اللغة الأنجلو-نورماندية

اللغة الأنجلو-نورمانية ( بالنورمانية : Anglo-Normaund ؛ بالفرنسية : Anglo-normand )، والمعروفة أيضًا باسم الفرنسية الأنجلو-نورمانية ، والفرنسية الجزرية ، وجزء من الفرنسية الإنجليزية (التي تشمل الفرنسية الأنجلو-نورمانية)، كانت لهجة من اللغة النورمانية القديمة التي استُخدمت في إنجلترا ، وبدرجة أقل، في أماكن أخرى في بريطانيا العظمى وأيرلندا خلال الفترة الأنجلو-نورمانية . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يعود مصطلح "الأنجلو-نورماندي" إلى زمنٍ كان يُنظر فيه إلى اللغة على أنها اللهجة العامية الفرنسية القديمة الإقليمية للمستوطنين النورمانديين بعد الغزو النورماندي لإنجلترا . ^{[ 6 ]} أما اليوم، فيُستخدم مصطلح "الأنجلو-فرنسي" العام ليعكس ليس فقط الأصل الأوسع للمستوطنين الذين قدموا مع ويليام الفاتح ، والذين كانوا يتحدثون مجموعة واسعة من اللهجات الفرنسية القديمة، بل أيضاً التأثير المستمر للغة الفرنسية الباريسية منذ عهد أسرة بلانتاجنت فصاعداً. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

يرى بعض الباحثين واللغويين المعاصرين أن مصطلح "الفرنسية الجزرية" أدق، لأن مصطلح "الأنجلو-نورماندية" يرتبط باستمرار بفكرة لغة مختلطة غير موجودة، قائمة على الإنجليزية والنورماندية. بل يرى هؤلاء الباحثون أن الأنجلو-نورماندية كانت "عضوًا كاملًا ومستقلًا في عائلة اللهجات الفرنسية في العصور الوسطى" ^{[ 9 ]} ، والتي شهدت تواصلًا لهجيًا متعددًا وتعايشت جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية. ^{[ 10 ]} في المقابل، يشير باحثون آخرون إلى خلاف ذلك، ويؤكدون أنها لغة منحدرة من الفرنسية النورماندية التي نشأت في إنجلترا بعد الغزو النورماندي عام 1066. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

على الرغم من أن الإنجليزية الحديثة قد طغت في نهاية المطاف على الإنجليزية النورماندية والفرنسية ، إلا أنهما كانتا مستخدمتين على نطاق واسع بما يكفي للتأثير على مفردات اللغة الإنجليزية بشكل دائم. وهذا يعني أن العديد من الكلمات الجرمانية الأصلية ، التي لا تزال مشتقاتها موجودة في اللغات الإسكندنافية والألمانية والهولندية ، قد فُقدت، أو كما هو الحال في أغلب الأحيان، توجد جنبًا إلى جنب مع مرادفات من أصل أنجلو-نورماني فرنسي. لم يكن للأنجلو-نورماندية تأثير دائم يُذكر على قواعد اللغة الإنجليزية ، على عكس مفرداتها، على الرغم من أنها لا تزال واضحة في المصطلحات الرسمية والقانونية حيث ينعكس التسلسل المعتاد للاسم والصفة ، كما هو الحال في عبارات مثل Blood Royal و Attorney General و Heir Viewer و Court Military و Envoy Extraordinary و Body Policy. ^{[ 13 ]}

لا يزال شعار النبالة الملكي للمملكة المتحدة يعرض باللغة الفرنسية شعارات كل من الملك البريطاني ، Dieu et mon droit ("الله وحقي")، ووسام الرباط ، Honi soit qui mal y pense ("عار على من يظن به شراً").

استُخدم شعار "Dieu et mon droit" لأول مرة من قبل ريتشارد الأول (الذي كان يتحدث اللغة الأنجلو-نورمانية، ولكن لا يمكن إثبات قدرته على التحدث باللغة الإنجليزية) في عام 1198، وتم اعتماده كشعار ملكي لإنجلترا في عهد هنري السادس . ويظهر الشعار أسفل درع شعار النبالة الملكي.

على الرغم من استخدامها المنتظم في البلاط الملكي، لم تكن اللغة الإنجليزية الفرنسية اللغة الإدارية الرئيسية في إنجلترا، إذ كانت اللاتينية اللغة السائدة في الوثائق القانونية والرسمية الأخرى خلال معظم العصور الوسطى. مع ذلك، من منتصف القرن الثالث عشر إلى أوائل القرن الخامس عشر، شاع استخدام الإنجليزية الفرنسية في التقارير القانونية، والمواثيق، واللوائح، والمراسلات الرسمية، والتجارة على جميع المستويات؛ فقد كانت لغة الملك وحاشيته والطبقة العليا. وهناك أدلة أيضاً على أن كلمات أجنبية ( لاتينية ، يونانية ، إيطالية ، عربية ، إسبانية ) دخلت الإنجليزية غالباً عبر اللغة الأنجلو-نورمانية.

