التاريخ الصوتي للغة الاسكتلندية

حافظت اللغة الاسكتلندية على صوتي /kn/ و /ɡn/ من الإنجليزية القديمة في بداية الكلمات، على الرغم من أن هذه السمة أصبحت الآن متنحية للغاية (مثل knaw بمعنى "يعرف"، وgnegum بمعنى "طبيعة صعبة"). ^{[ 6 ] [ 7 ]} وبالمثل، احتفظت اللغة الاسكتلندية بصوت /sk/ (مثل sċylfe من الإنجليزية القديمة → skelf بمعنى "رف"). ^{[ 6 ]} وفي مواضع أخرى، كان هذا الصوت يميل إلى تقليل تجمعات الحروف الساكنة . فُقدت حالات نطق /b/ بين /m/ و /l/ أو /r/ التي تليها، أو لم تتطور، باستثناء كلمات معينة مثل member و November و December : ^{[ 8 ] [ 7 ]}

OE æmyrġe → Modern Scots emmers 'embers' (قارن بالإنجليزية /mb/

OE þȳmel → Modern Scots thimmle 'thimble' (قارن بالإنجليزية /mb/ )

OE timber → Modern Scots timmer 'timber'

الفرنسية لامبر → لامير الاسكتلندية الحديثة (العنبر)

الغرفة الفرنسية → الغرفة الاسكتلندية الحديثة (الغرفة)

كلمة "noumbre" الأنجلو-نورماندية → كلمة "nummer " الاسكتلندية الحديثة (رقم)

OE tumbian → Modern Scots tummle (tumble)

تم حذف الأصوات الانفجارية السنخية /t/ و /d/ من نهاية الكلمة /kt/ (باستثناء بعض الصيغ المصرفة مثل act و expect و strict )، و /pt/ و /nd/ ^{، و} / ^ld / ، و /pt/ الوسطى : ^{[ 6 ] [ 9 ]} أ

ستريكتوس اللاتينية → ستريك الاسكتلنديون الحديثون "صارمون"

الفساد اللاتيني → الاسكتلنديون المعاصرون فاسدون "فاسدون"

OE æmtig → Modern Scots empy 'فارغ'

OE frēond → Modern Scots freend 'صديق' /frin(d)/

OE ald → Modern Scots auld 'old' /ɑːl(d)/

أصبحت اللغة الإنجليزية القديمة /hw/ /xw/ بالنسبة لعدد من المتحدثين، على الرغم من أن /hw/ منتشرة على نطاق واسع: ^{[ 10 ]}

OE hwæt → Modern Scots whit 'what'

حدث قلب الحروف في بعض الكلمات. ^{[ 7 ]}

OE græs → الجرس الاسكتلندي الحديث "العشب"

غالباً ما يتم حذف الصوت /f/ في سياقات معينة: ^{[ 10 ]}

OE delfan → Modern Scots del 'delve'

OE dēofol → الاسكتلنديون المعاصرون deil "الشيطان"

OE dufe → الاسكتلنديون الحديثون dou 'dove'

OE ġiefan → Modern Scots gie 'give'

تم حذف الصوت النهائي للكلمة OE /θ/ (المكتوب ⟨ ð ⟩ أو ⟨ þ ⟩ ) في بضع كلمات ^{[ 10 ] [ 7 ]}

OE mūþ → Modern Scots mou 'mouth'

على الرغم من أن الصوت /x/ ⟨ h ⟩ في اللغة الإنجليزية القديمة محفوظ في الغالب (يكتب ⟨ ch ⟩ )، إلا أن بعض الكلمات مثل tho 'though' و throu 'through' قد أسقطت الصوت /x/ : ^{[ 10 ]}

OE beorht → الاسكتلنديون الحديثون bricht والإنجليزية الساطعة

OE hlōh → اللغة الاسكتلندية الحديثة lauch والإنجليزية laugh

OE þōht → الاسكتلنديون الحديثون والفكر الإنجليزي

في اللغة الإنجليزية القديمة ، يتحول الصوت /s/ إلى /ʃ/ عندما يكون مجاورًا لحرف علة أمامي :

OE sinder → Modern Scots shinners 'cinder'

لم تخضع اللغة الاسكتلندية لعملية التليين الصوتي للأصوات الإنجليزية القديمة /k/ و /ɡ/ إلى /tʃ/ و /dʒ/ بعد حرف علة أمامي كما حدث في اللغة الإنجليزية: ^{[ 6 ]}

OE birċe → Scots birk 'birch'

