اللغة الكردية

الكردية ( كردي ، کوردی ، تنطق [ kʊrdiː ]^{اللغة الكردية (ⓘ} ) هيلغة أومجموعة لغاتإيرانية شمالية غربيةيتحدث بهاالأكرادفي منطقةكردستان، ^{[ 10 ] [ 11 ]} وتحديدًا في جنوب شرقتركيا، وشمالالعراق، وشمال غربإيران، وشمالسوريا.كما تُستخدم أيضًا في شمال شرق إيران، وفي بعض مناطقأرمينياوأذربيجان.

تُشكّل اللهجات الكردية سلسلة متصلة باستثناء لهجة الزازا ، ^{[ 12 ]} مع وجود بعض اللهجات غير المفهومة بين متحدثيها ، ^{[ 10 ]} ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها مجتمعةً 29 مليون شخص  . ^{[ 13 ]} اللهجات الرئيسية للغة الكردية هي الكرمانجية والسورانية والكردية الجنوبية ( خوارين ). يتحدث غالبية الأكراد الكرمانجية، ^{[ 14 ]} وتُكتب معظم النصوص الكردية بالكرمانجية والسورانية. تُكتب الكرمانجية بأبجدية حوار ، وهي مشتقة من الأبجدية اللاتينية ، بينما تُكتب السورانية بأبجدية السورانية ، وهي مشتقة من الأبجدية العربية .

يتحدث ملايين الأكراد أيضاً مجموعة منفصلة من اللغات غير الكردية في شمال غرب إيران، وهي لغات الزازا-غوراني . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

اقتصر الإنتاج الأدبي باللغة الكردية في معظمه على الشعر حتى أوائل القرن العشرين، حين تطور أدب أكثر شمولاً. واليوم، اللهجتان الكرديتان الرئيسيتان المكتوبتان هما الكرمانجية والسورانية. والسورانية، إلى جانب العربية ، إحدى اللغتين الرسميتين في العراق ، ويُشار إليها في الوثائق السياسية ببساطة باسم "الكردية". ^{[ 18 ] [ 19 ]}

تنتمي اللهجات الكردية إلى الفرع الإيراني من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . وتُصنف عمومًا كلغات إيرانية شمالية غربية، أو من قِبل بعض الباحثين كلغات وسيطة بين اللغات الإيرانية الشمالية الغربية والجنوبية الغربية. ^{[ 20 ] : 587} ويشير مارتن فان برونيسن إلى أن "لللغة الكردية عنصرًا إيرانيًا جنوبيًا غربيًا قويًا"، بينما "تنتمي الزازا والغوراني [...] إلى المجموعة الإيرانية الشمالية الغربية". ^{[ 21 ]}

يخلص لودفيج بول إلى أن اللغة الكردية تبدو لغة إيرانية شمالية غربية في الأصل، ^{[ 12 ]} ولكنه يقر بأنها تشترك في العديد من السمات مع اللغات الإيرانية الجنوبية الغربية مثل الفارسية ، على ما يبدو بسبب الاتصالات التاريخية الطويلة والمكثفة.

صنّف ويندفور اللهجات الكردية على أنها بارثية ، وإن كانت ذات أساس ميدي . ويفترض ويندفور وفراي أصلًا شرقيًا للغة الكردية، ويعتبرانها مرتبطة باللهجات الإيرانية الشرقية والوسطى. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ورأى فلاديمير مينورسكي أن اللغة الكردية تنحدر من اللغة الميدية، واصفًا إياها بأنها "لغة أساسية قديمة وقوية". وجادل بأن هذا الأصل يفسر سبب الحفاظ على الخصائص البنيوية والمعجمية الأساسية للغة الكردية في جميع لهجاتها على الرغم من انتشارها الجغرافي الواسع، مما يعكس أساسًا تاريخيًا مشتركًا. ^{[ 24 ]}

تسمح المعرفة الحالية باللغة الكردية، ولو بشكل تقريبي، برسم حدود المناطق التي تشكلت فيها النواة العرقية الرئيسية لمتحدثي اللهجات الكردية المعاصرة. ولا تزال نظرية د. ن. ماكنزي ، التي طُرحت في أوائل الستينيات (ماكنزي، 1961)، الفرضية الأكثر جدلاً حول تحديد النطاق الجغرافي العرقي للأكراد. فقد طوّر ماكنزي أفكار ب. تيديسكو (1921: 255) ونظرًا للتشابهات الصوتية بين الكردية والفارسية والبلوشية ، خلص إلى أن متحدثي هذه اللغات الثلاث ربما كانوا على اتصال أوثق في الماضي.

