قلب الحروف (علم اللغة)

في لغة الإشارة الأمريكية ، يمكن عكس ترتيب موقعي البداية والنهاية لبعض الإشارات التي لها موقع محدد مسبقًا بالنسبة لجسم الشخص المُشير (مثل إشارات RESTAURANT وPARENT وTWINS) في سياقات تبدو صوتية بحتة. مع أن هذا لا ينطبق على جميع الإشارات، إلا أنه يحدث مع عدد لا بأس به منها. على سبيل المثال، إشارة DEAF، التي تُؤدى عادةً بحركة اليد على شكل الرقم "1" حيث تلامس اليد الخد أولًا ثم تنتقل لتلامس الفك (كما في جملة FATHER DEAF)، يمكن عكس موقعي البداية والنهاية فيها إذا كانت الإشارة السابقة، عندما تكون جزءًا من نفس المكون ، لها موقع نهاية أقرب إلى الفك (كما في جملة MOTHER DEAF). كلا شكلي إشارة DEAF مقبولان لدى مُتحدثي لغة الإشارة الأصليين. ^{[ 4 ]} ويُقترح أن يكون الشرط الأساسي لتطبيق قلب الإشارات في لغة الإشارة الأمريكية هو أن تكون كلتا الإشارتين ضمن نفس المنطقة على الجسم. أدت القيود المفروضة على تطبيقات قلب الحروف في لغة الإشارة الأمريكية إلى مناقشات مفادها أن علم الأصوات يقسم الجسم إلى مناطق متميزة عن السياقات. ^{[ 5 ]}

تحتوي اللغة الأمهرية على بعض أنماط القلب الصوتي البسيطة، كما أوضح وولف ليسلاو . ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمة "matches" [kəbrit] أحيانًا [kərbit] ، وكلمة "nanny" [mogzit] تُنطق أحيانًا [mozgit] . أما كلمة "Monday" فتُنطق [säɲo] ، وهي أساس كلمة "Tuesday" [maksäɲo] ، والتي غالبًا ما تُقلب صوتيًا لتُصبح [maskäɲo] . تُظهر جميع هذه الأمثلة زوجًا من الحروف الساكنة معكوسة بحيث يبدأ الحرف الساكن المقطع التالي.

يحدث تبادل الحروف الساكنة المتجاورة بشكل شائع جداً في اللغة الأذرية :

• kö pr ü > kö rp ü "جسر"
• ya pr aq > ya rp aq "leaf"
• to pr aq > to rp aq "soil"
• tü ts ü > tü st ü "دخان"

هذه الظاهرة شائعة جداً في اللهجات المحلية.

- e u skara (اللهجات الجنوبية، اللغة الباسكية القياسية) مقابل esk u ara (لهجة نافارو-لابوردين)، بمعنى "اللغة الباسكية").

- lu kete (اللغة الباسكية القياسية، اللهجات الشمالية) مقابل lu teke (لهجة نافارا)، فعل مساعد متعدٍ غير ماضي شرطي، كما في "ikusiko lukete"، بمعنى "سيرونه / سيرونه / سيرونه").

- p er tsona ("شخص"، لغة الباسك القياسية ومعظم اللهجات) مقابل p re suna ("لهجة نافاريس المنخفضة).

- h o d ei ("سحابة"، اللغة الباسكية القياسية، اللهجات الجنوبية) مقابل h e d oi .. (اللهجات الشمالية).

تستخدم بعض طرق النطق غير القياسية الشائعة للكلمات الدنماركية تقنية قلب الحروف:

• bi ll e d er > bi dl er "صور"
• gen nn e m > ge mm e n "through"

لكن عملية قلب الحروف قد غيرت أيضاً بعض الكلمات تاريخياً:

• k ro s > k or s " (صليب مسيحي)"

ومن الأمثلة الشائعة على قلب الحروف في اللغة العربية المصرية هو تغيير ترتيب الحروف الساكنة في جذر الكلمة.