OE brēċ → الأسكتلنديون يصطادون "السراويل"

OE þæċ → Scots thack 'thatch'

OE ġiċċan → الأسكتلنديون yeuk 'حكة'

OE hryċġ → Scots rig 'ridge'

أصبح الصوت /ɡ/ في اللغة الإنجليزية القديمة صوتًا متحركًا بعد الصوت /o/ مما أدى إلى ظهور الصوت المركب /ʌu/ (الصوت المتحرك رقم 13) في اللغة الاسكتلندية الحديثة. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

OE boga → bowe 'bow'

وبالمثل، في فترة اللغة الاسكتلندية المبكرة، كان يتم نطق /l/ بعد /u/ ، ^{[ 11 ]} و/o/ (يصبح /ou/ ثم يتغير إلى /ʌu/ )، ^{[ 12 ]} و /a/ (يصبح /ɑː/ ثم يتغير إلى /ɑ/ أو /ɔ/ ، اعتمادًا على اللهجة): ^{[ 11 ]}

OE pullian → Modern Scots pou 'pull'

OE bolster → Modern Scots bowster 'bolster'

كلمة OE healdan → كلمة Haud في اللغة الاسكتلندية الحديثة تعني "يمسك"

أصبحت الحروف الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة ī و ȳ ، والإنجليزية القديمة i + ld و y + nd ، وكذلك الفرنسية القديمة i، /iː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة ثم /ei/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى ، ثم أصبحت مشروطة بقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية إلى /əi/ عندما تكون قصيرة و /aɪ/ أو /ɑɪ/ عندما تكون طويلة في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: wyce (حكيم)، wyte (يلوم)، bide (يبقى)، kye (أبقار)، hive و fire من wīs، wīte، bīdan، cȳ، hȳf وfȳr. وبالمثل مع الكلمات النوردية grice (خنزير)، sile (سلالة)، tyke (عصفور)، lythe (مأوى) و tyne (يخسر)، والكلمات الرومانسية advice ، fine ، cry ، sybae (بصل)، ولكن عندما دخلت الكلمات الرومانسية إلى اللغة الاسكتلندية بعد هذا التحول الصوتي، ظل الصوت الأصلي /i/ (حرف العلة 2) في اللغة الاسكتلندية، على سبيل المثال bapteese (معمودية)، ceety (مدينة)، ceevil (مدني)، eetem (عنصر)، leeberal (ليبرالي )، leecence ( رخصة)، meenister (وزير)، obleege (إلزام)، peety (شفقة)، poleetical (سياسي)، poseetion ، releegion (دين) و speerit (روح).

وبالمثل مع الفرنسية القديمة ai و ei ، على سبيل المثال الاسكتلندية الحديثة chyce (اختيار)، eynment (مرهم)، eyster (محار)، evyte (تجنب)، jyne (انضم)، ile (زيت)، pynt (نقطة)، syle (تربة)، spyle (فساد) و vyce (صوت).

تحوّل الصوت الإنجليزي القديم ē إلى /eː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم إلى /iː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى، وأصبح /i/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: bee ، breest ( صدر)، cheese ، creep ، deed ، freend (صديق)، hear ، heich (عالي)، knee ، seek (مريض)، sheep ، sleep ، teeth ، وwheen، وبعضها مشتق من bēo، brēost، ċēse، crēap، dēd، frēond، hēran، hēah، cnēo ، sēoc ، sċēp، slēp، tēþ، وhwēne. وكذلك grieve (مشرف) من grœfa.

أصبح الحرفان ea و ēa في اللغة الإنجليزية القديمة /ɛː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم اندمجا مع حرف العلة الثاني ( /i/ ) أو حرف العلة الرابع ( /e/ ) في اللغة الاسكتلندية الوسطى، وذلك تبعًا للهجة أو الكلمة ، باستثناء بعض لهجات شمال اسكتلندا حيث أصبحا /ɛi/ ، ^{[ 13 ]} على سبيل المثال، في اللغة الاسكتلندية الحديثة: beard ، breid (خبز)، deid (ميت)، deif (أصم)، heid (رأس)، meat (طعام)، steid (مكان)، و tread، مشتقة من beard، brēad، dēad، dēaf، hēafod، mete، stede، وtredan. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات الرومانسية مثل beast ، cheat ، conceit ، creitur (مخلوق)، deceit ، ease ، please ، ream (كريمة)، reison ، و seison .