تنقسم اللهجات الكردية إلى ثلاث أو أربع مجموعات، تتفاوت في درجة الفهم المتبادل بينها. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

• تُعد اللغة الكرمانجية أكبر مجموعة لهجية، ويتحدث بها ما يقدر بنحو 15 إلى 20 مليون كردي في تركيا وسوريا وشمال العراق وشمال غرب وشمال شرق إيران .
• يتحدث اللغة السورانية ما يقدر بنحو 6 إلى 7 ملايين كردي في معظم أنحاء كردستان العراق ومحافظة كردستان الإيرانية . ^{[ 27 ]}
• تُتحدث اللغة الكردية الجنوبية (بهلواني) في محافظات كرمانشاه وإيلام ولورستان في إيران ، وفي قضاء خانقين شرق العراق. ^{[ 28 ]} غالبًا ما تُضمّن لاكي وكردالي ( بالاي ) ضمن اللغة الكردية الجنوبية، ^{[ 29 ]} لكن لكل منهما بعض الخصائص المميزة. ^{[ 30 ]}

من الناحية التطورية التاريخية، تُعتبر الكرمانجية أقل تأثراً من السورانية والبهلوانية في كلٍ من بنيتها الصوتية والصرفية. وقد تأثرت المجموعة السورانية، من بين أمور أخرى، بقربها الثقافي من اللغات الأخرى التي يتحدث بها الأكراد في المنطقة، بما في ذلك لغة الغوراني في أجزاء من كردستان إيران وكردستان العراق. ^{[ 27 ] [ 31 ]}

يقول فيليب ج. كريينبروك ، وهو خبير كتب في عام 1992:

منذ عام ١٩٣٢، يستخدم معظم الأكراد الأبجدية اللاتينية لكتابة الكرمانجية. أما السورانية، فتُكتب عادةً بصيغة مُعدّلة من الأبجدية العربية. ويُعزى وصف الكرمانجية والسورانية بـ"لهجتين" للغة واحدة إلى أصلهما المشترك، وإلى أن هذا الاستخدام يعكس الشعور بالهوية العرقية والوحدة بين الأكراد. إلا أنه من الناحية اللغوية، أو على الأقل النحوية، تختلف الكرمانجية والسورانية عن بعضهما البعض اختلافًا كبيرًا، تمامًا كما هو الحال بين الإنجليزية والألمانية، ولذا يبدو من المناسب الإشارة إليهما كلغتين. فعلى سبيل المثال، لا تحتوي السورانية على مُؤنِّث أو مُنْهِم إِعْرَفَة، بينما تحتوي الكرمانجية على كليهما. أما الاختلافات في المفردات والنطق، فهي ليست كبيرة كما هي بين الألمانية والإنجليزية، ولكنها لا تزال ملحوظة. ^{[ ٢٧ ]}

بحسب موسوعة الإسلام ، على الرغم من أن اللغة الكردية ليست لغة موحدة، إلا أن لهجاتها المتعددة مترابطة، وفي الوقت نفسه يمكن تمييزها عن اللغات الإيرانية الغربية الأخرى . ويصنف المصدر نفسه اللهجات الكردية المختلفة إلى مجموعتين رئيسيتين: الشمالية والوسطى. ^{[ 31 ]} ويجد المتحدث العادي باللغة الكرمانجية صعوبة في التواصل مع سكان السليمانية أو حلبجة . ^{[ 26 ]}

تُعدّ لهجة موكرياني من لغة سوراني شائعة الاستخدام في منطقة موكريان. وتُعتبر بيرانشهر ومهاباد مدينتين رئيسيتين في منطقة موكريان. ^{[ 32 ]}

