رينكبي السويدية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة رينكبي السويدية ( بالسويدية : Rinkebysvenska [ ˈrɪ̂ŋːkɛbyːˌsvɛnska ] ) هي إحدى لهجات اللغة السويدية العديدة المستخدمة بشكل رئيسي في الأحياء الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية من المهاجرين ، والتي برزت كظاهرة لغوية في ثمانينيات القرن العشرين. تُعدّ رينكبي في ستوكهولم إحدى هذه الضواحي، ولكن قد يُستخدم مصطلح "لهجة رينكبي السويدية" أحيانًا للإشارة إلى لهجات مشابهة في مدن سويدية أخرى. ومن المصطلحات المشابهة "لهجة روزنغارد السويدية" ( Rosengårdssvenska ) نسبةً إلى حي روزنغارد في مالمو . أما مجلة "غرينغو"، وهي المجلة السويدية الوحيدة التي تُنشر بهذه اللهجات، فتقترح مصطلح "لهجة المليون السويدية" ( miljonsvenska ) استنادًا إلى برنامج المليون . [ 1 ]

توجد أنواع مختلفة من اللغة السويدية رينكبي والتي تعتمد على اللهجات الإقليمية ، وخاصة في المراكز الحضرية الرئيسية في ستوكهولم ( لهجات سفيلاند )، ومالمو ( سكانيا ) وغوتنبرغ ( لهجات غوتالاند الغربية ).

تصنيف

تختلف آراء اللغويين حول تصنيف لغة رينكبي السويدية، هل هي لهجة اجتماعية ، أم لهجة محلية ، أم لهجة عرقية ، أم ربما لهجة متعددة الأعراق. ونظرًا لكثرة اللغات المؤثرة فيها، وقلة المتحدثين الذين يتقنون أكثر من بضع لغات منها، قد يبدو تعريف اللغة الهجينة أكثر دقة من تعريف اللغة المختلطة . ويمكن أيضًا وصف هذه اللهجات بأنها أسلوب للتواصل غير الرسمي بين الأقران، إذ غالبًا ما يستخدمها المتحدثون في سياقات اجتماعية محددة، ثم ينتقلون إلى لهجات أخرى عند الحاجة.

يستخدم

تجادل البروفيسورة أولا بريت كوتسيناس، وهي باحثة يتم الاستشهاد بها بشكل متكرر حول اللغة السويدية في رينكبي، بأن هذه اللهجات يتحدث بها في المقام الأول المراهقون من الضواحي حيث يتركز المهاجرون وأحفادهم، ويمكن تفسيرها على أنها تعبيرات عن ثقافة الشباب : فاللغة هي علامة على الانتماء إلى ثقافة فرعية معينة ، وفي الوقت نفسه معارضة لثقافة سائدة غير مهاجرة لا يبدو أنها تقدر أحفاد المهاجرين.

تُعبّر لهجة رينكبي السويدية وما شابهها من لهجات عن الانتماء إلى شريحة واسعة من الشباب ذوي الأصول الأجنبية الذين نشأوا في أحياء المهاجرين ضمن مجتمع ما بعد الصناعة ، حيث ترتفع معدلات البطالة بشكل غير متناسب بين الشباب من أصول مهاجرة. وباستثناء التباعد اللغوي ، لا يرى كوتسيناس، من حيث المبدأ، أي فرق بينها وبين لهجات الطبقة العاملة في الضواحي والمدن التي ظهرت عقب الثورة الصناعية والتوسع الحضري قبل قرن من الزمان.

تم دمج العديد من الكلمات من لغة رينكبي السويدية في جميع أنواع لغة الشباب السويدية الأخرى ، ويستخدمها العديد من الشباب الذين ليس لديهم أصول مهاجرة كعلامة على التضامن والهوية الجماعية. [ 2 ]

السمات المميزة

تُشير التقارير إلى وجود لهجات مختلفة من اللغة السويدية في رينكبي في ضواحي ستوكهولم وأوبسالا ومالمو وغوتنبرغ، حيث يغلب على السكان المهاجرين. وتستند هذه اللهجات عادةً إلى لهجات المدن المحلية، أو إلى تنوع اللغة السويدية القياسية المُدرّسة في المدارس. ويمكن وصف هذه اللهجات بأنها تتميز بنسخة مُبسّطة نوعًا ما من قواعد اللغة السويدية، وغنى بالكلمات المُقترضة من لغات البلدان التي ينحدر منها آباء أو أجداد المتحدثين: التركية بشكل رئيسي ، مع آثار من الكردية والعربية واليونانية والفارسية والصربية الكرواتية والسريانية ، وإلى حد ما الإسبانية اللاتينية . كما تُستخدم العديد من الكلمات الإنجليزية وبعض قواعدها، نظرًا لانتشار التماهي مع الأمريكيين من أصول أفريقية ، وتقدير موسيقى الراب والهيب هوب وثقافتهما.

