إعادة تهجئة النطق للغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إعادة كتابة النطق للغة الإنجليزية هي تدوين يستخدم لنقل نطق الكلمات في اللغة الإنجليزية التي ليس لها كتابة صوتية (أي أن التهجئة لا تشير بشكل موثوق إلى النطق).

هناك نوعان أساسيان من إعادة كتابة النطق:

  • تستخدم الأنظمة الصوتية ، الشائعة في القواميس الأمريكية، رمزًا واحدًا لكل صوت إنجليزي. وتُعادل هذه الأنظمة من حيث المفهوم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المستخدمة عادةً في القواميس ثنائية اللغة والكتابات الأكاديمية، ولكنها تميل إلى استخدام رموز تستند إلى قواعد التهجئة الإنجليزية بدلاً من قواعد تهجئة اللغات الرومانسية (مثل ē للرمز /i/ في الأبجدية الصوتية الدولية )، وتتجنب الرموز غير الأبجدية (مثل sh للرمز /ʃ/ في الأبجدية الصوتية الدولية ).
  • من ناحية أخرى، فإن الأنظمة "غير الصوتية" [ 1 ] أو "الصحفية" [ 2 ] ، والتي تستخدم عادة في الصحف والكتابات غير التقنية الأخرى، تتجنب علامات التشكيل وتعيد تهجئة الكلمات حرفيًا باستخدام الكلمات الإنجليزية المعروفة وقواعد التهجئة، على الرغم من أن النظام الناتج قد لا يكون له علاقة مباشرة بين الرموز والأصوات.

على سبيل المثال، يمكن إعادة تهجئة أحد نطق كلمة Arkansas ، المكتوبة / ˈ ɑːr k ən s ɔː / في IPA ، إلى är ′ kən-sô′ [ 3 ] أو AR -kən-saw في نظام صوتي، و arken-saw في نظام غير صوتي.

التطوير والاستخدام

طُوِّرت أنظمة إعادة تهجئة الكلمات الإنجليزية بناءً على النطق في المقام الأول لاستخدامها في القواميس. ويُستخدم هذا النظام هناك لأنه لا يمكن التنبؤ بدقة بصوت الكلمة الإنجليزية المكتوبة من تهجئتها، أو تهجئة الكلمة الإنجليزية المنطوقة من صوتها. لذا، قد يجد القارئ الذي يبحث عن كلمة غير مألوفة في القاموس، عند رؤية إعادة تهجئتها بناءً على النطق، أن الكلمة معروفة له بالفعل من خلال النطق. وبالمثل، قد يرى من يسمع كلمة منطوقة غير مألوفة عدة احتمالات في القاموس، وعليه الاعتماد على إعادة تهجئة الكلمات بناءً على النطق للعثور على الكلمة الصحيحة. [ 4 ]

تستخدم أنظمة إعادة التهجئة التقليدية للغة الإنجليزية الأحرف الستة والعشرين العادية من الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل فقط ، وهي مصممة لتكون سهلة الفهم للقراء الناطقين بها. وقد استخدمت قواميس اللغة الإنجليزية أنظمة إعادة تهجئة متنوعة لنقل التمثيلات الصوتية للكلمة المنطوقة منذ أن نشر صموئيل جونسون قاموسه للغة الإنجليزية عام 1755، وكان أولها نظام جيمس بوكانان الذي ظهر في قاموسه عام 1757 بعنوان Linguæ Britannicæ Vera Pronunciatio ، [ 5 ] على الرغم من أن معظم الكلمات فيه لم تُعاد تهجئتها بل وُضعت عليها علامات تشكيل؛ [ 6 ] ولأن اللغة التي وصفها بوكانان كانت لغة اسكتلندا، فقد رد ويليام كينريك عام 1773 بقاموس جديد للغة الإنجليزية ، حيث غطى نطق جنوب إنجلترا واستخدم الأرقام بدلاً من علامات التشكيل لتمثيل أصوات حروف العلة؛ [ 7 ] ابتكر توماس شيريدان نظامًا أبسط، استخدمه في قاموسه العام الناجح للغة الإنجليزية عام 1780 ، وهو عملٌ أضخم بكثير يتألف من مجلدين؛ [ 8 ] [ 9 ] وفي عام 1791، أصدر جون ووكر قاموسًا نقديًا للنطق ، والذي حظي بشهرة واسعة وطُبع منه نحو أربعين طبعة. [ 10 ] [ 11 ] واليوم، لا تزال هذه الأنظمة مستخدمة في القواميس الأمريكية للناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، [ 12 ] ولكنها استُبدلت بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) في المراجع اللغوية والعديد من القواميس ثنائية اللغة المنشورة خارج الولايات المتحدة. [ 13 ]

النطق الذي تشير إليه القواميس هو نطق "طبيعي" مختار، مستبعدًا بذلك اللهجات الإقليمية أو اللهجات المحلية الأخرى. في إنجلترا، يُعرف هذا المعيار عادةً بالنطق المُعتمد ، والمستند إلى لغة المتعلمين في جنوب إنجلترا. أما معيار اللغة الإنجليزية الأمريكية فيُعرف باللغة الأمريكية العامة .

طُوِّرت أنظمة صوتية متطورة، مثل نظام جيمس موراي لقاموس أكسفورد الإنجليزي الأصلي ، ونظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) الذي حلّ محلّه في الطبعات اللاحقة، والذي اعتمدته العديد من القواميس البريطانية والعالمية. لا يُعدّ نظام الأبجدية الصوتية الدولية نظامًا لإعادة التهجئة، لأنه يستخدم رموزًا غير موجودة في الأبجدية الإنجليزية، مثل ð و θ . وتستخدم معظم القواميس البريطانية الحالية [ 14 ] نظام الأبجدية الصوتية الدولية لهذا الغرض.

أنظمة إعادة التهجئة التقليدية

يوضح الجدول التالي مطابقة رموز الأبجدية الصوتية الدولية المستخدمة لتمثيل أصوات اللغة الإنجليزية مع الرموز الصوتية المستخدمة في العديد من القواميس، والتي يقوم معظمها بنسخ اللغة الإنجليزية الأمريكية .