لا تُصنَّف لغات الزازا-غوراني ، التي يتحدث بها سكان المنطقة الأوسع ممن يُعرّفون أنفسهم بأنهم أكراد، لغويًا ضمن اللغات الكردية. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} تُصنَّف الزازا-غوراني كلغة مُلحقة بالكردية، مع اختلاف المراجع في التفاصيل. ^{[ 20 ] : يجمع موقع 589} اللغة الكردية مع الزازا-غوراني ضمن مجموعة "شمال غرب إيرانية"، بينما يُفضِّل موقع Glottolog، استنادًا إلى موسوعة إيرانيكا، تصنيفًا جغرافيًا لـ"اللهجات الوسطى" (أو "الكرمانية") ضمن مجموعة شمال غرب إيرانية، مع وضع اللغة الكردية، دون الزازا-غوراني، ضمن مجموعة "الكرمانية". ^{[ 33 ]}

تتميز لغة الغوراني عن لغتي الكردية الشمالية والوسطى، إلا أنها تشترك معهما في بعض المفردات، كما توجد بعض أوجه التشابه النحوية مع الكردية الوسطى. ^{[ 34 ]} وتشمل لهجات الهورامية من الغوراني لهجة كانت لغة أدبية مهمة منذ القرن الرابع عشر، ولكنها استُبدلت بالكردية الوسطى في القرن العشرين. ^{[ 35 ]}

يرى الباحثون الأوروبيون أن لغة الغوراني منفصلة عن اللغة الكردية، وأن اللغة الكردية مرادفة لمجموعة الأكراد الشمالية، بينما يرى الأكراد العرقيون أن اللغة الكردية تشمل أيًا من اللغات أو اللهجات الفريدة التي يتحدث بها الأكراد والتي لا تتحدث بها المجموعات العرقية المجاورة. ^{[ 36 ]}

تُصنَّف لغة الغوراني ضمن فرع الزازا-غوراني من اللغات الهندية الإيرانية. ^{[ 37 ]} وتختلف لغة الزازا ، المُتحدث بها بشكل رئيسي في تركيا، عن الغوراني من حيث القواعد والمفردات، وهي غير مفهومة عمومًا لمتحدثي الغوراني، ولكنها تُعتبر ذات صلة بها. وتُعرّف جميع المجتمعات الناطقة بالزازا تقريبًا، ^{[ 38 ]} بالإضافة إلى متحدثي لهجة الشبكية القريبة منها والمتحدث بها في أجزاء من كردستان العراق ، أنفسهم بأنهم أكراد. ^{[ 15 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

بحسب م. ليزنبرغ، يُمكن أن يُشير مصطلح "اللهجة الكردية" إما إلى "لهجة من الفرع الكردي للغات الهندو-إيرانية الشمالية الغربية" (مثل الكرمانجية والسورانية)، أو إلى "لهجة يتحدث بها أناس يعتبرون أنفسهم أكرادًا" (مثل الزازا والغوراني). ^{[ 44 ]} وأضاف أن وضع الزازا، الذين يُعرّفون أنفسهم في غالبيتهم العظمى كأكراد، والغورانيين، الذين هم أكراد بلا شك ويُعرّفون أنفسهم كذلك، كان مُعاكسًا لوضع الإيزيديين، الذين يتحدثون لغة كردية ولكن لأسباب دينية غالبًا ما لا يُعرّفون أنفسهم كأكراد، ولم ينظر إليهم الأكراد الآخرون على أنهم أكراد حتى صعود القومية العلمانية. ^{[ 45 ]} في بعض الأحيان، ادّعى القوميون الأكراد الأكثر تطرفًا أن اللور أكراد، على الرغم من رفض معظم اللور لهذا الادعاء. ومع ذلك، فقد اعتُبر متحدثو الزازا والغورانيين أكرادًا لقرون، من قِبل أنفسهم، ومن قِبل جيرانهم الأكراد، ومن قِبل الغرباء باعتبارهم أتراكًا أو عربًا أو مؤلفين غربيين. لم تؤثر الاختلافات اللغوية على هويتهم كأكراد. ^{[ 46 ]} بحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، خفت حدة الجدل حول الهوية الكردية للزازا والغوران، وأصبح يتم قبول المجموعتين كأكراد على الرغم من اختلاف لهجاتهما. ^{[ 47 ]}

يقترح جيفري هيغ وإرجين أوبينجين في دراستهما الحديثة تجميع اللغات الكردية في الكردية الشمالية والكردية الوسطى والكردية الجنوبية والزازا والجوراني، وتجنب التقسيم الفرعي للزازا والجوراني. ^{[ 48 ]}