• كلمة "زوج" في اللغة العربية الفصحى > كلمة "زوج" في اللغة العربية المصرية
• ملعقة في اللغة العربية الفصحى > ملعقة

تم تحديد الأمثلة التالية للقلب في النصوص العربية المصرية، ولكنها ليست بالضرورة أكثر شيوعًا من تهجئاتها الاشتقاقية: ^{[ 7 ]}

• الله يلان > الله ينال "لعنة الله!"
• فرع مسرحية > فرع مسرحية "فرقة مسرحية"
• الفلسفة > الفلسفة "فلسفة"

تُوجد الكلمات المُقترضة التالية أحيانًا مع قلب الحروف:

• manalog > malanōg "مونولوج"
• الفارسية زنجبيل > العربية المصرية غانزابيل ~ زنجبيل "زنجبيل" ^{[ 8 ]}
• إسبيتاليا > إسبيتاليا "مستشفى"
• بانالتي > بالانتي "ركلة جزاء" (في كرة القدم )

السبب المحتمل للقلب في كلمة "مستشفى" هو أن النتيجة تشبه نمط كلمة شائع مألوف لدى المتحدثين باللغة العربية (وهو اسم فعلي من النوع X).

لعلّ أوضح مثال على قلب الحروف في اللغة العربية المصرية هو الاسم الحديث لمدينة الإسكندرية : ( الإسكندرية ) . فبالإضافة إلى قلب حرف السين (x ) إلى (sk)، أُعيد تحليل حرف الإسكندر (al) في بداية كلمة الإسكندرية باعتباره أداة تعريف عربية .

يُعزى بعض الأخطاء اللغوية الشائعة إلى قلب الحروف ، مثل نطق الأطفال كلمة "سباغيتي" بدلاً من "باسكيتي" . للكلمة " ask" صيغة غير قياسية تُنطق "ax" /æks/ ؛ وتُوجد هذه الصيغة في أعمال شكسبير وفي نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ^{[ 9 ]} ، بينما تُوجد صيغة "ax " في أعمال تشوسر وكاكستون ونسخة كوفرديل من الكتاب المقدس . وتُشتق كلمة "ask" من الكلمة الجرمانية البدائية *aiskōną .

من بين النطق الإنجليزية الشائعة الأخرى التي تُظهر قلب الحروف ما يلي:

• nuc le ar > nuc ul ar /ˈn(j)uːkjʊlər/ (أعيد تحليلها على أنها nuke + اللاحقة -cul ar في molecular، binocular )
• وصفة طبية > لكل وصفة طبية /pərˈskrɪpʃən/
• int ro duce > int er duce /ɪntərˈd(j)uːs/
• asteri sk > asteri x /ˈæstərɪks/
• com فورت قادر > com ftur ble /ˈkʌm(p)ftərbəl/
• كاليفورنيا فال ري > كاليفورنيا لفا ري /ˈkælvəri/
• i ro n > i or n /'aɪ.ɚn/
• fo li age > fo il age /ˈfoɪlɪdʒ/ ^{[ 10 ]}
• بعد ذكر الخام > بعد ذكره /ˈæfrəˌmɛnʃənd /
• p retty > pur ty / ˈpɜːrti / ^{[ 11 ]}
• يهودي الري > يهودي لو ري /'dʒ ( ي)uːləri/
• حيوان > مينا / ˈæmɪnəl /​​​​​​

لقد شكلت هذه العملية العديد من الكلمات الإنجليزية تاريخياً. فكلمة "bird" وكلمة "horse" مشتقتان من الكلمتين الإنجليزيتين القديمتين "bridd " و "hros" ؛ كما كُتبت كلمتا "wasp" و "hasp" أيضاً "wæps" و "hæps" .

خضعت الكلمة الإنجليزية القديمة beorht لعملية قلب الحروف إلى bryht ، والتي أصبحت في اللغة الإنجليزية الحديثة bright .

