الإفراج المشروط

" Parole parole " ( بالإيطالية: [ paˈrɔːle paˈrɔːle ] ؛ وتعني "كلمات كلمات" ) هي أغنية ثنائية أدتها في الأصل المغنية الإيطالية مينا والممثل ألبرتو لوبو . صدرت الأغنية في أبريل 1972 من قِبل شركة PDU، وأُدرجت لاحقًا في ألبوم مينا الحادي والعشرين "Cinquemilaquarantatre " (1972). كتب الأغنية جياني فيريو ، وليو كيوسو، وجيانكارلو ديل ري . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام 1973، سجلت داليدا وآلان ديلون الأغنية باللغة الفرنسية بعنوان " Paroles, paroles "، والتي أصبحت أغنية عالمية ناجحة ومعروفة في فرنسا.

كتب كلمات الأغنية ليو كيوسو وجيانكارلو ديل ري، مؤلفا سلسلة برامج المنوعات التلفزيونية الإيطالية "تياترو 10" . أما الموسيقى التصويرية فكانت من تأليف جياني فيريو ، قائد أوركسترا " تياترو 10" . في ربيع عام 1972، كانت الأغنية هي الفقرة الختامية لجميع ليالي السبت الثماني التي عُرضت على "تياترو 10" . الأغنية عبارة عن حوار موسيقي سلس يجمع بين غناء مينا وإلقاء ألبرتو لوبو. يتمحور موضوع الأغنية حول الكلمات الجوفاء، حيث تتداخل فيها رثاء المغنية لنهاية الحب والأكاذيب التي تسمعها، بينما يثني عليها الممثل ويتوسل إليها أن تستمع. ترد مينا بسخرية على إطرائه، واصفة إياها بأنها مجرد كلمات فارغة . صدرت الأغنية كأغنية منفردة في أبريل 1972 تحت علامة "PDU"، وهي شركة التسجيلات المستقلة لمينا، لتصبح من أكثر الأغاني نجاحًا في قوائم الأغاني الإيطالية. كما تم نشر الأغنية كإحدى الأغاني المميزة في ألبوم مينا Cinquemilaquarantatre ^{[ 3 ]} وتم تضمينها في الموسيقى التصويرية لفيلم I'm Not Scared . ^{[ 4 ]}

بعد أن أصدرت مينا أغنية "Parole parole" عام 1972، ظهرت في العام نفسه عدة نسخ إسبانية وبرتغالية لم تحقق نجاحًا يُذكر. وقدّمت مينا ولوبو نسخة ساخرة من الأغنية برفقة أدريانو سيلينتانو في العرض قبل الأخير لمسرح تياترو 10 في 6 مايو 1972. ^{[ 3 ]} وحصلت النسخة الإيطالية على ثلاث نسخ لم تحظَ باهتمام يُذكر، أولها عام 1991. وفي عام 2006، تعاونت مينا مع لاعب كرة القدم خافيير زانيتي في نسخة إسبانية من الأغنية، أُدرجت في ألبوم "Todavía" . وحصلت هذه النسخة على الشهادة الذهبية من الاتحاد الدولي للموسيقى الإيطالية (FIMI) عام 2021. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٧٣، سجلت داليدا أغنية " Paroles, paroles " بترجمة كلماتها إلى الفرنسية من قبل ميشيل ، بمشاركة آلان ديلون . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في فرنسا واليابان والمكسيك وكندا، وألهمت العديد من النسخ بلغات مختلفة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى مسيرة داليدا العالمية. ومنذ ذلك الحين، غُنيت الأغنية عشرات المرات، ونُسبت جميعها تقريبًا إلى داليدا.

فيما يلي قائمة بالإصدارات المستندة إلى الإصدار الإيطالي الأصلي.

• تم تسجيل نسختين برتغاليتين في عام 1972، إحداهما مترجمة إلى "Palavras، palavras"، غناها البرازيليان مايسا وراؤول كورتيز ، والأخرى تحت العنوان الأصلي "Parole، Parole"، يؤديها البرتغاليان Tonicha و João Perry . مغنية برتغالية أجاتا ، مع فيتور إسبادينها ، سجلت نسخة غلاف في عام 2009 ("Promessas، promessas").
• في عام 1973، أصدرت المغنية التركية أجدا بيكان نسخة باللغة التركية مع الممثل جونيت توريل بعنوان "بالافرا، بالافرا". ^{[ 10 ]}
• في عام ١٩٧٣، أصدرت الممثلة والمغنية الإسبانية كارمن سيفيلا نسخةً إسبانيةً من الأغنية بالتعاون مع فرانسيسكو "باكو" رابال بعنوان "Palabras, palabras". ^{[ ١١ ]} وقد غنّت هذه النسخة بدورها المغنية الأرجنتينية سيلفانا دي لورينزو ، بالإضافة إلى لوبيتا داليسيو وخورخي فارغاس خلال فترة زواجهما. كما ضمّنت المغنية الإكوادورية هيلدا موريلو نسخةً أخرى تحمل نفس العنوان في ألبومها "Palabras, palabras " الصادر عام ١٩٧٣. ^{[ ١٢ ]}
• نسخة مجرية من السبعينيات، بعنوان مثل النسخة الأصلية، قامت بها فيكتوريا فينشي والممثل الشهير ساندور لوكاش . ^{[ 13 ]}
• نسخة سلوفينية للمغنية السلوفينية إلدا فيلر مع الممثل بوريس كافازا ، بعنوان "Besede، besede"، تم تضمينها في ألبومها عام 1982 Elda في عام 1982. تم إعادة تسجيل هذه الأغنية في عام 2014 من قبل فرقة Pliš (مع المغني الرئيسي ألكسندرا إليجيفسكي) مع الممثل يوريج زرنيك .
• في كرواتيا، سُجّلت الأغنية كاملةً بالكلمات الإيطالية الأصلية بصوت المغنية كسينيا إيركر والممثل ريليا باشيتش ، وظهرت في ألبوم كسينيا إيركر " تشاو إيطاليا" الصادر عام ١٩٩١. وفي عام ٢٠٠٦، تُرجمت الأغنية إلى الكرواتية وغنّتها فرقة "ريفرز" الموسيقية بصوت ماسيمو سافيتش . ^{[ ١٤ ]}
• في عام 1998، قامت فرقة Flabby الإيطالية بتأدية الأغنية باللغة الإنجليزية بعنوان "Miss You All the Time" في ألبومهم Modern Tunes for Everybody . ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• قامت القبرصية آنا فيسي واليوناني ثاناسيس أليفراس بتغطية النسخة الإيطالية للشارة الرئيسية لبرنامج أنيتا بانيا التلفزيوني Parole لعام 2015. ^{[ 17 ]}

• "الإفراج المشروط" الكلمات الأصلية باللغة الإيطالية. ملحوظة: الكلمات المسجلة تختلف قليلاً عن الكلمات المنشورة. مينا تغني "chiamami tormento dai، hai visto mai" بدلاً من "chiamami tormento dai، già che ci sei".
• "Parole parole" في قائمة الأغاني الأكثر رواجاً
• الموقع الرسمي لبيمبينيلا