تلتزم هذه الأعمال (في معظمها) بمبدأ استخدام رمز واحد لكل صوت. أما الأعمال الأخرى غير المدرجة هنا، مثل قاموس ويبستر الجديد للغة الإنجليزية في القرن العشرين ( الطبعة الثانية الكاملة )، فلا تلتزم بهذا المبدأ، وبالتالي تستخدم عدة رموز مختلفة لنفس الصوت (جزئياً للسماح بعمليات دمج وفصل الأصوات المختلفة ).

الحروف الساكنة
IPAكي آند كيAPANOADAHDالقيادة على اليمينمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)MECDDPLDPNسيتم تحديده لاحقاًشبكة إن بي سيMWCDقاموس أكسفورد الإنجليزيCOD [ أ ]جرابشامالتطوير المهني المستمرSDمبنىABديكتكومبي بي سيجوجلماكويكيبيدياأمثلة
tʃtʃčتشchc͜chchchc̷chchchchchتش، تشchchchchchchchchتش، تشchchتش، تشكنيسة​​
ɡ [ b ]ززززززززززززززززززززززززg, ghلعبة​
ححححححححححححححححححححhhحححححقبعة​
hw [ c ]الواجبات المنزليةالواجبات المنزلية(ح)والواجبات المنزليةالواجبات المنزليةالواجبات المنزليةالواجبات المنزليةالواجبات المنزليةالواجبات المنزليةالواجبات المنزلية الواجبات المنزلية(ح)وwالواجبات المنزليةالواجبات المنزليةهلأيّ​
دجدجǯجججججججججججججججججjhجججججيحكم على​
كككككككككككككك، ك كككككككككككككركلة​​
xxxخخکحkhهـḵkh(χ)k͟hhhxhخkhkhlo ch (الاسكتلندية والأيرلندية) Bu ch (الألمانية)
ŋŋŋنغngنغngngŋngngngŋngngngngngngngngngng (ng-g, nk)ngngngشيء​
ssssssssssssss, ssssssssssssss, ssصلصة​​
شششꜱʜششششششششششششششششششششششسفينة​
θθθالـذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذرفيع​
ðððTH𝑡ℎᵺذذ𝑡̷hᵺذth꞉ذdhdhذdhdhذذdh𝑡ℎdhdhdhهذا​
ججyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyنعم​
ʒʒžŜzhz͜hzhz͟hz̷hzhzhzhzhzhzhz͟hzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhرؤية​​
الأحرف التالية لها نفس القيم في جميع الأنظمة المدرجة: b، d، f، l، m، n، p، r [ d ] ، t، v، w، z.
حروف العلة
IPAكي آند كيAPANOADAHDالقيادة على اليمينمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)MECDDPLDPNسيتم تحديده لاحقاًشبكة إن بي سيMWCDقاموس أكسفورد الإنجليزيCOD [ أ ]جرابشامالتطوير المهني المستمرSDمبنىABديكتكومبي بي سيجوجل أمريكان إكسبريس، بريطانياماكويكيبيدياأمثلة
æææأأأأأأأأأأأأأأأأأaeأأ (ترتيب)أأأ (ترتيب)قطة​​
إيهـe(y)أأأأيأيأأيأأيأأيأأيأإيهأي، أ_هـأيeyeyأيأيأيأييوم​
ɛərɛrεrإي(أ)رârârهواءهواء––ârهواءإيههواءآرهواءār, er [ e ]هواءهواءهواءإيه آرهواءهواءإيه، إيههواءهواءشعر​
ɑːأأأأأآهaaأأوه، ياأآهأ، صآهآهaaأآهآهآهaaآهaaaaآهآهأب​​
ɑːrɑrarärärärأهرآرär–ärأهرärarسيارةآرärarأهرaa arأهرarآر، آarذراع​
ɛɛεهـإيهـإيههـهـɛهـهـهـهـěهـهـهـهـهـإيههـخطأ (err)e/ehهـخطأ (err)يترك​​
أناأناi(y)ēēēeeeeēēēeeēeeēeeēeeeeeeiyeeeeeeeeeeيرى​
ɪərɪrιri(ə)rîrērihrإيرirierirإيرērإيرērihrإيرiy rإيرإيرإيه، إيهأذنإيرهنا​
أناأناأناأناأناأناihأناأناأناأناأناأناأناƐأناأناأناأناأناihأناأناأناأناأنا، ihحفرة​​
الذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيأيأناأناأناyأناأناyأناعاليأناعاليأناأناأناالذكاء الاصطناعيعين، أي، نعمأناأيأهيمرتفع، يالذكاء الاصطناعي/الذكاء الاصطناعيشراءy, eye [ f ]بواسطة​
ɒأأأŏoooأooآهأoǒoooooaaoo (orr)aa, ooo (orr)قدر​​
oʊoo(w)ōōōأوهōōōōأوهōأوهōōōأوهأوه، o_eأوهأوأوهأوهأوأوهأوهلا​
ɔːɔɔأوأوأوأوأوأوأوه، ياأوأوȯأوأوأوöأوأوأوaoأوأوآه، أوأوأوأمسك​​
ɔːrأوأوأوأوأوأوȯrأوأوأوأوأو آرأوأوأو، أوأوشمال​​
أوo(w)rأور، أور [ g ]أوه، أورقوة​​
ɔɪɔɪɔyزيتزيتزيتيا إلهييا إلهيزيتيا إلهيزيتزيتȯiيا إلهيزيتيا إلهيزيتيا إلهيزيتيا إلهييا إلهيزيتيا إلهييا إلهييا إلهييا إلهيضوضاء​​
ʊيويوo͝oo͝oo͝ouo͝ooouشooشuuo͝oo͝oأوه ]​​uuuuuأوهأوuuuoouuأخذ​​
ʊərأورأورأوأوأوurبابu̇rبابu̇rبابباببابباببابأوه آر𝑜𝑜rبابoor, uorأوهبابرحلة​
uːuu(w)o͞oo͞oo͞oooooo͞oūüoo꞉üooo͞oo͞ooo [ h ]oooooouwooooooأوهooقريباً​​
أوهأوأوأوأوأوأوأوأوأوأوأوau̇أوأوأوأوأوأوأوأوأوأوأسترالياأوأوخارج​
ʌʌʌəŭuأوهuuꭒuأوهəuǔuuuأوهəآهأوهuأوهuuيقطع​​
ɜːrɜrərərأورأورururʉrإيهėrإيهərure͡erərأورururərإيهururأوه، أوهإيهurكلمة​​
əəəəəəأوهəəهـəأوهəأوهأ، ي، ي، و، يوəəأوهأوهəآهيوأوهأوهأوهəعن​
ərɚərərərərالساعةərərإيهərإيهərurإيهərərurərإيهإيهالساعةر، أهərسمنة​
جوجويويويويويويويويويويو ꞉يويوūيوūيويوy uwيويويويوهجديدمنظر​
ضغط
IPAكي آند كيAPANOADAHDالقيادة على اليمينمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)MECDDPLDPNسيتم تحديده لاحقاًشبكة إن بي سيMWCD [ i ]قاموس أكسفورد الإنجليزيCOD [ أ ]جرابشامالتطوير المهني المستمرSDمبنىABديكتكومبي بي سيجوجلماكويكيبيدياأمثلة
ˈaˈaأˈaأ ′أ ′أأ ′أ′أ ′أˈ أأأ ·أأ'أأأ1أأأ(')aأالإجهاد الأولي
ˌaˌaàˌaأ′أ′أ′أأ′أˌ أأ(أ · )أأأ2أأأأالإجهاد الثانوي
أأأأأأأ0أ [ ي ]أأالإجهاد الثالثي