أصبح الصوت الإنجليزي القديم ā /a:/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة ثم /eː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى و /e/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: aik (oak)، ait (oat)، braid (broad) ، gae (go)، hale (whole)، hame (home)، lade (load)، mair (more)، raip (rope)، saip (soap)، sair (sore) و nae (no) من āc، āte، brād، gā، hāl، hām، lād، māra، rāp، sāp و nā.

قبل أن يُنطق حرف /n/ ، أصبح الآن /e/ في اللهجات الوسطى والجنوبية ولهجة أولستر الحديثة، و /i/ في اللهجات الشمالية، على سبيل المثال: ane (واحد)، ance (مرة)، bane (عظم)، gane (ذهب)، nane (لا شيء)، و stane (حجر) من ān، ānes، bān، gān، nān، وstān. وينطبق الأمر نفسه على اللغة النوردية، على سبيل المثال frae (من)، kail (عمود)، و spae (يتنبأ) من frá، kál، وspá. ويظهر حرف العلة /e/ في كلمات أخرى من أصل نوردي، على سبيل المثال graith (سرج)، hain (احتياطي)، و lair (طين) من greiða، hagna، وleir.

قبل إضافة حرف /r/ متبوعًا بحرف ساكن، حسب اللهجة، أصبح الآن /e/ أو /ɛ/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: airm (ذراع)، airae (سهم)، bairn (طفل)، dairn (لعنة)، hairm (ضرر)، hairst (حصاد)، wairm (دافئ)، و shairp (حاد) من الكلمات earm، arwe، derne، hearm، hærfest، wearm، وsċearp. وينطبق الأمر نفسه على aiple (تفاحة)، aix (فأس)، efter (بعد)، peth (طريق)، و wraith (غضب) من الكلمات æpel، æx، æfter، pæþ، وwræþþu. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات الرومانسية caird (بطاقة)، ​​cairy (يحمل)، gairden (حديقة)، regaird (ينظر)، mairy (يتزوج)، mairtyr (شهيد)، و pairt (جزء).

في الوضع المفتوح، أصبح الحرف o هو /o̞ː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم أصبح في النهاية /o/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: coal و foal و hole و thole .

أصبح الصوت الإنجليزي القديم ū /uː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة ثم /u/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى، وبقي كذلك ولكن في نهاية الجذر أصبح /ʌu/ في اللغة الاسكتلندية الجنوبية ، على سبيل المثال اللغة الاسكتلندية الحديثة: brou (brow)، broun (brown)، cou (cow) ، dou ( dove)، doun (down)، house (house) ، hou (how)، mou (mouth)، mouse (mouse)، nou (now)، sour (sour) و thum (thumb) من brū، brūn، cū، dūfe، dūn، hūs، hū، mūþ، mūs ، nū، sūr وþūma. وبالمثل مع الكلمات الإسكندنافية boun (جاهز)، couer (يخاف)، droup (يتدلى) و stroup (صنبور)، والرومانسية allou (يسمح)، bouat (فانوس)، count (يعد)، dout (شك)، pouder (مسحوق) و round (مستدير).

أصبح الصوتان الإنجليزيان القديمان ō و ēo يُنطقان /øː/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم /ø/ في اللهجات الطرفية الحديثة. في فايف وأجزاء من بيرثشاير، اندمج الصوت /øː/ مع حرف العلة الرابع ( /e/ ). في اللهجات المركزية الحديثة، اندمج مع حرف العلة الخامس عشر ( /ɪ/ ) في المقاطع القصيرة وفقًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية ، على سبيل المثال: bluid (دم)، duin (تم)، muin (قمر)، و spuin (ملعقة) من dōn، blōd، mōna، وspōn. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات الرومانسية مثل bruit (وحش)، fruit ، schuil (مدرسة)، tuin (لحن)، وuiss (استخدام).

في اللهجات الوسطى، اندمج الصوت /øː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى مع حرف العلة الرابع ( /eː/ ) في سياقات طويلة، وذلك وفقًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية . على سبيل المثال، في اللغة الاسكتلندية الحديثة: buird (لوح)، fuird (مخاضة)، fluir (أرضية)، و muir (مستنقع) مشتقة من bōrd، fōrd، flōr، وmōr، بالإضافة إلى dae (يفعل)، shae (حذاء)، و tae (إلى) مشتقة من dō، scō، وtō. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات النوردية القديمة مثل Fuirsday (الخميس)، luif (نخلة)، و ruise (مديح)، والكلمات الرومانسية مثل puir (فقير)، shuir (متأكد)، وuise (يستخدم).