الكلمة الإنجليزية القديمة þrēo التي تعني "ثلاثة" تشكلت منها þridda التي تعني "ثالث" و þrēotene التي تعني "ثلاثة عشر". وقد خضعت هذه الكلمات لعملية قلب الحروف لتصبح الصيغ التي أصبحت في اللغة الإنجليزية الحديثة third و thirteen .

كان للفعل الإنجليزي القديم wyrċan بمعنى "يعمل" صيغة اسم المفعول ġeworht بمعنى "عمل". وقد خضع هذا الفعل لعملية قلب الحروف ليصبح wroht ، والذي أصبح في الإنجليزية الحديثة wrought .

خضعت الكلمة الإنجليزية القديمة þyrl التي تعني "ثقب" لعملية قلب الحروف لتصبح þryl . نتج عن ذلك فعل þrylian الذي يعني "يثقب"، والذي أصبح في الإنجليزية الحديثة thrill ، وشكّل الكلمة المركبة nosþryl التي تعني "ثقب الأنف" والتي أصبحت في الإنجليزية الحديثة nostril (ربما حدث ذلك في أوائل العصر الإنجليزي الأوسط: "nosþyrlu" ( حوالي 1050)؛ "nos-thirlys" ( حوالي 1500). في عام 1565 ظهرت كلمة "nosthrille"؛ واستمرت كلمة "thirl"/"thurl" لفترة أطول، حتى عام 1878).

يُعدّ قلب الحروف سمة شائعة أيضاً في لهجات غرب البلاد . ^{[ 12 ]}

في اللهجات الغربية للغة الفنلندية ، خضع صوت /h/ التاريخي في نهاية الجذر لعملية قلب الحروف (فهو مفقود في اللغة الفنلندية القياسية). ويؤدي ذلك إلى صيغ كلمات مختلفة:

• أو h i "حصان" (قياسي * ori h > ori )
• sau hu u "دخان" (قياسي * savu h > savu )
• val h e "lie" (standard * vale h > vale )
• ven h e "قارب" (قياسي * vene h > vene )

تم توحيد بعض الكلمات في شكلها المقلوب:

• * mure h > mur h e "حزن"
• * pere h > per h e "عائلة"
• * uro h > ur h o "بطل"
• * vale h ellinen > val h eellinen "غير صحيح"

وتشمل الأمثلة المتفرقة كلمة vih r eä "أخضر"، والتي تشتق من الكلمة القديمة vihe r ä ، والتغيير العامي لكلمة j uo heva "مرح" إلى j ou heva (وهي أيضًا كلمة منفصلة تعني "خشن").

يحدث قلب الكلمات في الكلمات الفرنسية التالية:

• كلمة brebis مشتقة من الكلمة اللاتينية الشائعة berbex التي تعني "خروف" (أوائل القرن الثاني عشر). ^{[ 13 ]}
• fromage من الكلمة اللاتينية الشائعة formaticus ، والتي تعني "مُشكَّل في قالب" (1135). ^{[ 14 ]}
• كلمة "moustique " (1654) مشتقة من الكلمة الفرنسية " mousquitte " (1603) عن طريق قلب الحروف. وهي مشتقة من الكلمة الإسبانية " mosquitity " (ذبابة صغيرة). ^{[ 15 ]}

يُستخدم قلب الحروف المتعمد بكثرة في نمط الكلام الفرنسي غير الرسمي المعروف باسم "فيرلان" (وهو نفسه مثال على ذلك: verlan < l'envers ، بمعنى "العكس" أو "المقلوب"). في "فيرلان"، تُشتق كلمات جديدة من كلمات موجودة عن طريق عكس ترتيب المقاطع. يُطبق "فيرلان" في الغالب على الكلمات المكونة من مقطعين، وعادةً ما تكون الكلمات الجديدة المُشتقة أقل رسمية بكثير من الكلمات الأصلية، و/أو تحمل معنى مختلفًا قليلاً. غالبًا ما تتضمن هذه العملية تغييرات أكثر بكثير من مجرد قلب حرفين صوتيين، ولكن هذا يُشكل أساس "فيرلان" كظاهرة لغوية. وقد أصبحت بعض هذه الكلمات جزءًا من اللغة الفرنسية الفصحى.