أجرت البروفيسورة زاري يوسوبوفا الكثير من الأعمال والأبحاث حول اللهجة الغورانية (بالإضافة إلى العديد من اللهجات الكردية القديمة/الأقليات الأخرى). ^{[ 49 ]}

خلال إقامته في دمشق ، عثر المؤرخ ابن وحشية على كتابين عن الزراعة مكتوبين باللغة الكردية، أحدهما عن زراعة العنب والنخيل، والآخر عن الماء ووسائل استخراجه من الأراضي المجهولة. وقد ترجمهما من الكردية إلى العربية في أوائل القرن التاسع الميلادي. ^{[ 50 ]}

من بين أقدم النصوص الدينية الكردية كتاب اليزيدية الأسود ، وهو الكتاب المقدس للديانة اليزيدية . يُعتقد أن مؤلفه هو حسن بن عدي (مواليد 1195م)، حفيد الشيخ عدي بن مسافر (توفي 1162م)، مؤسس الديانة، والذي كُتب في القرن الثالث عشر الميلادي. يحتوي الكتاب على الرواية اليزيدية لخلق العالم، وأصل الإنسان، وقصة آدم وحواء ، والمحرمات الرئيسية في الديانة. ^{[ 51 ]} ووفقًا لكتاب "تاريخ كامبريدج للأكراد " ، فإن "أول نص مكتوب باللغة الكردية " هو صلاة مسيحية قصيرة. كُتبت هذه الصلاة بالأحرف الأرمنية، ويعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر. ^{[ 52 ]} بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر، طوّر الشعراء والكتاب الأكراد الكلاسيكيون لغة أدبية. ومن أبرز شعراء هذه الفترة علي الحريري ، وأحمد خاني ، ومالاي الجزيري ، وفقي تيران .

نشر الكاهن الإيطالي ماوريتسيو غارزوني أول كتاب قواعد للغة الكردية بعنوان " Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda" في روما عام 1787، بعد ثمانية عشر عامًا من العمل التبشيري بين أكراد العمادية . ^{[ 53 ]} يُعدّ هذا العمل بالغ الأهمية في تاريخ اللغة الكردية، إذ يُمثّل أول اعتراف بانتشار استخدام اللغة الكردية المتميزة. وقد أطلق عليه الباحثون اللاحقون لقب "أبو اللغة الكردية" . ^{[ 54 ]} مُنعت اللغة الكردية في جزء كبير من كردستان لفترة من الزمن. فبعد الانقلاب التركي عام 1980 وحتى عام 1991، كان استخدام اللغة الكردية غير قانوني في تركيا. ^{[ 55 ]}

اليوم، تُعدّ اللغة السورانية لغةً رسميةً في العراق، واللغة الكرمانجية لغةً وطنيةً معترفًا بها في سوريا. ^{[ 56 ]} قبل سقوط نظام الأسد ، كان نشر المواد باللغة الكردية ممنوعًا في سوريا، ^{[ 57 ]} على الرغم من أن هذا الحظر لم يُطبّق منذ الحرب الأهلية السورية . ^{[ 58 ]}

قبل أغسطس/آب 2002، فرضت الحكومة التركية قيودًا مشددة على استخدام اللغة الكردية، وحظرتها في التعليم والإعلام المرئي والمسموع. ^{[ 59 ] [ 60 ]} وفي مارس/آذار 2006، سمحت تركيا للقنوات التلفزيونية الخاصة ببث برامج باللغة الكردية. إلا أن الحكومة التركية اشترطت عليها تجنب عرض رسوم متحركة للأطفال ، أو برامج تعليمية تُدرّس اللغة الكردية، واقتصر بثها على 45 دقيقة يوميًا أو أربع ساعات أسبوعيًا. ^{[ 61 ]} وفي 1 يناير/كانون الثاني 2009، أطلقت مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية الحكومية (TRT) محطتها التلفزيونية الكردية التي تبث على مدار الساعة، تحت شعار "نعيش تحت سماء واحدة". ^{[ 62 ]} وقد وجّه رئيس الوزراء التركي رسالة مصورة باللغة الكردية إلى حفل الافتتاح، الذي حضره وزير الثقافة ومسؤولون حكوميون آخرون. وتستخدم القناة الأحرف X و W و Q في بثها. مع ذلك، خُففت معظم هذه القيود المفروضة على قنوات التلفزيون الكردية الخاصة في سبتمبر/أيلول 2009. ^{[ 63 ]} وفي عام 2010، بدأت البلديات الكردية في جنوب شرق البلاد بطباعة شهادات الزواج وفواتير المياه ولوحات الإرشاد الإنشائية والطرق ، بالإضافة إلى إعلانات الطوارئ والإعلانات الاجتماعية والثقافية، باللغة الكردية إلى جانب اللغة التركية. كما بدأ الأئمة بإلقاء خطب الجمعة باللغة الكردية، وطباعة بطاقات أسعار "إسناف" باللغة الكردية. وحوكم العديد من رؤساء البلديات لإصدارهم وثائق رسمية باللغة الكردية. ^{[ 64 ]} لا يُعترف بالأبجدية الكردية في تركيا، وقبل عام 2013، لم يكن مسموحًا باستخدام الأسماء الكردية التي تحتوي على الأحرف X و W و Q ، وهي أحرف غير موجودة في الأبجدية التركية . ^{[ 65 ] [ 66 ]} وفي عام 2012، أصبحت دروس اللغة الكردية مادة اختيارية في المدارس الحكومية. سابقًا، كان التعليم باللغة الكردية متاحًا فقط في المؤسسات الخاصة. ^{[ 67 ]}

