لوح بيتيليا الذهبي

لوح بيتيليا الذهبي أو لوح بيتيليا هو نقش أورفي أو ممر موتي عُثر عليه بالقرب من مدينة بيتيليا القديمة ، جنوب إيطاليا، في أوائل القرن التاسع عشر. ومنذ عام 1843، حُفظت النسخة الأصلية في المتحف البريطاني . ^{[ 1 ]}

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، تم اكتشاف لوح ذهبي منقوش في موقع بيتليا اليوناني القديم بالقرب من سترونغولي في كالابريا . ولا يُعرف الكثير عن ظروف هذا الاكتشاف أو مصدره بعد ذلك، قبل أن يستحوذ عليه المتحف البريطاني من عالم الآثار وجامع التحف جيمس ميلينجن عام 1843.

يحمل اللوح الذهبي الصغير نقشًا باللغة اليونانية القديمة يحمل حكمة أورفية ، ويعود تاريخه إلى ما بين 300 و200 قبل الميلاد. أما العلبة الذهبية والسلسلة المصممة لحفظه، فقد صُنعت في وقت لاحق، أي بعد أكثر من 400 عام خلال العصر الروماني . أسس النبي التراقي القديم أورفيوس ، الذي كان يُصوَّر غالبًا كموسيقي أو شاعر، طائفةً وعدت المنتسبين إليها بحياة سعيدة بعد الموت . وقد اعتبر أتباعه العديد من معابده وأضرحته أماكن للتنبؤ . من المرجح أن يكون لوح بيتيليا الذهبي قد أُخذ من أحد أضرحته في جنوب إيطاليا، مما يدل على الانتشار الواسع للأورفية في العصور القديمة .

1. ΕΥΡΗΣΣΕΙΣΔΑΙΔΑΟΔΟΜΩΝΕΠΑΡΙΣΤΕΡΑΚΡΗΝ
2. ΗΝΠΑΡΔΑΥΤΗΙΛΕΥΚΗΝΕΣΤΗΚΥΙΑΝΚΥΠΑΡΙΣΣΟΝ
3. شكرا جزيلا
4. ΕΥΡΕΗΣΕΙΣΔΕΤΕΡΑΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣ
5. شكرا جزيلا
6. اليونان
7. شكرا جزيلا
8. ΗΚΑΙΑΠΟΛΛΥΜΑΙΑΛΛΑΔΟΤΑΙΨΑΨΥΧΡΟΝΥΔΩΡΠΡΟΡΕ
9. ΟΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣΚΑΥΤ[..]Σ[.]ΙΔΩΣΟΥΣΙ
10. ΠΙΕΙΝΘΕΙΗΣΑΠ[....]ΝΗΣΚΑΙΤΟΤΕΠΕΙΤΑ[.........]ΗΡΩΕ
11. ΣΣΙΝΑΝΑΞΕΙ[....... .]ΝΗΣΤΟΔΕΙ̣[
12. ΘΑΝΕΙΣΘ[................]ΟΔΕΓΡΑ[
    • في الهامش الأيمن: Τ̣Ο̣Γ̣Λ̣Ω̣Σ̣Ε̣Ι̣Π̣Α̣ΣΚΟΤΟΣΑΜΦΙΚΑΛΥΨΑΣ

ترجمة إلى اليونانية القديمة:

1. Εὑρήσ{σ}ειϛ <δ'> Ἀίδαο δόμων ἐπ̓ ἀριστερὰ κρήνην,
2. ὰρ δ' αὐτῆι ἑστηκυῖαν κυπάρισσον·
3. هذا أمر رائع.
4. εὑρήσειϛ δ' ἑτέραν, ῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ ίμνηϛ
5. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
6. εἰπεῖν· ̔Γῆϛ παῖϛ εἰμι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντοϛ,
7. هذا أمر طبيعي.
8. هذا صحيح. ἀνἐὰ δότ' αἶψα
9. هذا هو ما يحدث الآن.'
10. καὐτ[οί] σ[ο]ι δώσουσι πιεῖν θείηϛ ἀπ[ὸ κρή]νηϛ,
11. καὶ τότ ἔπειτα [τένη σὺ μεθ'] ἡρώεσσιν ἀνάξει[ϛ].
12. [Μνημοσύ]νης τόδε [†εριον†·ἐπεὶ ἂν μένῖσθ] θανεῖσθ[αι
13. ....] τόδε γραψ[
14. (في الهامش الأيمن) ...... τογлωσειπα σκότοϛ ἀμφικακύψαϛ. ^{[ 2 ]}

الترجمة (2016):

1. ستجد نبعًا على يسارك في قاعات هاديس
2. وبجانبها شجرة السرو ببريقها المتلألئ.
3. لا تقترب من هذا النبع ولا تشرب من مياهه.
4. ستجد مياهًا باردة أخرى تتدفق من بحيرة الذاكرة ؛
5. يقف حراسها أمامها.
6. قل: "أنا ابن الأرض والسماء المرصعة بالنجوم".
7. بل نزلوا من السماء؛ أنتم تعلمون هذا بأنفسكم.
8. أنا عطشان وأموت: أعطني بسرعة
9. الماء البارد المتدفق من بحيرة الذاكرة.
10. وسيعطونكم ماءً من النبع المقدس
11. وبعد ذلك ستنضم إلى الأبطال في طقوسهم.
12. هذا هو ... الذاكرة: على حافة الموت

    ] اكتب هذا [

    ^{[ 3 ]} الظلام يطويك بداخله.

• آر جي إدموندز الثالث (محرر)، الألواح الذهبية "الأورفية" والديانة اليونانية: مزيد من التقدم على الطريق، مطبعة جامعة كامبريدج، نيويورك، 2011
• إدموندز الثالث، آر جي. أساطير رحلة العالم السفلي: أفلاطون، أريستوفان، وألواح الذهب "الأورفية". مطبعة جامعة كامبريدج، 2004
• غراف، فريتز وجونسون، سارة آيلز. نصوص طقوسية للحياة الآخرة: أورفيوس وألواح باخوس الذهبية. لندن ونيويورك: روتليدج، 2007
• جينر تي، الأداء الطقوسي وأوراق الذهب في بيركوتيو 3، 2009.
• جينر تي، الورقة الذهبية من بيتيليا، كا ماتي كا أورا: مجلة نيوزيلندية للشعر وعلم الشعر، 2012
• سميث سي، "اللوح الذهبي لبيتيليا". مجلة الدراسات الهيلينية 3 (1882): 111-18.
• Percutio 2016، العدد 10، ISSN 1953-1427.