اختصارات العناوين

ملحوظات

  1. 1 2 3 استخدمت الطبعات القديمة من قاموس أكسفورد المختصر مزيجًا من نظامين: "المخطط الصوتي" الموضح في الجدول أعلاه ونظام " بدون إعادة تهجئة ". أضاف النظام الأخير علامات التشكيل إلى التهجئات التقليدية.
  2. ↑ في نظام IPA، كان يُفضل تاريخيًا استخدام "حرف G ذو الذيل المفتوح (ɡ /) على "حرف G ذو الذيل الحلقي ( g /)، على الرغم من أن كلا المتغيرين مقبول الآن.
  3. ↑ قد يتم تحليلها بشكل مختلف، انظر الاحتكاكي الشفوي الحنكي المهموس
  4. ↑ يُستخدمرمز IPA الأكثر دقة ⟨ ɹ ⟩ أحيانًا للدلالة على /r/ في اللغة الإنجليزية .
  5. ↑ يُنطق حرف "er" /ɛə(r)/ قبل الحروف الساكنة، ولكن يُنطق /ɛr/ قبل الحروف المتحركة.
  6. ↑ تُكتب كلمة eye كمقطع لفظي مستقل؛ مع حرف ساكن، تُكتب y : اليود EYE -ə-dyne ؛ عنصر EYE -təm ؛ أنبوب PYPE .
  7. ↑ يُدرج دائمًا نطق حرف العلة الشمالي (ör) للكلمات التي تنتمي إلى المجموعة المعجمية القسرية ، لكن حرف العلة القسري المميز(ōr) لا يُذكر دائمًا كبديل للكلمات التي تُدرج تقليديًا في هذه المجموعة. على سبيل المثال، يمكن نطق كلمات "ore" و"worn" و"ford" و"story" بأي من الطريقتين، بينما تُنطق كلمات "hoar" و"borne" و"afford" و"glory" بحرف العلة الشمالي فقط ؛ وبالتالي، فإن كلمتي "born" و"borne" متجانستان صوتيًا دائمًا، على عكس كلمتي "or" و"ore"، اللتين يمكن التمييز بينهما. مع ذلك، في الطبعات القديمة من القاموس، كان وجود حرف العلة القسري يتزامن إلى حد كبير مع المجموعة المعجمية المقابلة لـ Wells. [ 15 ]
  8. 1 2 استخدمت الطبعات القديمة من قاموس تشامبرز o͝o بدلاً من ŭ و o͞o بدلاً من oo.
  9. ↑ استخدمت الطبعات القديمة من قاموس ويبستر متعدد اللغات (MWCD) وقواميس ويبستر الأخرى النظام الذي اتبعه لاحقًا قاموس التراث الأمريكي، حيث يُشار إلى النبرة الأساسية بـ a ′ والنبرة الثانوية بـ a′ (وأحيانًا تُكتب a" و a'). [ 16 ] [ 17 ]
  10. ↑ بالنسبة للضغط الثالثي، لا تُكتب الأحرف بخط مائل فحسب، بل بخط مختلف أيضًا. يُشار إلى الضغط الثانوي/الثالثي فقط عندما يُعتبر غير متوقع، ولكن لا يتم تمييزه عن الضغط الأولي عند الإشارة إليه.

النطق بدون إعادة كتابة

تشير بعض القواميس إلى استخدام الواصلة والتشديد المقطعي في الكلمة الرئيسية. بل إن بعضها استخدم علامات التشكيل لإظهار النطق "دون إعادة كتابة" في الكلمات الرئيسية.

استخدم قاموس أكسفورد المختصر ، من الطبعة الأولى إلى الرابعة، مزيجًا من نظامين. [ 18 ] وقدّمت بعض طبعات قاموس ويبستر غير المختصر طريقةً للمعلمين لتوضيح النطق دون إعادة كتابة الكلمات، كمُكمّل لنظام إعادة الكتابة المُستخدم في القاموس. كما يُستخدم النطق دون إعادة كتابة الكلمات أحيانًا في النصوص التي تحتوي على العديد من الكلمات غير المألوفة، مثل الأناجيل، [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] عندما يكون من المُستحسن إظهار النطق المُعتمد. غالبًا ما تكون هذه الطرق أكثر شمولًا من مفاتيح إعادة كتابة الكلمات في القاموس، لأن جميع الثنائيات الصوتية أو القراءات المُحتملة تحتاج إلى تهجئة فريدة.