في اللهجات الشمالية، اندمج الصوت /øː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى مع حرف العلة الثاني ( /i/ )، وفي لهجات شمال الوسط، أصبح الصوت /wi/ بعد /ɡ/ و /k/ ، على سبيل المثال: في اللغة الاسكتلندية الحديثة: guid (جيد)، cuil (بارد)، من gōd، cōl، والهولندية cuit (كاحل)، والرومانسية schuil (مدرسة). ملاحظة: ولكن ليس في اللغة الاسكتلندية الحديثة: fit (قدم)، wid (خشب)، wad (سوف)، oo (صوف)، coud (يمكن)، و shoud / su ( l ) d (ينبغي).

ينتج عن /k/ أو /x/ اللاحقة /ju/ و /u/ و /jʌ/ و/أو /ʌ/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة اعتمادًا على اللهجة، على سبيل المثال: beuch (غصن)، beuk (كتاب)، ceuk (طباخ)، eneuch (كافٍ)، heuch (جرف)، heuk (خطاف)، leuch (ضحك)، leuk (نظر)، pleuch (محراث)، sheuch (خندق)، teuch (قوي) و teuk (أخذ) من bōh، bōc، cōc، ġenóh، hōh، hōc، hlōh، tōc، plōh، sōh، tōh و tōc.

أصبح الصوت الإنجليزي القديم a أو æ في الوضع المفتوح /ai/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم /ɛ/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى، ولاحقًا /e̞ː/ أو /e/ أو /eə/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، مع إمكانية ظهور /ɛː/ أيضًا، خاصةً في أولستر، على سبيل المثال: faither (أب)، gaither (يجمع)، haimer (مطرقة)، day ، brain ، fair ، nail ، و tail من fæþer، gaderian، hamer، dæġ، bræġen، fæġer، næġel، وtæġel. وينطبق الأمر نفسه على كلمات اللغة النوردية cake ، gate (شارع)، sale ، و scaith (ضرر).

أصبح الصوت /o̞i/ في اللغة الاسكتلندية القديمة /oe/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة.

اندمجت اللغة الاسكتلندية المبكرة /ui/ مع حرف العلة 1 ( /əi/ ) في اللغة الاسكتلندية الحديثة.

في اللغة الاسكتلندية المبكرة /ei/ في المواضع النهائية للجذر، أصبحت /eː/ ثم /iː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى، واندمجت مع حرف العلة 2 ( /i/ ) في اللغة الاسكتلندية الحديثة.

أصبحت الأصوات الإنجليزية القديمة ag- و aw- و āw تُنطق /au/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم /ɑː/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى، ولاحقًا، اعتمادًا على اللهجة، /ɑ/ أو /ɔ/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: draw و gnaw و law من dragan وgnagan وhaga وlagu، والكلمة الإسكندنافية maw (النورس) و claw من maga وclawa. وblaw (ينفخ) وcraw (غراب) و maw (يحصد) و sawe (خنزيرة) و saul (روح) و snaw (ثلج) من blāwan وcraāwe وmāwan وsāwan وsāwol وsnāwan. وبالمثل، أصبحت الكلمات الإنجليزية القديمة āg والكلمة الإسكندنافية lágr تُنطق awn (يمتلك) و law (منخفض).

قبل إضافة الصوتين /x/ و /n/ + حرف ساكن، كان الصوت /a/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى يتحول أيضًا إلى /ɑ/ أو /ɔ/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: caunle (شمعة)، draucht (تيار)، haund (يد)، lauch (يضحك)، saund (رمل)، و slauchter (ذبح) من candel، draht، hand، hlæhhan، sand، وslæ. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات الإسكندنافية baund (فرقة)، والهولندية fraucht (شحن)، والرومانسية chancy ، glanders ، graund ، و stank (مصرف).

أصبحت الكلمة الإنجليزية القديمة ów /o̞u/ في اللغة الاسكتلندية القديمة ثم /ʌu/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، على سبيل المثال: flowe (flow)، glowe (glow)، growe (grow) و stowe (stow) من flōwan، glōwan، grōwan و stówiġan.

أصبحت الكلمات الاسكتلندية القديمة /iːu/ (a) والكلمات الاسكتلندية القديمة /ɛːu/ (b(i)) /iu/ في اللغة الاسكتلندية الوسطى ثم /iu/ أو /(j)u/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة.