تبنّت لغة الوثائق اللاحقة بعض التغييرات الجارية في اللغة الفرنسية القارية، وفقدت العديد من خصائصها اللهجية الأصلية، فظلت اللغة الفرنسية الإنجليزية (على الأقل في بعض الجوانب وعلى بعض المستويات الاجتماعية) جزءًا من سلسلة اللهجات الفرنسية الحديثة، وغالبًا ما كانت تتميز بتهجئات خاصة. ومع مرور الوقت، توسع استخدام اللغة الفرنسية الإنجليزية ليشمل مجالات القانون والإدارة والتجارة والعلوم، حيث لا يزال إرث وثائقي غني قائمًا في كل منها، مما يدل على حيوية اللغة وأهميتها.

مع ذلك، وبحلول أواخر القرن الخامس عشر، أصبحت اللغة الفرنسية المتبقية من الجزر الفرنسية متأثرة بشدة باللغة الإنجليزية: انظر الفرنسية القانونية . واستمرت تُعرف باسم "الفرنسية النورماندية" حتى نهاية القرن التاسع عشر، على الرغم من أنه من الناحية اللغوية، لم يكن هناك أي شيء نورماني فيها. ^{[ 14 ]}

ومن بين الكاتبات المهمات في الكومنولث الثقافي الأنجلو-نورماني ماري دي فرانس .

تُعرف لغات وآداب جزر القنال أحيانًا باسم الأنجلو-نورماندية، ولكن هذا الاستخدام مشتق من الاسم الفرنسي للجزر: les îles anglo-normandes . وترتبط اللهجة الفرنسية المستخدمة في الجزر باللغة النورماندية الحديثة ، وتختلف عن اللغة الأنجلو-نورماندية التي كانت سائدة في إنجلترا في العصور الوسطى.

تطورت اللغة الأنجلو-نورمانية، كلغةٍ فرعية، بشكلٍ موازٍ للهجات الفرنسية القديمة المركزية التي أصبحت فيما بعد الفرنسية الباريسية من حيث القواعد والنطق والمفردات . قبل توقيع مرسوم فيلير - كوتيريه عام 1539 ، لم تكن اللغة الفرنسية موحدة كلغة إدارية في جميع أنحاء مملكة فرنسا.

تأثرت اللغة الإنجليزية الوسطى بشدة باللغة الأنجلو-نورمانية، ولاحقًا باللغة الأنجلو-فرنسية. وقد وصف دبليو روثويل اللغة الأنجلو-فرنسية بأنها " الحلقة المفقودة " لأن العديد من معاجم علم أصول الكلمات تتجاهل على ما يبدو مساهمة هذه اللغة في اللغة الإنجليزية، ولأن اللغتين الأنجلو-نورمانية والأنجلو-فرنسية يمكنهما تفسير انتقال الكلمات من الفرنسية إلى الإنجليزية، وسد الفراغ الذي خلفه غياب السجلات الوثائقية للغة الإنجليزية (بشكل رئيسي) بين عامي 1066 و 1380 تقريبًا . ^{[ 25 ]}

استمرت اللغة الأنجلو-نورمانية في التطور بشكل ملحوظ خلال العصور الوسطى، إذ عكست بعض التغيرات التي طرأت على اللهجات الشمالية للغة الفرنسية. فعلى سبيل المثال، استخدمت الوثائق القانونية الأنجلو-نورمانية المبكرة عبارة "del roy" (الملك)، بينما بحلول عام 1330 تقريبًا أصبحت "du roi" كما في الفرنسية الحديثة. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

يمكن توضيح خصائص الصرف والصوت في اللغة الأنجلو-نورمانية من خلال مقارنة تراثها في اللغة الإنجليزية مع اللغة الفرنسية الوسطى القارية. ونتيجةً لهذا التباين، تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الكلمات المزدوجة .