نظام قاموس أكسفورد المختصر بدون إعادة تهجئة
نسخة CODIPA
درجة الحموضة/f/
kn (الاسم الأولي)/ن/
wr (الأولية)/r/
g, dg/dʒ/ (قبل e، i، y) /ɡ/ فيما عدا ذلك ( g القوية واللينة )
ج/س/ (قبل e، i، y) /ك/ فيما عدا ذلك ( c الصلبة واللينة )
ai, ay/eɪ/
هواء/ɛər/
ae, ea, ee, ie/أنا/
ė، أي (نهائي)، ey/ɪ/
أذن، إير، إير/ɪər/
أو/ɔː/
يا إلهي/ɔɪ/
أو/aʊ/
أنا، أنت/ɜr/
الاتحاد الأوروبي، أوروبا/juː/
جدول هنري أديني ريدباث للعلامات في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
رمزلمعان أصليما يعادل تقريبًا من معادلة IPA*
-حدود المقطع (تُضاف دائمًا؛ تصبح الواصلات الأصلية -)./
-́حدود المقطع بعد النبر*/ˈ/ أو /ˌ/ قبل المقطع.
أآه، يا ذراعي، يا أبي/ɑː/
أتحريض، قبعة، معضلة/æ, ə‡/
أترويض/eɪ/
âأجرة/ɛə†/
ạيتصل/ɔː/
إيالتقت بها، الثانية/ɛ, ɜ†, ə‡/
ēميت/أنا/
ëأ في ترويض/eɪ/
أنابخير/aɪ/
أناله، شجرة التنوب، وفير/ɪ, ɜ†, i‡, ə‡/
أناآلة/أنا/
أناغَيْرُ مَأْلُوف/j/
ōوحيد/oʊ/
ŏتشغيل، حماية/ɒ, ə‡/
أوولا/ɔː/
o̱ابن/ʌ, ə‡/
ūلحن/juː/
ûغير مهذب/uː/
ŭنحن/ʌ, ə‡/
شتيرنر/ɜ†/
ȳقيثارة/aɪ/
y̆نموذجي، تماماً/ɪ, i‡/
a͞aأ من صباحًا/æ/
a͡aأجرة​​/ɛə/
ǣ, a͞eالعصور الوسطى/أنا/
الذكاء الاصطناعيممر/aɪ/
الذكاء الاصطناعييشيد/eɪ/
a͞oوحيدًا​​/oʊ/
a͡uهجوم/ɔː/
e͡eانتبه/أنا/
إيأنا بخير​/aɪ/
الاتحاد الأوروبيخصى/juː/
إي دبليوفاحش/juː/
أويزيت/ɔɪ/
ج̣سماوي/س/
c͟chشخصية/ك/
سيلذيذ/ʃ/
ġعملاق/دʒ/
ṡله/ز/
s͞iالتصاق/ʒ/
ذتوماس/t/
t͞iمعلم سياحي/ʃ/

* رموز الأبجدية الصوتية الدولية مُفسَّرة بواسطة ويكيبيديا. † يُستخدم هذا الرمز أو القراءة فقط قبل حرف "ر". ‡ يُستخدم هذا الرمز فقط في المقاطع غير المشددة.

الأبجدية الصوتية الدولية

الأبجدية الصوتية الدولية هي طريقة موحدة للكتابة الصوتية ، طُوِّرت عام ١٨٨٨ على يد مجموعة من معلمي اللغة الإنجليزية والفرنسية. في البداية، اقتصر استخدامها على قواميس النطق المتخصصة للغويين، مثل قاموس النطق الإنجليزي الذي حرره دانيال جونز ( EPD ، ١٩١٧). ثم بدأت الأبجدية الصوتية الدولية، التي يستخدمها معلمو اللغة الإنجليزية أيضاً، بالظهور في قواميس شائعة لمتعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، مثل قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين (١٩٤٨) وقاموس لونغمان للغة الإنجليزية المعاصرة (١٩٧٨).

تتميز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بمرونة عالية وتسمح بمجموعة واسعة من عمليات النسخ بين النسخ الصوتية العامة التي تصف الوحدات المهمة للمعنى في اللغة والنسخ الصوتية التي قد تشير إلى كل تفاصيل الصوت.

كانت اصطلاحات كتابة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المستخدمة في الطبعات الاثنتي عشرة الأولى من دليل النطق الإنجليزي (EPD) بسيطة نسبيًا، إذ اعتمدت نظامًا كميًا يشير إلى طول حروف العلة باستخدام النقطتين المثلثتين ، ويتطلب من القارئ استنتاج خصائص حروف العلة الأخرى. فضل العديد من علماء الصوتيات نظامًا نوعيًا ، يستخدم رموزًا مختلفة للإشارة إلى جرس حروف العلة ولونها. قدم إيه سي جيمسون نظامًا كميًا-نوعيًا لكتابة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) عندما تولى رئاسة تحرير دليل النطق الإنجليزي (EPD) (الطبعة الثالثة عشرة، 1967)؛ وبحلول تسعينيات القرن العشرين، أصبح نظام جيمسون المعيار الفعلي للكتابة الصوتية للنطق البريطاني القياسي (RP).

حروف العلة القصيرة والطويلة في أنظمة الأبجدية الصوتية الدولية المختلفة للغة النطق البريطاني القياسي
كلمةالكمية.الجودة.جيمسون
يتخلصيتخلصريدريد
قصبةيتخلصيتخلصيتخلص
سمك القدكودكودكود
حبلكودكودكود

ربما كان قاموس كولينز الإنجليزي (1979) أول قاموس إنجليزي يستخدم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) مخصص للمتحدثين الأصليين (وليس للمتعلمين) ، وقد حذت قواميس أخرى حذوه. استخدم قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية ( OED 2، 1989)، الأبجدية الصوتية الدولية، حيث نُقلت الكلمات حرفًا بحرف من مداخل الطبعة الأولى، والتي دوّنها المحرر الأصلي، جيمس موراي ، في مخطط .