من الأمثلة المعروفة:

• laisse tom ber > laisse bé ton
• لورد > ري لو
• لو تشي > تشي لو
• fran çais > cé fran

بعض كلمات لغة فيرلان يتم قلبها أكثر من مرة:

• a r a be > beu r > re beu

في اللغة اليونانية ، يتكون جذر المضارع غالبًا من الجذر مع لاحقة y ( ι ˰ في اليونانية ) . إذا انتهى الجذر بحرف العلة a أو o ، والحرف الساكن n أو r ، فإن y يتبادل موقعه مع الحرف الساكن ويكتب i .

• *chá ry ō > cha ír ō "أنا سعيد" — echárē "كان سعيدًا"
• *phá ny ō > pha ín ō "أكشف" — ephánē "لقد ظهر"

للاطلاع على عملية قلب طول حروف العلة، والتي تحدث بشكل متكرر في اليونانية الأتيكية والأيونية ، انظر إلى عملية القلب الكمي .

في اللغة العبرية، يخضع تصريف الفعل ( بنيان ) hitpaēl ( התפעל ) لعملية قلب الحروف إذا كان الحرف الساكن الأول من الجذر حرفًا احتكاكيًا سنخيًا أو ما بعد سنخي. أي أن النمط hiṯ1a22ē3 (حيث تشير الأرقام إلى حروف الجذر الساكنة) يصبح hi1ta22ē3 . أمثلة:

• No metathesis: root lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש ("he got dressed").
• سنخية احتكاكية لا صوت لها: جذر skl सकल = histakkēl हکل ēکل हک کل («نظر [إلى شيء ما]»).
• Voiceless postalveolar fricative: root šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל ("he made an effort").
• الاحتكاك السنخي المجهور: الجذر zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן ("لقد كبر في السن")؛ مع استيعاب حرف T من التصريف.
• السنخية المتشابكة التي لا صوت لها: جذر t͡slm залм = hit͡stallēm ē̦ẫẫại ("لقد التقطت له صورة")؛ مع استيعاب (لم يعد مسموعًا) لـ T من الاقتران.

تحتوي اللغة العبرية أيضاً على أمثلة تاريخية معزولة للقلب المكاني. على سبيل المثال، تظهر الكلمتان כֶּֽבֶשׂ keves ^{[ 16 ]} و כֶּֽשֶׂב kesev ^{[ 17 ]} (بمعنى "حمل") في التوراة.

مثل العديد من اللغات الطبيعية الأخرى، تحتوي الأردية والهندية أيضًا على قلب الحروف كما في هذا المثال التاريخي:

السنسكريتية मन्म ( جنمہ ) ja nm a /dʒənmə/ > الأردية جنم والهندية मन्म ja n a m /dʒənəm/ "الولادة" ^{[ 18 ]}

أمثلة أخرى

• أصبحت كلمة igreja البرتغالية هي اللغة الأردية ( گرجا ) والهندية गिर्या ( girjā ) والتي تعني "الكنيسة".

في حالة وجود نطاق ضيق من الأسماء المجرية ، يحدث تبادل صوتي بين صوت الهاء وحرف ساكن سائل في حالة الرفع ، ولكن يتم الحفاظ على الشكل الأصلي في حالة النصب والأشكال الأخرى الملحقة:

• ke h e ly "الكأس"، ولكن ke lyh et (صيغة النصب)، ke lyh em (ملكية)، ke lyh ek (جمع)
• te h e r "عبء"، لكن te rh et (acc.)، te rh ed (poss.)، te rh ek (pl.)
• pe h e ly "رقاقة"، لكن pe lyh et (acc.)، pe lyh e (poss.)، pe lyh ek (pl.)