• الضمان – الكفالة
• الحارس - الوصي
• الإمساك – المطاردة (انظر أدناه)

قارن أيضاً:

• الأجر (الأنجلو-نورماندي) – مقياس (الفرنسي)
• انتظر – guetter (فرنسية، الفرنسية القديمة guaitier )
• حرب (من الكلمة الأنجلو-نورماندية werre ) – guerre (فرنسية)
• wicket (أنجلو-نورماندي) – guichet (فرنسي، من نورماندي)

أدى تحويل الحروف الساكنة الحنكية قبل حرف العلة الأمامي إلى نتائج مختلفة في اللغة النورماندية مقارنةً بلهجات اللغة الفرنسية الوسطى التي تطورت إلى الفرنسية. ولذلك، على سبيل المثال، تحتوي الإنجليزية على كلمة fashion من الكلمة النورماندية féchoun، على عكس الفرنسية الحديثة façon (وكلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية factio، factiōnem ). في المقابل، لم يحدث تحويل الحروف الساكنة الحنكية قبل حرف /a/ ، الذي أثر على تطور الفرنسية، في اللهجات النورماندية شمال خط جوريه . ولذلك، ورثت الإنجليزية كلمات تحتفظ بصوت انفجاري حنكي في حين أن الفرنسية تحتوي على صوت احتكاكي .

تم تحويل بعض الكلمات المقترضة إلى كلمات حنكية لاحقًا في اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في كلمة challenge (من النورمانية القديمة calonge ، الإنجليزية الوسطى kalange، kalenge ، لاحقًا chalange ؛ الفرنسية القديمة challenge، chalonge ).

كانت هناك أيضًا اختلافات في حروف العلة: قارن كلمة " bound " في اللغة الأنجلو-نورمانية مع نظيرتها في الفرنسية الباريسية "profond " ، و" sound" مع "son" ، و" round " مع " rond ". كانت الكلمات الأولى تُنطق في الأصل بشكلٍ يُشبه "profoond" و"soon" و"roond" على التوالي (قارن حروف العلة المُزالة منها الأنفية في اللغة النورمانية الحديثة)، ولكنها تطورت لاحقًا إلى نطقها الحديث في الإنجليزية. تحتفظ كلمة "veil" بصوت /ei/ (كما هو الحال في اللغة النورمانية الحديثة في كلمتي "vaile" و "laîsi ")، والذي استُبدل في الفرنسية بصوت /wa/ في كلمتي " voile " و " loisir" .

بما أن العديد من الكلمات التي استقرت في اللغة الأنجلو-نورماندية من الفرنسية عبر اللغة النورماندية لم تخضع لعمليات التغير الصوتي التي استمرت في أجزاء من القارة، فإن اللغة الإنجليزية تحتفظ أحيانًا بنطقها القديم. على سبيل المثال، كان يُنطق حرف "ch " في الفرنسية في العصور الوسطى /tʃ/ ، بينما يُنطق في الفرنسية الحديثة /ʃ/ ، لكن الإنجليزية احتفظت بالصوت الأقدم (في كلمات مثل chamber وchain وchaes و exchequer ). وبالمثل، كان يُنطق حرف "j " في الماضي /dʒ/ ، وهو ما زال موجودًا في الإنجليزية وبعض لهجات النورماندية الحديثة، لكنه تطور إلى /ʒ/ في الفرنسية الحديثة.

تحتفظ كلمة "mushroom" بصوت صفيري خافت غير موجود في كلمة "mousseron " الفرنسية ، كما هو الحال مع كلمة "coussion " في كلمة " coussin" . في المقابل، يشبه نطق كلمة "sugar" نطق كلمة "chucre" النورماندية، حتى وإن كانت كتابتها أقرب إلى كلمة "sucre" الفرنسية . من المحتمل أن يكون الصوت الأصلي صفيريًا طرفيًا ، مثل حرف "s" في اللغة الباسكية ، وهو صوت يقع بين الصفير الخافت والصفير المهموس.

الكلمتان المزدوجتان catch و chase مشتقتان من الكلمة اللاتينية الدنيا *captiare . تُظهر كلمة catch تطورًا نورمانيًا، بينما كلمة chase هي المقابل الفرنسي المستورد بمعنى مختلف.

أدت الاختلافات في المعنى بين اللغة الأنجلو-نورمانية والفرنسية إلى ظهور العديد من الكلمات المتشابهة في الشكل ولكن بمعاني مختلفة في اللغة الإنجليزية الحديثة والفرنسية الحديثة.

