لغة شعوب أوروبا الغربية

ألقى القائد الأعلى لقوات الحلفاء، الجنرال دوايت د. أيزنهاور، خطاب "شعوب أوروبا الغربية" قبيل غزو نورماندي عام 1944. ووجه الخطاب إلى شعوب أوروبا المحتلة، حيث أبلغهم ببدء الغزو، ونصحهم بالإجراءات التي أراد أيزنهاور منهم اتخاذها. كما تناول خطط الحلفاء لتشكيل الحكومة بعد التحرير.

طُبع ما يقارب 47 مليون نسخة من الخطاب، بخمس لغات، لتوزيعها على شعوب أوروبا الغربية. سُجّل الخطاب للبث الإذاعي في 28 مايو، ولكن بسبب جملة إشكالية، أُعيد تسجيله في الأيام التالية. ويشير أحد المعلقين إلى أن إحباط أيزنهاور وإرهاقه كانا واضحين في التسجيل، مقارنةً بخطابه الرسمي الذي ألقاه في 6 يونيو 1944، والذي سُجّل في 28 مايو. بُثّ الخطاب عبر الإذاعات البريطانية والأمريكية في يوم الإنزال، 6 يونيو.

سلّم الأمريكيون القرص المعدني للتسجيل إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في وقت متأخر من الليل في مقرها الكائن في 200 شارع أكسفورد، والذي كان آنذاك مقرًا لبعض عمليات الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية . وتم تسليمه إلى مهندس الصوت الشاب تريفور هيل ، الذي كُلِّف باختبار جودته. بعد سماعه المحتوى، مُنع من العودة إلى منزله، أو التحدث إلى أي شخص، أو حتى الذهاب إلى دورة المياه دون مرافقة من جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) ، إلى حين بث الخطاب رسميًا. بعد يوم الإنزال، حاول هيل تسليم القرص إلى هيئة الإذاعة البريطانية لحفظه، لكن قيل له إن التسجيل لم يُنتج من قِبَل الهيئة، وبالتالي فهم غير مهتمين به. أخذ هيل القرص إلى منزله على الفور، واحتفظ به في علية منزل والده لعدة سنوات، قبل أن يُسلمه في النهاية لحفظه. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان غزو نورماندي لحظةً فارقةً في الحرب العالمية الثانية . فقد نزلت قوات الحلفاء البريطانية والأمريكية والكندية في شمال فرنسا في السادس من يونيو/حزيران عام ١٩٤٤، إيذانًا ببدء تحرير أوروبا الغربية من احتلال ألمانيا النازية. ^{[ ٣ ]} ووجه الرئيس أيزنهاور خطابه الشهير "شعوب أوروبا الغربية"، الذي سُمي تيمنًا بمقدمته، مباشرةً إلى شعوب الدول المحتلة. وأبلغهم فيه بالغزو، وخطط الحلفاء لتشكيل حكومة ما بعد التحرير، والإجراءات التي أراد أيزنهاور من المدنيين اتخاذها خلال تلك الفترة. ^{[ ٤ ]} وطُبع نحو ٤٧ مليون نسخة من الخطاب بخمس لغات لتوزيعها على شعوب أوروبا المحتلة. ^{[ ٥ ]}

في خطابه، طلب أيزنهاور من أعضاء المقاومة الالتزام بأوامر قادتهم، ودعا المواطنين الآخرين إلى تجنب إهدار أرواحهم في أعمال مقاومة غير ضرورية دون أوامر إضافية. وأشار إلى أن قوات الحلفاء تضم قوات فرنسا الحرة ، وخاطب المواطنين الفرنسيين تحديدًا، مؤكدًا على ضرورة تجنب "الانتفاضة المبكرة"، وأن المقاومة المسلحة ستأتي لا محالة. ووعد أيزنهاور بإزاحة المتعاونين مع ألمانيا النازية من السلطة، وأعلن أن فرنسيين، يختارهم الشعب، سيتولون إدارة الحكومة المدنية في فرنسا بعد التحرير . كما أشار إلى أن معارك أخرى تنتظرنا، وأن بعض الدمار سيكون ضروريًا لتحقيق النصر. ^{[ 4 ]}