رغم أن نظام النطق الدولي (IPA) لم يُعتمد في القواميس الشائعة في الولايات المتحدة، إلا أن هناك طلبًا متزايدًا على قواميس المتعلمين التي توفر نطقًا لكل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية. بعض القواميس، مثل قاموس كامبريدج لنطق الإنجليزية وقاموس لونغمان للغة الإنجليزية المعاصرة، توفر نطقًا منفصلاً لكل منهما.

تتشابه اللهجات الإنجليزية البريطانية والأمريكية في مجموعة الأصوات ، لكن بعضها يُنطق بشكل مختلف؛ وبلغةٍ فنية، تتكون من أصوات مختلفة . ورغم أن نظام جيمسون طُوّر خصيصًا للهجة البريطانية القياسية (RP)، كونه نظامًا صوتيًا، إلا أنه لا يختلف كثيرًا عن النطق الأمريكي العام . وقد أضافت بعض القواميس الحديثة، مثل قاموس كولينز كوبيلد المتقدم لمتعلمي اللغة الإنجليزية ، بعض الرموز غير الصوتية /ʳ i u ᵊl ᵊn/ لتمثيل كلٍ من اللهجة البريطانية القياسية والنطق الأمريكي العام في كتابة صوتية دولية واحدة.

تعديلات نظام جيمسون للغة الإنجليزية الأمريكية
/ɒ/يُنطق [ɑː] في اللهجة الأمريكية العامة.
/هـ/في اللغة الإنجليزية الأمريكية يقع الصوت بين [e] و [æ] (وأحيانًا يُنقل صوتيًا إلى /ɛ/ )
/əu/من المرجح أن يتم استبدال هذا النطق التقليدي بشكل أكثر دقة بـ /ou/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية.
/r/يُنطق حرف الراء العادي دائمًا
/ʳ/لا يُنطق حرف الراء المرتفع إلا في اللهجات الرائية، مثل اللهجة الأمريكية العامة، أو عندما يتبعه حرف علة (على سبيل المثال إضافة لاحقة لتغيير كلمة dear إلى dearest ).
/أنا/يمكن نطق حرف i المتوسط ​​[ɪ] أو [iː] ، وذلك حسب اللهجة.
/ɔː/ينطق العديد من الأمريكيين الصوت /ɔː/ بنفس طريقة نطق الصوت /ɒ/ ( [ɑː] )
/ᵊl/مقطعي l، يُكتب أحيانًا /l/ أو /əl/
/ᵊn/مقطع لفظي n، يُكتب أحيانًا /n/ أو /ən/

قام كلايف أبتون بتحديث نظام جيمسون، مُغيرًا الرموز المستخدمة لخمسة أحرف علة. عمل أبتون مستشارًا للنطق في قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر ذي التأثير الكبير ، والذي اعتمد هذا النظام في طبعته التاسعة (1995). يُعدّ إصلاح أبتون مثيرًا للجدل: فهو يعكس تغيرًا في النطق، لكن النقاد يقولون إنه يُمثل لهجة إقليمية أضيق، ويتخلى عن التوازي مع الإنجليزية الأمريكية والأسترالية. إضافةً إلى ذلك، قال عالم الصوتيات جون سي. ويلز إنه لم يستطع فهم سبب تغيير أبتون طريقة نطق كلمة price إلى prʌɪs . [ 23 ]

أوضح أبتون أسبابه لهذا التغيير في أحد فصول كتابه "دليل تنوعات اللغة الإنجليزية" . وذكر أن حرف العلة في كلمة PRICE يُمثل كيف يمكن أن تكون نقطة البداية أي شيء من النطق الأمامي المركزي إلى النطق الخلفي المركزي. [ 24 ] أما تغيير حرف العلة في كلمة NURSE فكان يهدف إلى التبسيط، بالإضافة إلى الإشارة إلى أن nɜːs لم تكن النطق الوحيد الممكن في اللهجة البريطانية القياسية. [ 25 ] أما التغييرات الأخرى فكانت تهدف إلى عكس التغيرات التي طرأت مع مرور الوقت.

إصلاح أبتون
كلمةجيمسونأبتون
رهانرهانبيت
الخفاشبيتالخفاش
ممرضةnɜːsnəːs
مربعskweəskwɛː
سعربرايسprʌɪs

تستخدم الطبعة الثالثة قيد الإعداد من قاموس أكسفورد الإنجليزي نظام أبتون لتمثيل النطق البريطاني. أما بالنسبة للنطق الأمريكي، فيستخدم نظامًا قائمًا على الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) وضعه ويليام كريتزشمار من جامعة جورجيا .

مقارنة

مقارنة بين متغيرات الأبجدية الصوتية الدولية للغة الإنجليزية
المجموعات المعجميةآر بيجورجيا
جونز (1909،  1917) [ 26 ] [ 27 ]جيمسون (1962،  1967) [ 28 ] [ 29 ]أبتون (1995) [ 30 ]كينيون ونوت (1944) [ 31 ]Roach  et  al. (1997) [ 32 ]
الصوفأناأناأناأناأنا
عدةأناأناأناأناأنا
فستانهـهـɛɛهـ
فخææأææ
يبدأɑːɑːɑːɑr~ɑː [ i ]ɑːr
نخلɑːɑːɑːأɑː
كثيرɔɒɒɑ~ɒ [ i ]ɑː
معتقدɔːɔːɔːɔɔː
شمالɔːɔːɔːɔr~ɔə [ i ]ɔːr
قدمuʊʊيوʊ
أوزةuːuːuːuuː
تبخترʌʌʌʌʌ
ممرضةəːɜːəːɝ~ɜ [ i ]ɝː
خطابəəəɚ~ə [ i ]ɚ
فاصلةəəəəə
وجهeiإيإيهـإي
معزةأوəʊəʊooʊ
سعرالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيʌɪالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعي
فمau~ɑu [ ii ]أوهأوهأوأوه
خيارأويɔɪɔɪɔɪɔɪ
قريبiəɪəɪəɪr~ɪə [ i ]ɪr
مربعɛəياءɛːɛr~ɛə [ i ]إيه
دواءuəʊəʊəᴜr~ᴜə [ i ]ʊr
ملحوظات
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 قدم كينيون ونوت متغيرات بديلة للنطق الشرقي والجنوبي: /ɑː ɒ ɔə ɜ ə ɪə ɛə ᴜə/ للنطق العام /ɑr ɑ ɔr ɝ ɚ ɪr ɛr ᴜr/ ، على التوالي. [ 31 ]
  2. ↑ في أعماله السابقة، استخدم جونز الصوت /ɑu/ لهذا المقطع الصوتي المزدوج. [ 26 ]