أما الأمثلة الأخرى فهي: boholy (زغب/زغب/وبر/غُراب معوي) مقابل bolyhok ، و moholy مقابل molyhos ( زغب/شعيرات على النباتات)، والكلمة القديمة vehem ( جنين حيوان) (انظر vemhes "حامل [حيوان]"). ويُستخدم الأول منها غالبًا في صيغته العادية ( bolyh ).

• /fuiɴki/ لـ /fuɴiki/ (雰囲気)، وتعني "الغلاف الجوي" أو "المزاج" ^{[ 19 ]}
• يشير الأطفال الصغار عادةً إلى "دواء" kusuri باسم sukuri .
• arata - "جديد" يتناقض مع atarashii "جديد". ^{[ 20 ]}

فيما يلي أمثلة على المصطلحات المستخدمة في صناعة الترفيه.

• /neta/ لـ /tane/ (種)، الأولى تعني "محتوى [مقال إخباري]"، "مكون غذائي"، "مادة (للنكتة أو العمل الفني)"، والثانية تعني "بذرة"، "نوع"، مصدر" ^{[ 21 ]}
• /sisu/ لـ /susi/
• كلمة "آسف"، gomen ، يتم عكسها أحيانًا إلى mengo ( لغة عامية ).

تتضمن اللغة الجاوية الحديثة بعض عمليات التبديل الصوتي، بما في ذلك تغيير الأصوات بين اللغة الجاوية القديمة والحديثة، أو بين اللغة الجاوية الحديثة القياسية ولهجاتها. على سبيل المثال، يتم اعتماد كلمة "krya" من اللغة الجاوية القديمة لتصبح "karya" (عمل) أو "kriya" (عمل يدوي) في اللغة الجاوية الحديثة، حتى أن الصوت الأصلي يجب أن يكون "kreya".

يُعدّ قلب الحروف شائعًا نسبيًا في لغة كيلدين سامي: إذ يمكن أن يكون لبعض مجموعات الحروف الساكنة خيار قلب الحروف، وغالبًا ما يُعتبر كلا الشكلين متغيرين متساويين لبعضهما البعض.

• соа̄ ввьй ~ соа̄ ййв "الجنوب؛ الجنوب"
• بروتو ساميك: *puo lv ë > по ллв ~ по ввл "الركبة"
• بروتو ساميك: *pë lv ë > пэ̄ ллв ~ пэ̄ ввл "cloud"
• Proto-Samic: *(h)u vj ë > у ввьй ~ у ййв "أسفل (ريش ناعم)"
• Proto-Samic: *ā vl ē > а̄ ввьл ~ а̄ лльв "شريط أفقي به خطافات لتعليق مرجل فوق النار"

لم يُعثر في اللغة الكردية على أي مثال يُظهر تبادل الأصوات لمواقعها، وهذا بدوره يُوضح الادعاء بأن عملية قلب الحروف في اللغة الكردية متقطعة وغير منتظمة. ^{[ 22 ]}

• مكتب > ماتكاب
• تسبيح > تابسيه
• تارزا > تازرا
• qopche > qoch-pe

• كلمتا pȟaŋkéska و kȟaŋpéska هما صيغتان لهجيتان لنفس الكلمة، وتعنيان "أذن البحر" أو "الخزف". ^{[ 23 ]}
• كلمة čhuthúhu ، التي تعني "ضلع"، لها أصول في čhuté "جانب الجسم" و huhú "عظم"، ولكنها تُقلب بشكل أكثر شيوعًا لتصبح thučhúhu . ^{[ 23 ]}