سُجِّلَت نسخة من الخطاب في 28 مايو/أيار، بالتزامن مع إصدار أوامره ليوم الإنزال ، والموجهة إلى أفراد قوات الغزو. إلا أن روبرت إي. شيروود، من قسم الحرب النفسية في القيادة العليا لقوات الحلفاء (SHAEF)، أبدى تحفظات على صياغة أحد مقاطع الخطاب المسجل. فقد كانت الصياغة الأصلية تنص على أنه ينبغي لشعوب أوروبا "مواصلة المقاومة السلمية، ولكن لا تُعرِّضوا حياتكم للخطر دون داعٍ قبل أن أعطيكم الإشارة للنهوض وضرب العدو". وأشار شيروود إلى أنه قد يُفهم ضمنيًا أن أيزنهاور كان يتوقع من الناس "تعريض" حياتهم للخطر دون داعٍ عندما أصدر الأمر بذلك. واقترح إعادة صياغتها لتصبح "ولكن لا تُعرِّضوا حياتكم للخطر دون داعٍ؛ انتظروا حتى أعطيكم الإشارة للنهوض وضرب العدو". حاول ويليام إس. بالي ، وهو زميل شيروود الأقدم ، تعديل التسجيل باستخدام التعليق الصوتي، لكنه لم يتمكن من محاكاة صوت أيزنهاور ونبرته. لذا، أُعيد تسجيل الخطاب كاملاً باستخدام معدات محمولة في مقر أيزنهاور قبيل الغزو. ويرى ريفز أن الإحباط والإرهاق اللذين كان يعاني منهما أيزنهاور في ذلك الوقت كانا واضحين في خطابه، الذي يختلف اختلافاً ملحوظاً عن النبرة المتفائلة لتسجيل أوامر اليوم. ^{[ 6 ]}

انتقد زعيم فرنسا الحرة ، شارل ديغول، الخطاب لعدم ذكره أو ذكر اللجنة الفرنسية للتحرير الوطني ، على الرغم من أنه لم يُعرض عليه سوى نسخة نهائية من الخطاب ولم تُتح له فرصة اقتراح تعديلات في مرحلة الصياغة. ^{[ 5 ]} وقد صيغت بعض فقرات الخطاب بعناية (على سبيل المثال، الإشارة فقط إلى أن "الإنزال الأولي" قد تم في فرنسا) لإبقاء الباب مفتوحًا أمام احتمال أن تكون عمليات الإنزال مجرد تمويه وأن الغزو الرئيسي كان سيحدث في مكان آخر، وهو ما كان يهدف إليه برنامج الخداع الأوسع نطاقًا " عملية الحارس الشخصي" . ^{[ 4 ] [ 7 ] : 203}

هبطت عناصر محمولة جواً من قوات الحلفاء في نورماندي حوالي منتصف ليل 5/6 يونيو. ^{[ 8 ]} تم تأجيل الإعلان الرسمي عن الغزو حتى التأكد من بدء عمليات الإنزال الرئيسية. بدأ هذا الحدث بإنزال القوات الأمريكية حوالي الساعة 6:30 صباحاً بتوقيت وسط أوروبا الصيفي (CEST)، وتم تأكيده لمقر قيادة قوات الحلفاء العليا (SHAEF) عبر بثّ أحد مشغلي اللاسلكي للكلمة السرية "TOPFLIGHT". ^{[ 6 ] [ 8 ]} وتبع ذلك إنزال القوات البريطانية والكندية بعد حوالي ساعة. ^{[ 8 ]}

بدأت محطات الإذاعة الألمانية في برلين ببث نبأ الغزو منذ الساعة 6:33  صباحًا (12:33  صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة في نيويورك)، لكن وسائل الإعلام الأمريكية لم تتمكن من تأكيد ذلك وحذرت من احتمال أن تكون الرسائل خاطئة. ^{[ 9 ] [ 7 ] : 198.} في المملكة المتحدة، بُثّ أول خبر عن الغزو حوالي الساعة 9:30  صباحًا بتوقيت بريطانيا الصيفي المزدوج (الموافق لتوقيت وسط أوروبا الصيفي)، وبُثّ خطاب أيزنهاور وبرنامجه اليومي، اللذان وصلا على قرص عبر ساعي عسكري، بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 2 ]} وجاء البث الأمريكي للخطاب بعد  بثّ قادة حكومات المنفى في النرويج وبلجيكا وهولندا في الساعة 3:48 صباحًا (بتوقيت شرق الولايات المتحدة ) (بلغاتهم الأصلية والإنجليزية). ^{[ 7 ] : 203}