قواميس لمتعلمي اللغة الإنجليزية

بالنسبة للعديد من متعلمي اللغة الإنجليزية، وخاصةً أولئك الذين لا يملكون اتصالاً سهلاً بالإنترنت، تُعدّ إعادة كتابة النطق في القواميس المصدر الوحيد لمعلومات النطق لمعظم الكلمات الجديدة. وقد كان تحديد أفضل أنظمة إعادة الكتابة لهؤلاء المتعلمين موضع نقاش.

في البلدان التي تُكتب فيها اللغات المحلية بأنظمة كتابة صوتية غير لاتينية، استُخدمت أنظمة إعادة تهجئة أخرى متنوعة. ففي الهند، على سبيل المثال، توفر العديد من القواميس الإنجليزية ثنائية اللغة إعادة تهجئة النطق بالكتابة المحلية. وينطبق هذا على العديد من اللغات الهندية، بما في ذلك الهندية والأردية والمالايالامية والتاميلية. وللحد من التشوهات المحتملة في النسخ الصوتي ثنائي اللغة، تضيف بعض القواميس أحرفًا إنجليزية إلى إعادة التهجئة بالكتابة المحلية لتمثيل الأصوات غير المحددة في تلك الكتابة. فعلى سبيل المثال، في قواميس الإنجليزية-التاميلية، يجب تحديد الصوتين /ب/ و/ز/، كما في إعادة تهجئة كلمة busy : "ب ب ز س ". [ 33 ]

نظرًا لأن هذه التهجئات البديلة تستخدم في المقام الأول رموزًا معروفة لأي شخص لديه معرفة أساسية باللغة المحلية، فإنها أكثر عملية في مثل هذه السياقات من نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) أو أنظمة التهجئة اللاتينية التي تستخدم علامات التشكيل. ومن مزايا التهجئات البديلة المكتوبة بالخط المحلي لمتعلمي اللغة الإنجليزية أنها تحافظ على "نكهة" اللغة الإنجليزية المحلية ، مما يسمح للمتعلمين بربط تجاربهم في اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. ومع ذلك، فإن لهذه الأنظمة أيضًا قيودًا. أحد هذه القيود هو أنها لا توضح نظام الكتابة الإنجليزية. فمثل الأبجدية الصوتية الدولية، تمثل هذه الأنظمة الأصوات بشكل مختلف عن الطرق التي تُكتب بها الأصوات عادةً. لذلك، لا توجه هذه الرموز القراء إلى استنتاج قواعد التهجئة الإنجليزية. كما أن جدوى هذه الأنظمة لتعلم اللغة الإنجليزية محليًا قد تُقابل بصعوبات في التواصل مع الأشخاص المعتادين على معايير مختلفة مثل اللهجة الأمريكية العامة أو اللهجة القياسية.

قواميس الأطفال

معظم قواميس المبتدئين هي قواميس مصورة، أو كتب كلمات. بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة الذين لم يتقنوا القراءة والكتابة بعد، تُعرّف الصور في هذه القواميس الكلمات المدخلة وتُعدّ "مفتاحًا" لنطقها. تبدأ إعادة كتابة الكلمات الإنجليزية بالظهور في قواميس القراء المبتدئين. عمومًا، تحتوي القواميس الأمريكية على معلومات نطق لجميع الكلمات الرئيسية، بينما توفر القواميس البريطانية معلومات النطق فقط للكلمات غير المألوفة (مثل: ache ) أو الكلمات ذات التهجئة الغامضة (مثل: bow ). [ 34 ]

بما أن العمر الطبيعي لاكتساب مهارات القراءة والكتابة يختلف بين اللغات، فإن تصنيفات الفئات العمرية لكتب الأطفال تختلف أيضاً. عموماً، تتأخر الفئات العمرية لكتب الأطفال الصغار باللغة الإنجليزية عن تلك الخاصة باللغات ذات الكتابة الصوتية بحوالي عام. ويتوافق هذا مع بطء وتيرة اكتساب مهارات القراءة والكتابة لدى الناطقين باللغة الإنجليزية مقارنةً بالناطقين بلغات ذات كتابة صوتية، مثل الإيطالية. [ 35 ] يُتوقع من الأطفال الإيطاليين تعلم القراءة خلال السنة الأولى من المرحلة الابتدائية، بينما يُتوقع من الأطفال الناطقين باللغة الإنجليزية القراءة بنهاية الصف الثالث. وتبدأ إعادة كتابة الكلمات مع مراعاة النطق بالظهور في قواميس الأطفال من الصف الثالث فما فوق.

يبدو أن الأبحاث قليلة جدًا حول أنظمة إعادة التهجئة الأكثر فائدة للأطفال، باستثناء دراستين صغيرتين أُجريتا في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. واقتصرت كلتا الدراستين على أنظمة إعادة التهجئة التقليدية الخالية من علامات التشكيل (باستثناء الأبجدية الصوتية الدولية والأنظمة المشابهة لها، والأنظمة القائمة على قاموس ويبستر المستخدمة في القواميس الأمريكية). وخلصت الدراستان إلى أن إعادة تهجئة الكلمات في هذه الأنظمة قد تكون مُرهقة ومُبهمة، كما في إعادة تهجئة كلمة "psychology " هكذا : "suy-kol-uh-jee".

