بافيل إيسنر

بافل آيزنر (16 يناير 1889 - 8 يوليو 1958)، المعروف أيضًا باسم بول آيزنر وتحت الاسم المستعار فينسي شوارزه ، كان لغويًا ومترجمًا تشيكيًا، ومؤلفًا للعديد من الدراسات حول اللغة التشيكية. يُعتبر أحد أهم المترجمين التشيكيين على مر العصور، ويُقال إنه كان مُتقنًا لاثنتي عشرة لغة: الإنجليزية، والفرنسية، والأيسلندية، والإيطالية، والمجرية، والألمانية، والنرويجية، والفارسية، والروسية، والصربية، والإسبانية، والتبتية. وقد أنتج بعضًا من أوائل الترجمات التشيكية لأعمال فرانز كافكا .

ينحدر آيزنر من عائلة يهودية في براغ، وكان ثنائي اللغة منذ صغره. درس اللغات السلافية والألمانية والرومانسية في جامعة تشارلز فرديناند الألمانية في براغ ، وتخرج عام ١٩١٨. عمل مترجمًا لدى غرفة التجارة والحرف التشيكية، وفي الوقت نفسه، تولى تحرير صحيفة براغر بريسه الألمانية . خلال هذه الفترة، ساهم أيضًا في العديد من المجلات الثقافية. منذ عام ١٩٣٦، أصبح عضوًا في حلقة براغ اللغوية . خلال الاحتلال الألماني، تعرض للاضطهاد بسبب يهوديته، لكنه نجا بفضل زواجه من امرأة ألمانية غير يهودية. تمكن من نشر كتاب تحت اسم مستعار هو فينشي شوارزه.

• Chrám i tvrz (1946)
• Čeština poklepem a poslechem (1948)
• مالوفان ديتي (1949)
• فرانز كافكا وبراغ (1950)
• Rady Čechům jak se hravě řiučiti češtině (1992)

• بافل إيسنر في قاموس الأدب التشيكي بعد عام 1945 باللغة التشيكية
• بافل إيسنر على صفحة نقابة المترجمين الأدبيين التشيكيين باللغة التشيكية