التدوين الصوتي لقاموس التراث الأمريكي
يستخدم قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (المختصر AHD ) نظامًا صوتيًا يعتمد على الأبجدية اللاتينية لتدوين نطق اللغة الإنجليزية المنطوقة. وهو، إلى جانب أنظمة إعادة التهجئة المماثلة ، كتلك المستخدمة في قواميس ميريام-ويبستر وراندوم هاوس ، مألوف لدى تلاميذ المدارس الأمريكية.
تُظهر الجداول التالية تمثيلات AHD للفونيمات الإنجليزية، [ 1 ] إلى جانب ما يعادلها في IPA كما هو مستخدم في ويكيبيديا .
حروف العلة
بشكل عام، تُعلّم حروف العلة الطويلة بعلامة المدّ ، وحروف العلة القصيرة بعلامة التمديد . كما يمكن استخدام علامة التشكيل (الكركم) للدلالة على حرف علة قبل حرف الراء. أما استخدام الرموز الأخرى فيختلف.
| AHD | IPA | مثال |
|---|---|---|
| أ | æ | ب أ ت |
| أ | إي | طعم |
| âr | ɛər | دُبٌّ |
| أ | ɑː | أب |
| إي | ɛ | رهان |
| ē | أنا | يهزم |
| أنا | أنا | قليل |
| أنا | الذكاء الاصطناعي | يعض |
| îr | ɪər | جعة |
| ŏ | ɒ | بوت |
| ō | oʊ | قارب |
| أو | ɔː | مُشترى |
| أو | ɔːr | شمال |
| زيت | ɔɪ | ولد |
| o͝o | ʊ | كتاب |
| o͞o | uː | حذاء |
| أو | أه | حول |
| ŭ | ʌ | لكن |
| أور | ɜːr | طائر |
| ə | ə | عن |
| ər | ər | سمنة |
| أجنبي | ||
| œ | ø | الفرنسية fe eu ، الألمانية sch ön |
| œ | الفرنسية œu f، الألمانية zw ö lf | |
| ü | y | الفرنسية t u ، الألمانية ü ber |
| ◌ ن | ◌̃ | فرنسي |
الحروف الساكنة
| AHD | IPA | مثال |
|---|---|---|
| ب | ب | يشتري |
| ch | tʃ | الصين |
| د | د | د ي |
| و | و | يعارك |
| ز | ɡ | رجل |
| ح | ح | عالي |
| الواجبات المنزلية | الواجبات المنزلية | لماذا |
| ج | دج | جيف |
| ك | ك | طائرة ورقية |
| ل | ل | كذب |
| əl | زجاجة لي | |
| م | م | لي |
| ن | ن | ليلاً |
| في | زر | |
| ng | ŋ | يغني |
| ص | ص | فطيرة |
| ر | ر | راي |
| s | s | تنهد |
| ش | ش | خجول |
| ت | ت | رَابِطَة |
| ذ | θ | فخذ |
| ذ | ð | ثي |
| v | v | في |
| w | w | واسع |
| y | ج | يخت |
| z | z | z oo |
| zh | ʒ | رؤية |
| أنا | أنا | إيقاع |
| أجنبي | ||
| kh | ç | الألمانية i ch |
| x | الألمانية a ch ، الاسكتلندية lo ch | |
العضلات فوق القطعية
يُشار إلى النبر بعلامة الفتحة بعد المقاطع المنبورة. وتكون هذه العلامة مكتوبة بخط غامق عندما تدل على النبر الأساسي.
| AHD | IPA | وصف |
|---|---|---|
| ◌ ' ′ ' | ◌ | الإجهاد الأولي |
| ◌ ′ | ˌ◌ | الإجهاد الثانوي |
| - | . | تقسيم المقاطع (يُحذف بعد المقاطع المشددة) |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ هوتون ميفلين، مفتاح نطق قاموس التراث الأمريكي (PDF) ، تم استرجاعه في 21-01-2016 .
فئات :
- الأبجديات الصوتية
- قواميس اللغة الإنجليزية