اقترح مؤلفو الدراستين نظامين بديلين، مع عدم وجود دراسات متابعة. يحذف نظام يول "القص" الأحرف الزائدة، ويضيف تهجئات محددة للأصوات ذات التهجئات المتغيرة، ويضيف علامات التشكيل لإظهار حروف العلة الطويلة، كما في إعادة تهجئة كلمة Occasion : o-cà-zhon. [ 36 ] دافع فريزر عن نهج "غير صوتي" باستخدام مجموعة صغيرة من أنماط التهجئة الشائعة، حيث تُعاد تهجئة الكلمات جزءًا جزءًا، بدلًا من صوتًا صوتًا، كما في إعادة تهجئة كلمة persiflage (IPA: /ˈpərsɪˌflɑʒ/ ): per-sif-large. [ 37 ] وفقًا لكلا المؤلفين، لا يلزم إظهار حرف العلة المختزل ( schwa ) في إعادة التهجئة طالما تم إظهار التقطيع المقطعي والتشديد المقطعي.

أثار يول وفريزر بشكل مباشر القضايا المتداخلة التالية المتعلقة بإعادة كتابة النطق في قواميس الأطفال: مستوى الصعوبة، ونوع التدوين، ودرجة الاختلاف عن التهجئة العادية، وقواعد النطق. كما أثار يول مسألة أنواع التأثير التي قد تُحدثها أنظمة إعادة الكتابة على اكتساب الأطفال لمهارات القراءة والكتابة. ويمكن معالجة هذه القضايا بشكل مفيد في دراسات تشمل أنظمة إعادة الكتابة الأمريكية بالإضافة إلى الأبجدية الصوتية الدولية.

إحدى القضايا التي برزت منذ دراسات يول وفريزر تتعلق بجدوى إعادة كتابة الكلمات مع مراعاة النطق، في ظل توفر النطق الصوتي في القواميس الإلكترونية . حاليًا، تكمن ميزة إعادة الكتابة في إمكانية قراءتها صوتًا صوتًا، على غرار الطريقة التي يُعلَّم بها القراء المبتدئون "تمديد" الكلمات لسماع جميع الأصوات التي تحتويها، بينما يُقدَّم النطق الصوتي ككلمات كاملة تُنطق في الوقت الفعلي. عندما يصبح النطق الصوتي أكثر مرونة، سيُصبح من الممكن دراسة ومقارنة جدوى مختلف تركيبات خصائص النطق في قواميس الأطفال الإلكترونية.

استخدامات أخرى

تقوم وكالات الأنباء الناطقة بالإنجليزية ، مثل صوت أمريكا ، [ 38 ] بنشر قوائم دورية بأسماء الأشخاص ذوي الأهمية الدولية بعد إعادة كتابتها، وذلك لمساعدة مذيعي الأخبار التلفزيونية والإذاعية والمتحدثين الرسميين على نطقها بأقرب ما يمكن إلى لغاتهم الأصلية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فريزر 1997 ، ص 182 
  2. ↑ لاندو 2001 ، ص 121 
  3. ↑ "أركنساس" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (  الطبعة الخامسة). هاربر كولينز.
  4. ↑ قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني nd
  5. ↑ "قاموس | التعريف، التاريخ، الأنواع، والحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2021 .
  6. ↑ بوكانان، جيمس (1757). النطق الصحيح للغة البريطانية : أو قاموس إنجليزي جديد. يحتوي على: أولًا: شرح لجميع الكلمات الإنجليزية التي استخدمها أفضل الكُتّاب؛... ثانيًا: اللغة التي اشتُقّت منها كل كلمة. ثالثًا: نوع الكلمة الذي تنتمي إليه. رابعًا: ملحق يضم أكثر من 4000 اسم علم. حيث لا تحتوي كل كلمة على النبرة العامة فقط للدلالة على تأكيد الصوت، بل... بقلم جيمس بوكانان . أ. ميلار. 
  7. ↑ كينريك (دكتوراه في القانون)، ويليام (1773). قاموس جديد للغة الإنجليزية. ... مسبوق بقواعد بلاغية .
  8. ↑ شيريدان، توماس (1780). قاموس عام للغة الإنجليزية. : أحد أهدافه الرئيسية هو إرساء نطق قياسي واضح ودائم. : مسبوق بقواعد نحوية بلاغية . مكتبات جامعة كاليفورنيا. لندن : طُبع لصالح ج. دودسلي ... س. ديلي ... وج. ويلكي ...   
  9. ↑ شيريدان، توماس (1789). قاموس شامل للغة الإنجليزية، من حيث الصوت والمعنى. أحد أهدافه الرئيسية هو وضع معيار واضح ودائم للنطق. ويُسبق بقواعد نحوية عروضية . المكتبة الوطنية الاسكتلندية. لندن: طُبع لصالح تشارلز ديلي، في بولتري.  
  10. ↑ ووكر، جون (1791). قاموس نطق نقدي وشرح للغة الإنجليزية... يتضمن في مقدمته مبادئ النطق الإنجليزي... وكذلك قواعد ينبغي على سكان اسكتلندا وأيرلندا ولندن مراعاتها لتجنب خصائصهم اللغوية؛ وتوجيهات للأجانب لاكتساب معرفة استخدام هذا القاموس. يتخلل القاموس ملاحظات لغوية ونقدية ونحوية . مكتبة نيويورك العامة. لندن، جي جي جي وجيه روبنسون.
  11. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "ووكر، جون" . الموسوعة البريطانية . المجلد 28 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 272.    
  12. ↑ لاندو 2001 ، ص 118 
  13. ↑ لاندو 2001 ، الصفحات 119-121 
  14. ↑ مثل دليل أكسفورد بي بي سي للنطق، انتبه للغتك، مؤرشف في 2008-07-09 في آلة Wayback ، بقلم دوت ووردزورث، في مجلة The Spectator، 7 نوفمبر 2007.
  15. ↑ ماكدونالد، أ.م. (1960). قاموس تشامبرز للقرن العشرين . دار النشر المتحالفة الخاصة، كلكتا.
  16. ↑ ويبستر، نوح (1898). قاموس ويبستر الجامعي: قاموس اللغة الإنجليزية : يقدم اشتقاقات ونطق وتعريفات ومرادفات مجموعة كبيرة من الكلمات الواردة في الأدب والفن والعلوم واللغة العامة . جي. وسي. ميريام. 
  17. ↑ بورتر، نوح (1913). قاموس ويبستر المنقح غير المختصر . شركة سي آند جي ميريام.
  18. ↑ فاولر، إتش دبليو؛ فاولر، إف جي، محرران. (1911). قاموس أكسفورد الموجز للغة الإنجليزية المعاصرة ( الطبعة الأولى). أكسفورد: مطبعة كلارندون. 
  19. ↑ العهد الجديد الذي يُعلن عن نفسه لربنا ومخلصنا يسوع المسيح . فيلادلفيا: إيه جيه هولمان وشركاه. 1895.
  20. 1 2 الكتاب المقدس أكسفورد ذاتي النطق؛ الكتاب المقدس الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد . نيويورك ولندن: مطبعة جامعة أكسفورد. 1897.
  21. 1 2 العهد الجديد بصيغة أكسفورد ذاتية النطق؛ العهد الجديد... نيويورك ولندن: مطبعة جامعة أكسفورد. 1900.
  22. ↑ الكتاب المقدس: نسخة الملك جيمس المعتمدة . مطبعة كولينز كلير-تايب. 1959.
  23. ↑ "أنظمة النسخ الصوتي الدولي للغة الإنجليزية" .
  24. ↑ أبتون 2004 ، ص 225 
  25. ↑ أبتون 2004 ، ص 224 
  26. 1 2 جونز، دانيال (1909). نطق اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. XIV-XV. 
  27. ↑ جونز، دانيال (2003) [1917]. قاموس النطق الإنجليزي . جي إم دينت وأولاده المحدودة. ص 25. ISBN  9780415233392.
  28. ↑ جيمسون، أ.س. (1962). مقدمة في نطق اللغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). 
  29. ↑ كريستال ، ديفيد (1995). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 237. ISBN  9780521401791.
  30. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر ( الطبعة العاشرة). مطبعة جامعة أكسفورد. 1995. ISBN  9780199601110.
  31. 1 2 كينيون، جون س.؛ نوت، توماس أ. (1944). قاموس نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: شركة جي آند سي ميريام.
  32. ↑ جونز، دانيال (1997). روتش، بيتر؛ هارتمان، جيمس؛ سيتر، جين (محررون). قاموس النطق الإنجليزي . مطبعة جامعة كامبريدج.
  33. ↑ قاموس الطلاب الفاخر nd
  34. ↑ قاموس أكسفورد جونيور المصور
  35. ↑ سيمور 2003
  36. ↑ عيد الميلاد 1991
  37. ↑ فريزر 1996
  38. ↑ "دليل نطق صوت أمريكا" . pronounce.voanews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-04-2025 .