تُظهر اللهجات المختلفة، بين المتحدثين الأصغر سنًا، تباينًا ملحوظًا في المفردات، وإلى حد ما في القواعد النحوية والصرفية. ومع ذلك، تشترك جميعها في بعض أوجه التشابه النحوية ، مثل التخلي عن ترتيب الفعل-الكلمة الثانية في اللغة السويدية القياسية، واستخدام ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به بعد الظرف أو العبارة الظرفية (كما في اللغة الإنجليزية ، قارن Idag jag tog bussen ("اليوم ركبت الحافلة") مع Idag tog jag bussen ("اليوم أخذت الحافلة").

مفردات نموذجية

عبارةترجمةأصل
آيناالشرطة (المفرد والجمع)كلمة "aynasız " التركية تعني "بدون مرايا". كانت سيارات الشرطة السرية التركية في السابق لا تحتوي على مرايا جانبية، وكان من الممكن التعرف عليها بهذه الطريقة.
أكسااذهب، ارحلكلمة "accelerera " السويدية تعني "التسريع".
باكساستيل (ستوكهولم)ربما تكون الكلمة السويدية baxa ، وتعني "يحمل".
تشيلا (وأيضًا سوفتا )الاسترخاء؛ التمهل؛ الهدوءكلا الصيغتين من الإنجليزية
fet (صفة) fett (ظرف)رائع؛ جميل؛ جداًكلمة سويدية تعني حرفياً "سمين"، وتُستخدم للتأكيد على كلمة لاحقة. (اسم)
خيط تنظيف الأسنانمالعربي
جيتاانطلق؛ ابدأ؛ اهربالتركية (gitmek) git (اذهب، أمر حتمي)
guzz / gussبنتفتاة تركية
- ish/-ishنهايات الكلمات الشائعة
هاجديأسرع؛ تحركالتركية (haydi)؛ شائعة أيضاً في لغات البلقان (hajde، ajde؛ غالباً hajde bre)
جالاأسرع؛ تحركالعربية (تهجئة سويدية للكلمة العربية "يلا")
كيفسيء، سلبي، معطل وما شابه ذلكالعربية (المعنى المعاكس)
ناتشقطعة صغيرة من القنبربما مشتقة من اللهجة السويدية knerts ، وتعني "قطعة صغيرة (من المادة)".
لينولد؛ أخ؛ شابالتركية lan < ulan < oğlan (بمعنى الصبي )
لوكومجنونالأسبانية
الرجالمخاطبة ودية، "يا رجل؛ يا صديقي؛ يا رفيقي"سويدية، وربما تكون ترجمة حرفية إنجليزية
فقرةمالالفقرة الصربية الكرواتية أو الفقرة التركية
شوالتحية، يمكن استخدامها بمعنى "مرحباً" أو "وداعاً" (وتعني "ماذا" باللغة العربية).العربية أو الإيطالية ( انظر ciao )، العامية السويدية tjo التي تُنطق "sho"
شونو، شون، شوردارجل؛ يا صاح؛ يا رفاقمن الكلمة السويدية person
ناعم (صفة) / لين (فعل)رائع، جيد، لطيف (أو اهدأ إذا استخدمت كفعل)إنجليزي
تاجاابتعدمرادف لكلمة جيتا
واللهأقسم باللهعربي

الاستخدام الأدبي

تشمل الروايات المكتوبة جزئياً أو كلياً باللغة السويدية رينكبي ما يلي:

  • حتى vår ära بواسطة أليخاندرو ليفا فينجر؛ (""على شرفنا")"
  • "Ett öga rött" بقلم جوناس حسن خميري ؛ ("عين واحدة حمراء")
  • شو بري من تأليف دوغلاس فولي
  • Kalla det vad fan du vill للمخرجة مرجانة بختياري . (( سمها ما شئت بحق الجحيم ))

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أناستاسيا نيلوند، "لهجتنا المحلية أم لغة عامية لشباب الضواحي؟ الخطابات العامة حول الأصالة اللغوية الاجتماعية والمجتمع والمكان في السويد متعددة الثقافات" مؤرشفة في 27-07-2011 في Wayback Machine ، منتدى تكساس اللغوي 53 (2009)، 121-30، ص 121 (pdf)
  2. ↑ إلين بيجفويت وكاري فراورود، "Svenska med något utländskt" ، Språkvård 2006/3 ص 4-10، ص. 5 (pdf) (بالسويدية)

للمزيد من القراءة

  • إلين بيجفويت (2020). "3.4 Förortsindexerad svenska". Attityder until spår av andra språk i svenskan [ المواقف تجاه آثار اللغات الأخرى باللغة السويدية ] (PDF) (أبلغ عن). مقرر فران سبراكراديت (باللغة السويدية). التصميم الجرافيكي بواسطة Gellerstedt، Tone. مجلس اللغة السويدية. ص 45 – 50. ISBN  978-91-86959-64-7.