أصبح الحرفان الإنجليزيان القديمان i و y /ɪ/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، وبقيا كذلك، لكنهما يقتربان من /ʌ/ في بعض اللهجات الحديثة خاصة بعد /w/ و /hw/ ، على سبيل المثال اللغة الاسكتلندية الحديثة: hill ، filthy ، will ، win ، wind ، whip ، whisper و whisky .

قبل أن تصبح الحروف السنخية في اللغة الإنجليزية القديمة æ هي /ɛ/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، وبقيت كذلك، على سبيل المثال اللغة الاسكتلندية الحديثة: bress (brass)، clesp (clasp)، ess (ash) ، fest ( fast )، gled ( glad)، gless (glass)، gress (grass) و hesp (hasp) من bræs، claspe، æsċe، fæst، glæd، glæs، gæs و hæpse.

أصبح الصوت الإنجليزي القديم a أو æ في موضع قريب /a/ في اللغة الاسكتلندية القديمة، وبقي كذلك، على الرغم من ظهور /ɑ/ أو /ɒ/ أحيانًا، على سبيل المثال: في اللغة الاسكتلندية الحديثة: back ، bath ، blad (ورقة/نصل)، cat ، clap ، hack ، mak (يصنع)، ram ، rax (يمتد)، tak (يأخذ)، wall (بئر للماء)، wash ، watter (ماء)، و waps (دبور) مشتقة من bæc، bæþ، blæd، catt، clappian، haccian، macian، ram، raxan، tacan، wælla، wæsċan، wæter، وwæps. وبالمثل مع الكلمات الإسكندنافية bag ، flag (حجر الرصف)، و snag ، والهولندية pad (مسار).

كذلك قبل الصوتين /n/ و /ŋ/ ، على سبيل المثال في اللغة الاسكتلندية الحديثة: can ، lang (طويل)، man ، pan ، sang (أغنية)، sank ، strang (قوي)، than (ثم)، و wran (طائر الشحرور) من cann، lang، mæn، panne، sang، sanc، strang، þanne، وwrænna. وبالمثل مع اللغة النوردية bann (لعنة)، stang (لدغة)، thrang (مشغول)، و wrang (خطأ).

وبالمثل مع اللغة الإنجليزية القديمة o قبل /m/ و /p/ و /b/ و /f/ ، على سبيل المثال اللغة الاسكتلندية الحديثة: craft (croft) و crap (crop) و drap (drop) و laft (loft) و pat (pot) و saft (soft) و tap (top) من croft و cropp و dropa و loft و pott و softe و top.

وبالمثل مع حرف w قبل e ، على سبيل المثال اللغة الاسكتلندية الحديثة: wab (web)، wast (west)، wadge (wedge)، twal (twelve) و dwall (dwell) من web، west، weċġ، twelf و dwellan .

أصبح حرف o الإنجليزي القديم في وضع قريب /o̞/ في اللغة الاسكتلندية القديمة ثم /o/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة ولكن في بعض اللهجات أصبح /ɔ/ ، على سبيل المثال: box و lock و rock .

أصبح حرف u في الإنجليزية القديمة /u̞/ في اللغة الاسكتلندية المبكرة، ثم /ʌ/ في اللغة الاسكتلندية الحديثة، كما في كلمتي but و cut . لكن في بعض الكلمات اندمج مع حرف العلة 15 ( /ɪ/ )، كما في الاسكتلندية الحديثة: din (من dun)، وhinnie (من honey)، وsimmer (من summer)، وson ، و nit (من nut) المشتقة من dunn، وhuniġ، وsumor، وsunne، وhnut. وينطبق الأمر نفسه على بعض الكلمات الرومانسية، كما في الاسكتلندية الحديثة: kimmer (من commère)، وkiver (من cover)، وingan (من onion)، وstibble (من stubble)، و tribble (من tribble).

تحوّلت نهايات كلمات اللغة الإنجليزية القديمة المختلفة إلى أيٍّ من الأصوات /ɪ/ ، /i/ ، /a/ ، /ɑ/ ، /e/ ، أو /ə/ تبعًا للهجة، على سبيل المثال: في اللغة الاسكتلندية الحديثة: borrae (يستعير)، follae (يتبع)، marrae (نخاع العظم)، meidae (مرج)، pillae (وسادة )، sheddae (ظل)، swallae (سنونو)، weedae (أرملة)، و yallae (أصفر) من الكلمات borgian، folgian، mearh، maedwe، pyle، sċeadu، swelgan/swealwe، widwe، وġeolo. وينطبق الأمر نفسه على الكلمة النوردية windae (نافذة).