مصادر

  • جاسكينز، إيرين؛ وآخرون  (1997). "إجراءات تعلم الكلمات: اكتشافات حول الكلمات". معلم القراءة . 50 (4): 312-327 .
  • إمسلي، بيرت (فبراير 1940). "التقدم في قواميس النطق". الخطاب الأمريكي . 15 (1): 55-59 . doi : 10.2307/452729 . JSTOR 452729 . 
  • فريزر، هيلين (1996). "رقصة الرجل مع الراهبة برو-نون-سي-أي-شون". الإنجليزية اليوم . 12 (3): 29-37 . doi : 10.1017/S0266078400009135 . S2CID 143626641 . 
  • فريزر، هيلين (1997). "أدلة نطق القواميس للغة الإنجليزية". المجلة الدولية لعلم المعاجم . 10 (3): 181-208 . doi : 10.1093/ijl/10.3.181 .
  • قاموس الطلاب الفاخر (  طبعة جديدة). كويمباتور: دار النشر ديلوكس.
  • لاندو، سيدني آي. (2001). القواميس: فن وصناعة المعاجم (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-78040-7.
  • قاموس أكسفورد جونيور المصور . مطبعة جامعة أكسفورد. 2011.
  • سيمور، بي إتش كيه؛ وآخرون  (2003). " اكتساب مهارات القراءة والكتابة الأساسية في أنظمة الكتابة الأوروبية" . المجلة البريطانية لعلم النفس . 94 (2): 143-147 . doi : 10.1348/000712603321661859 . PMID 12803812. S2CID 9716179 .  
  • ويلز، جون (2001). " أنظمة النسخ الصوتي الدولي للغة الإنجليزية "، على موقع قسم الصوتيات واللغويات بجامعة كوليدج لندن . تاريخ الاسترجاع: 16 أغسطس 2006.
  • يول، فاليري (1991). تجارب رائدة في قص الرسائل الزائدة (أطروحة). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 أغسطس 2011 .
  • ويندسور لويس، جاك (ديسمبر 2003). "رموز حروف العلة في الأبجدية الصوتية الدولية للغة الإنجليزية البريطانية في القواميس" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 33 (2): 143-152 . doi : 10.1017/S0025100303001257 . S2CID 144393808. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2007 . 
  • أبتون، كلايف (2004). "النطق القياسي". في شنايدر، إدغار دبليو (محرر). دليل أنواع اللغة الإنجليزية . المجلد  1. علم الأصوات. برلين: موتون دي غرويتر. الصفحات 217-230 . ISBN  978-3-11-017532-5.
  • Antimoon.com. " مقدمة في النسخ الصوتي "، على موقع Antimoon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2006.
  • قاموس أكسفورد الإنجليزي. " النطق "، من مقدمة الطبعة الثالثة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2006.
  • قاموس أكسفورد الإنجليزي. " مفتاح مداخل الطبعة الثانية "، من موقع قاموس أكسفورد الإنجليزي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2014.
  • قاموس أكسفورد الإنجليزي. " مفتاح مداخل الطبعة الجديدة "، من موقع قاموس أكسفورد الإنجليزي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2014.
  • قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني (بدون تاريخ). "نظرة عامة على النطق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2011 .