بيركردانسك

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الدنماركية الدارجة ، أو الدنماركية المهاجرة، أو الجاددانسك [ 1 ] ، هي لهجة متعددة الأعراق [ 2 ] [ 3 ] تُستخدم في الدنمارك ، وهي نوع من اللغة الدنماركية يرتبط بشكل أساسي بالشباب من أصول شرق أوسطية. وهي لهجة تواصلية تتضمن سمات من اللغة الدنماركية بالإضافة إلى العربية والتركية والإنجليزية ولغات مهاجرين أخرى. وتنتشر هذه اللهجة بشكل خاص في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية من المهاجرين، كما امتدت سماتها لتصبح لغة الشباب العامة في الدنمارك.

قد يُنظر إلى مصطلح "perkerdansk" على أنه مسيء، تمامًا كما قد يُعتبر مصطلح "perker" عامية مسيئة للمهاجرين والمنحدرين من أصول شرق أوسطية في المقام الأول. ومع ذلك، قد يُستخدم أيضًا كاسم محلي .

فيما يلي مثال على اللغة الدنماركية التي يتحدث بها شابان في كوبنهاغن. يتحدث المتحدث (أ) اللغة الأمازيغية كلغة أولى، بينما يتحدث المتحدث (ب) اللغة الكردية كلغة أولى . ومع ذلك، تتضمن لغتهما الدنماركية عناصر من اللغة العربية ( مثل " والله " بمعنى " أقسم") والتركية ( مثل "كيز " بمعنى "فتاة"، و" بارا " بمعنى "مال")، والإنجليزية ( مثل "آي غوت " بمعنى "أملك"، و"-s" في صيغة الجمع للكلمة التركية "بارا ").

ج: والله jeg siger min storebror han skylder mig 700 kroner jeg skal has 350 i dag og 350 om to uger. حصلت على الفقرة . اتجه إلى مهرجان فريداج.
أقسم بالله ، أخي الأكبر مدين لي بـ 700 كرونة. سأحصل على 350 اليوم و350 بعد أسبوعين. لديّ مال. هل ستذهب إلى تلك الحفلة يوم الجمعة؟
ب: مم..
مم..
ج: والله لقد قمت بالحفر بعد أن كنت في طريقي إلى مهرجان وكيز .
" أقسم بالله يا رجل! أقول لك بعد تلك الرحلة لا أفكر إلا في الحفلات والفتيات " [ 2 ]

تشمل السمات غير القياسية الأخرى سمات نحوية، مثل تبسيط نظام الجنس النحوي ، وسمات تركيبية، مثل عدم وجود قلب ترتيب الكلمات في الجمل التابعة ("عندما يكون المرء في سن البلوغ، يفكر أكثر") وبعد ظرف بداية الجملة ("عادةً ما يذهب المرء إلى مدرسة الشباب"). تُصنف اللغة الدنماركية القياسية كلغة V2 ، باستثناء الجمل التابعة. تشمل السمات الصوتية فقدان صوت stød في بعض الكلمات، وتحولًا متزامنًا من النطق المعتمد على النبر إلى النطق المعتمد على المقطع . [ 4 ]

استخدم الشاعر الدنماركي يحيى حسن عناصر من اللغة الدنماركية للمهاجرين بشكل إبداعي في أعماله. [ 5 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ صوفي، علي؛ كادين، توبياس (2021). Gadedansk-ordbogen - 10 سنوات من gadesprog . جرونينجن 1. ISBN 9788773390634.
  2. 1 2 "Multietnolekt" . جامعة كوبنهاغن. 10 أبريل 2015.
  3. ↑ تشيشاير، نورتير، أدجر 2015
  4. ^ كويست ، بيا (2000). " Nydansk på Nørrebro "، في Mål og Mæle ، نوفمبر 2000.
  5. ↑ باردينغ وآخرون 2015

فهرس

  • كويست، ب. (2012). سكاندينافيسك والاتصال مع indvandrersprog. سبروج ونوردن, 43(1).
  • نورتير، ج.، ودورلين، م. (2013). متعدد العرقيات: Kebabnorsk، Perkerdansk، Verlan، Kanakensprache، Straattaal، وما إلى ذلك في Bakker، P.، & Matras، Y. (Eds.). (2013). لغات الاتصال: دليل شامل (المجلد 6). والتر دي جرويتر.
  • يورجنسن، JN (2000). Perkerdansk-lovende perspektiver for det danske sprog. Dansk pædagogisk tidsskrift، (3)، 8-15.
  • كويست، ب. (2006). بيركيردانسك ورينكيبيسفينسك. معلومات كرونيك 3. مارت 2006.
  • تشيشاير، ج.، نورتير، ج.، وأدجر، د. (2015). اللهجات المتعددة الأعراق الناشئة في أوروبا.
  • كويست، بيا 2008. المناهج اللغوية الاجتماعية للغات متعددة الأعراق: تنوع اللغة والممارسة الأسلوبية. المجلة الدولية للثنائية اللغوية 12، 1-2: 43-62.
  • كويست، بيا وجانوس مولر 2003 بحث حول لغة الشباب في الدنمارك. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 159: 45-55.
  • كويست، بيا 2000: Ny københavnsk 'multietnolekt'. إنها مجموعة لطيفة ولطيفة ومتنوعة من الثقافات المتنوعة. دانسكي تاليسبروغ. Bind 1. معهد Dansk Dialektforskning. كوبنهافن: CA Reitzels Forlag. 143-212
  • كريستنسن، ميتي فيدسجارد 2004: اللغة العربية والدانسك هي مجموعة متعددة التخصصات في آرهوس. أنا دابلستين وأرنفاست (باللون الأحمر): Taler de dansk؟ Aktuel forskning i dansk som andetsprog. Københavnerstudier i tosprogethed، ملزمة 37. جامعة كوبنهافنس.
  • باردينغ، أنطونيا، كريستينا ماريا دانييلسن إلياسن، مارلين كيارجارد بيورن، أنيا فالكنر ماتياسين، سيجني إلفستروم، وناتاليا بارات. 2015، "يحيى حسن عيروني ومتعدد النقطات". أطروحة بكالوريوس، مركز جامعة روسكيلد.