أبحاث وتقييم اللغات المنطوقة الآسيوية (O-COCOSDA/CASLRE) . ص 3. doi : 10.1109/ICSDA.2013.6709861 . ISBN  978-1-4799-2378-6. S2CID 26461938 . فقط باللغة الهندية 10 صوتيات व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ kha़ /x/ ग़ /ɣ/ म़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/ 
  114. ↑ يظهر الصوت [ɛ] كصوت بديل للصوت /ə/ بالقرب من الصوت /ɦ/ المحاط بحروف العلة من كلا الجانبين. عادةً، يصبح حرف العلة الثاني صامتًا، مما ينتج عنه صوت [ɛ] يسبق الصوت /ɦ/ .
  115. 1 2 ماسيكا، ص 65
  116. ↑ ماسيكا، ص 66
  117. ↑ ماسيكا، ص 67
  118. ^ أوهالا، منجاري (1983). جوانب علم الأصوات الهندية . موتيلال بانارسيداس للنشر. ص. 38. ردمك  978-0-89581-670-2.
  119. ↑ أرنولد، ديفيد؛ روب، بيتر (2013). المؤسسات والأيديولوجيات: مختارات من دراسات جنوب آسيا في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . روتليدج. ص 82. ISBN  978-1-136-10234-9.
  120. ↑ بهاتيا، تيج ك.؛ ريتشي، ويليام س. (2006). دليل الازدواجية اللغوية . جون وايلي وأولاده. ص 789. ISBN  978-0-631-22735-9.
  121. ↑ كينغ، كريستوفر ر. (1994). لغة واحدة، خطان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  122. ↑ خليفة، ليال (25 ديسمبر 2016). "9 كلمات هندية تُنطق تمامًا مثل العربية" . Stepfeed.com . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2022 .
  123. ↑ أرنولد، ديفيد؛ روب، بيتر (2013). المؤسسات والأيديولوجيات: مختارات من دراسات جنوب آسيا في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . روتليدج. ص 79. ISBN  978-1-136-10234-9.
  124. ↑ "توقفوا عن الغضب بسبب اللغة الماراثية - فالتعصب للغة الهندية والإنجليزية أسوأ بكثير في الهند" . ١٨ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٩ سبتمبر ٢٠١٥.
  125. ^ "تحية إلى بريمشاند" . ريختا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2026 .
  126. ↑ "استهلاك المحتوى الهندي على الإنترنت ينمو بنسبة 94%: جوجل" . صحيفة إيكونوميك تايمز. 18 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2018 .
  1. ↑ متحدثو اللغة الهندية واللغات ذات الصلة الذين أفادوا بأن لغتهم هي "الهندية"

فهرس

القواميس

للمزيد من القراءة

  • بانجا، ايمري (2018). "الهندية" . في الأسطول، كيت؛ الأماكن القريبة : ماترينج، دينيس؛ نواس، جون. روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام (  الطبعة الثالثة). بريل اون لاين. ردمك 1873-9830 . 
  • بهاتيا، تيج ك. (1987). تاريخ التقاليد النحوية الهندية . ليدن، هولندا ونيويورك: إي جيه بريل. ISBN 90-04-07924-6.
  • الاتحاد: اللغة الرسمية
  • مخطط يونيكود الرسمي للغة ديفاناغاري (ملف PDF)