على الرغم من أن عملية قلب الحروف من صيغة أولية سابقة ليست شائعة جدًا في اللغة الملايوية، إلا أنه لا يزال من الممكن رؤيتها، كما في المثال التالي:

لغة الملايو-البولينيزية البدائية: * uʀ sa > ru sa "deer"

اللغة البولينيزية الملايوية البدائية: *q u d i p > h i d u p "على قيد الحياة"

لغة الملايو البولينيزية البدائية: * d i l aq > l i d ah "اللسان"

لغة الملايو البولينيزية البدائية: * l a q ia > h a l ia "زنجبيل""

يمكن أن تكون الكلمات المستعارة أيضًا نتاجًا للاستبدال. كلمة tembikai "البطيخ" هي استبدال لكلمة mendikai المستعارة من التاميل : கொம்மட்டிக்காய் ، بالحروف اللاتينية:  kommaṭṭikkāy . ^{[ 24 ]}

في لغة نافاجو ، تُضاف إلى جذر الفعل (غالباً عدة مورفيمات). تُضاف هذه المورفيمات إلى جذر الفعل بترتيب محدد وفقاً لنموذج موضعي للمورفيمات. مع أن المورفيمات توجد عادةً في موضع معين، إلا أن بعضها يُغير ترتيبه بفعل عملية القلب المكاني.

على سبيل المثال، عادةً ما تأتي البادئة a- (ضمير المفعول به في حالة 3i) قبل di- ، كما في

adisbąąs "أنا أبدأ في قيادة نوع من المركبات ذات العجلات" [ < 'a- + di- + sh- + ł + -bąąs ].

لكن عندما تأتي البادئة a- مع البادئتين di- و ni- ، فإنها تُبدّل ترتيب الكلمات إلى di- + a- + ni- ، كما في

diʼnisbąąs "أنا أقود مركبة ما [في شيء ما] وأعلق" [ < di-ʼa-ni-sh-ł-bąąs < 'a- + di- + ni- + sh- + ł + -bąąs ]

بدلاً من المتوقع * adinisbąąs ( a-di-ni-sh-ł-bąąs ) ( a- يتم اختزالها إلى - ).

فقدت لغة براكريت العديد من مجموعات الحروف الساكنة من اللغة السنسكريتية إلى الحروف المهموسة بسبب عملية قلب الحروف. كما انعكست المجموعات التي تحتوي على /h/.

• السنسكريتية: ha st a → ha ht a ^{[ a ]} ​​> ha th a ^{[ a ]} ​​→ ha tth a "يد"
• السنسكريتية: ci hn a > ci ṇh a "علامة"
• السنسكريتية: bra hm aṇa > bā mh aṇa " Brahmin "

استُخدمت عملية تبادل الأصوات لتفسير تطور مجموعات الأشواك في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ويُفترض في الفرع غير الأناضولي وغير التخاري أن *TK التاجية تليها *TK الظهرية، والتي استُوعبت أولًا إلى *TsK، ثم خضعت لعملية تبادل الأصوات إلى *KTs، لذا فإن *TK > *TsK > *KTs. ^{[ 25 ]}

PIE hŕ̥tḱos "bear" (راجع. hartaggas الحيثي ) > * h₂ŕ̥tsḱos > * h₂ŕ̥ḱtsos (راجع السنسكريتية ṛ́kṣa ، اليونانية القديمة ἄρκτος )

PIE dʰéʰōm "الأرض" (راجع: الحثي tēkan ) → درجة صفر * dʰɵʰōm > * dʰsɵʰōm > * ɵʰdsʰōm (راجع السنسكريتية kṣám ، اليونانية القديمة χθών )

تُشوّه اللغة البنجابية أحيانًا الكلمات الدخيلة عن طريق قلب الحروف:

• العربية: mat l a b > mat l a b > mat b a l "المعنى"

تتشكل بعض الكلمات اللهجية في اللغة البنجابية أيضاً بسبب قلب الحروف، كما هو الحال في لغة مالواي :