في إيران، ورغم استخدامها في بعض وسائل الإعلام والصحف المحلية، إلا أنها لا تُستخدم في المدارس الحكومية. ^{[ 68 ] [ 69 ]} في عام 2005، شارك 80 كرديًا سوريًا وإيرانيًا في تجربة وحصلوا على منح دراسية للدراسة في إقليم كردستان العراق بلغتهم الأم. ^{[ 70 ]}

في قيرغيزستان ،يتحدث 96.21% من السكان الأكراد اللغة الكردية كلغة أم. ^{[ 71 ]} وفي كازاخستان، تبلغ النسبة المقابلة 88.7%. ^{[ 72 ]}

• الشعب الكردي
• الثقافة الكردية
• الأدب الكردي
• يوم اللغة الكردية
• المعهد الكردي في باريس
• المعهد الكردي في إسطنبول
• قائمة الدول حسب عدد السكان الناطقين باللغة الكردية

• Wîkîferheng أرشفة 31 أكتوبر 2015 في آلة Wayback. ( الويكاموس الكردي )
• فيجين بوكس، مجموعة من النصوص الأدبية والتاريخية الكردية
• قواميس فيجين، مجموعة من القواميس الكردية (مكتوبة بالخط العربي)
• الأكاديمية الكردية للغة (غير رسمية)
• كوردينوس، أداة للكتابة باللغة الكردية وتحويل النصوص من الأبجدية العربية إلى الأبجدية اللاتينية والعكس. مؤرشفة في 30 نوفمبر 2021 على موقع Wayback Machine.
• إجيرين، محرك بحث كردي (كرمانجي).
• ترجمة من الإنجليزية إلى الكردية:
• قاموس: قاموس إنجليزي-كردي (سوراني)
• المعهد الكردي في باريس: اللغة والأدب
• اللغة الكردية وعلم اللغويات، في موسوعة إيرانيكا (مقال كتبه لودفيج بول)
• قواعد مرجعية مع قراءات مختارة لكل من السورانية والكرمانجية، من تأليف دبليو إم ثاكستون (جامعة هارفارد).
• تاريخ الأدب الكردي المكتوب، في موسوعة إيرانيكا (مقال كتبه فيليب ج. كريينبروك)
• مبادرة اللغة الكردية التابعة لمعهد سيوان
• المعهد الكردي في إسطنبول
• كال: الأكاديمية الكردية للغة
• قواعد لغة أقل ألفة (موقع MIT OpenCourseWare)
• اللغة الصوتية الكردية الجنوبية
• تأثير الغوراني على كردستان الوسطى ( مؤرشف بتاريخ ١٢ يوليو ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت)
• أحمد، هيمن كريم. نظام دردشة آلي للمتحدثين باللغة الكردية قائم على معالجة اللغة الطبيعية . أطروحة دكتوراه. جامعة السليمانية، 2021.
• "كتابة الأبجدية الكردية بلغة برمجة جافا" . المجلة الدولية لعلوم الحاسوب المتقدمة وتطبيقاتها (IJACSA)، المجلد 7، العدد 1، 2016.