• t uhā ḍā > t hau ḍā ، تُنطق كـ t ho ḍā "your"
• t uhā nū̃ > t hau nū̃ ، تُعرف باسم t ho nū̃ "إلى ye"

تُشبه لغة توتويانا اللغة الفرنسية العامية (verlan )، وهي شكل من أشكال الكلام يُتحدث به في قرية توتوي في رومانيا . وتتمثل في قلب مقاطع الكلمات الرومانية بطريقة تجعلها غير مفهومة لغير الناطقين بالرومانية. أصولها أو غرضها الأصلي غير معروفين، ويُستخدم استخدامها حاليًا لأغراض ترفيهية. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

تستخدم لغة روتوما في جزيرة روتوما (وهي جزء من فيجي ) عملية قلب الحروف كجزء من البنية النحوية العادية عن طريق عكس الحرف المتحرك الأخير مع الحرف الساكن الذي يسبقه مباشرة.

يُعدّ التبادل الصوتي المنتظم للحروف الساكنة السائلة تغييراً تاريخياً هاماً خلال تطور اللغات السلافية : حيث يُتبادل صوت سائل في نهاية المقطع (* r أو * l )، مسبوقاً بحرف علة قصير (* e أو * o )، ليصبح في بداية المقطع. مع ذلك، تختلف النتيجة الدقيقة لهذا التغيير بين اللغات السلافية المختلفة.

تشير العديد من جذور اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى وجود قلب في الأشكال السلافية عند مقارنتها باللغات الهندية الأوروبية الأخرى :

كما حدثت حالات قلب حروف متفرقة مختلفة في لغات سلافية فردية: ^{[ ب ]}

• البلغارية га́рван ( gárvan ) < اللهجة га́вран ( gávran ) ^{[ 29 ]} < السلافية البدائية * ga̋vornъ ("الغراب") ^{[ c ]}

• البولندية pchła < السلافية البدائية * blъxa̍ ("برغوث")

• الروسية ладо́нь ( ladón ' ) < اللهجة доло́нь ( dolón' ) < Proto-Slavic * dőlnь ("كف اليد")

• الصربية الكرواتية sȁv < اللهجة vȁs < السلافية البدائية * vьśь ("الكل") ^{[ د ]}

• السلوفاكية hmla , الأوكرانية имла́ ( imlá ) < السلافية البدائية * mьgla̍ ("الضباب")

• الأوكرانية ведми́дь ( vedmíd' ) < Proto-Slavic * medvě̋dь ("الدب") ^{[ e ]}

Dùn Breatann، وهو الاسم الغالي لمدينة دمبارتون ويعني "حصن البريطانيين"، يشهد تحول "Breatann" إلى "-barton" في اللغة الإنجليزية.

أظهرت اللغة الإسبانية القديمة أحيانًا ظاهرة قلب الحروف عندما تُدمج الأصوات التي لا تلتزم بالقيود الصوتية المعتادة. حدث هذا، على سبيل المثال، عند إضافة ضمير متصل إلى نهاية فعل: فقد وُثِّق أن صيغًا مثل " dejad le " (اتركه [بصيغة الجمع]) كانت تُقلب غالبًا إلى " deja l de" (لا توجد مجموعة الأصوات /dl/ في أي مكان آخر في الإسبانية). من المرجح أن يكون الاسم الإسباني للجزائر ( Argelia ) قلبًا للاسم العربي للإقليم ( al-Jazāʼir ).

لغة لونفاردو ، وهي لهجة عامية إسبانية من بوينس آيرس ، مولعة بكلمة "vesre" ، وهي قلب المقاطع الصوتية. وكلمة "vesre" نفسها مثال على ذلك.

• re vés > ves re "إلى الخلف، للخلف"

تتضمن لغة Gacería ، وهي لغة عامية في قشتالة ، كلمات معكوسة:

• c ri b a > b ri c a

بعض النطقات الشائعة في اللغة الإسبانية تُظهر قلب الحروف:

• احسب o m a nía > احسب a m o nía
• dent ífr ico > dent ríf ico
• كروكيت > كوكريتا​​​​

في لغتي ساليش الشمالية وكلالام ، يُستخدم قلب الحروف كأداة نحوية للدلالة على الجانب "الفعلي" . يُترجم الجانب الفعلي غالبًا إلى الإنجليزية بصيغة الفعل المستمر ( be ... -ing) . يُشتق الجانب الفعلي من صيغة الفعل "غير الفعلي" من خلال عملية قلب الحروف (CV → VC) (أي، يتبادل الحرف الساكن مع الحرف المتحرك). أمثلة من لهجة سانيتش (SENĆOŦEN) في لغة ساليش الشمالية:

انظر مونتلر (1986، ^{[ 30 ]} 1989، ^{[ 31 ]} 2015 ^{[ 32 ]} ) و تومسون وتومسون (1969) ^{[ 33 ]} لمزيد من المعلومات.

في اللغة السواحيلية ، قد تخضع بعض الكلمات الأجنبية لعملية قلب الحروف أثناء استيرادها. على سبيل المثال، تصبح كلمة "American" كلمة "mmarekani".

من خلال دراسة مقارنة لمفردات اللغات الدرافيدية ، يُلاحظ أن الحروف الساكنة المرتدة ( ʈ، ɖ، ɳ، ɭ، ɻ ) والحروف السائلة من السلسلة السنخية ( r، ɾ، l ) لا تظهر في بداية الكلمات الدرافيدية الشائعة، بينما تحتوي اللغة التيلوجية على كلمات تبدأ بهذه الحروف الساكنة. وقد تبين أن أصل الكلمة في التيلوجية قد خضع لعملية قلب متبادل، عندما كانت الكلمة الأصلية تتكون من حرف علة متبوع بأحد الحروف الساكنة المذكورة أعلاه. وعندما يتبع هذا النمط حرف ساكن مشتق، يكون القلب المتبادل قد حدث في أصوات المقطع الجذري مع مضاعفة الحرف الساكن اللاحق (لو كان مفردًا)؛ وعندما يتبعه حرف علة مشتق، يكون القلب المتبادل قد حدث في أصوات المقطع الجذري مصحوبًا بانقباض حروف العلة في المقطع الجذري واللاحق (المشتق). ^{[ 34 ]} يمكن تلخيص هذه العبارات وتسلسلات انقباض حروف العلة الناتجة عنها على النحو التالي:

النوع 1: V ¹ C ¹ -C² > C ¹ V ¹ -C²C²

النوع 2: V ¹ C ¹ -V²- > C ¹ V ¹ -

أمثلة:

• lē = lēta "شاب، رقيق" < *eɭa
• rē = rēyi "ليل" < *ira
• rōlu "هاون" < شفوي < *ural

يُلاحظ نوعان من قلب الحروف في اللغة التركية . الأمثلة المذكورة مأخوذة من اللغة التركية الأناضولية، على الرغم من أن اللغة الأذربيجانية ، وهي لغة وثيقة الصلة بها ، تشتهر أكثر بقلب الحروف فيها:

• نوع الإغلاق:
  • kö pr ü = kö rp ü "جسر"
  • to pr ak = to rp ak "الأرض"
  • ki rp i = ki pr i "القنفذ"
  • ki br it = ki rb it "match"
  • ko mş u = ko şn u "الجار"
  • ki ms e = ki sm e "لا أحد"
  • ba yr ak = ba ry ak "علم"
  • e kş i = e şk i "حامض"
  • ya ln ız = ya nl ız "وحيدًا"
• نوع بعيد:
  • بو ل جو ر = بو ر جو ل " البرغل "
  • ödü n ç = ö n düç "قرض"
  • l a net = n a l et " لعنة"