على الرغم من كونها لغة رومانسية، إلا أن اللغة النورمانية تحتوي على كمية كبيرة من المفردات من اللغة النوردية القديمة . ولهذا السبب، فإن بعض الكلمات التي دخلت إنجلترا كجزء من اللغة الأنجلو-نورمانية كانت من أصل جرماني. في الواقع، يمكن أحيانًا تحديد كلمات متجانسة مثل flock (كلمة جرمانية في الإنجليزية كانت موجودة قبل الغزو النورماني) و floquet (كلمة جرمانية في النورمانية). تُظهر حالة كلمة mug أنه في بعض الحالات، ربما عززت اللغة الأنجلو-نورمانية بعض العناصر الإسكندنافية الموجودة بالفعل في اللغة الإنجليزية. دخلت كلمة mug إلى اللهجات الإنجليزية الشمالية مع استيطان الفايكنج . وقد استقرت الكلمة نفسها في نورماندي على يد النورمانديين (النورسيين)، ثم نُقلت بعد الغزو النورماني واستقرت أولاً في اللهجات الإنجليزية الجنوبية. لذلك، يُقال إن كلمة mug في اللغة الإنجليزية تُظهر بعضًا من التراث الجرماني المعقد للغة الأنجلو-نورمانية.

تعود أصول العديد من التعبيرات المستخدمة في اللغة الإنجليزية اليوم إلى اللغة الأنجلو-نورمانية (مثل تعبير " before-hand " المشتق من الكلمة الأنجلو-نورمانية " avaunt-main ")، وكذلك الحال بالنسبة للعديد من الكلمات الحديثة ذات الأصول اللغوية المثيرة للاهتمام. فكلمة "Mortgage " (الرهن العقاري) ، على سبيل المثال، كانت تعني حرفيًا " أجر الوفاة" في اللغة الأنجلو-نورمانية. أما كلمة "Curfew" (من الفرنسية " couvre-feu" ) فكانت تعني "تغطية النار" ، في إشارة إلى الوقت من المساء الذي كان يجب فيه تغطية جميع النيران لمنع انتشارها داخل المجتمعات التي تضم مباني خشبية. ^{[ 28 ]} وكلمة "glamour" (السحر ) مشتقة من الكلمة الأنجلو-نورمانية " grammeire " ، وهي نفس الكلمة التي اشتُق منها مصطلح " grammar " (القواعد) الحديث ؛ وكانت كلمة "glamour " تعني في البداية "التعلم النظري"، ثم أصبحت تعني في العصور الوسطى الشكل الأكثر بريقًا من أشكال التعلم النظري، وهو "السحر" أو "التعويذة السحرية".

كان تأثير اللغة الأنجلو-نورماندية غير متكافئ إلى حد كبير: إذ لم ينتقل سوى القليل من التأثير الإنجليزي إلى ممتلكات الملوك الأنجلو-نورماندية في القارة الأوروبية. وقد بقيت بعض المصطلحات الإدارية مستخدمة في أجزاء من نورماندي القارية، مثل كلمة " forlenc " ( المشتقة من "furrow" بمعنى أخدود ، قارن بـ "furlong ") في شبه جزيرة كوتنتان وبيسان ، والاستخدام العام لكلمة " acer " (بدلاً من الكلمة الفرنسية " arpent ") لقياس الأراضي في نورماندي حتى تطبيق النظام المتري في القرن التاسع عشر، ولكن يُرجح أن تكون هذه الكلمات آثارًا لغوية من المستوطنات السكسونية أو الأنجلو-إسكندنافية التي استقرت في نورماندي بين القرنين الرابع والعاشر. أما التأثير المباشر للغة الإنجليزية في نورماندي القارية (مثل كلمة " smogler " بمعنى "يُهرّب")، فيعود إلى الاحتكاك المباشر باللغة الإنجليزية في القرون اللاحقة، وليس إلى اللغة الأنجلو-نورماندية.

عندما غزا النورمان إنجلترا، كانت الأدبيات الأنجلوسكسونية قد بلغت ذروة تطورها. فقد دوّنت الأديرة البندكتية الهامة سجلات تاريخية وحفظت أعمالاً أخرى باللغة الإنجليزية القديمة . إلا أنه مع وصول النورمان، انحسرت الأدبيات الأنجلوسكسونية، وأصبحت الأدبيات المكتوبة في بريطانيا باللاتينية أو الأنجلو-نورمانية. وقد شجع ملوك بلانتاجنت هذا النوع من الأدب . ومع ذلك، منذ مطلع القرن الرابع عشر، اختار بعض المؤلفين الكتابة باللغة الإنجليزية، مثل جيفري تشوسر . وقد تأثر مؤلفو تلك الفترة بأعمال الكتاب الفرنسيين المعاصرين الذين كانت لغتهم مرموقة. ويُعتبر تشوسر - وهو نفسه من أصل نورماني - أب اللغة الإنجليزية ومؤسسها كلغة أدبية. ^{[ 18 ]}

لا يزال التأثير النورماندي الفرنسي الكبير على اللغة الإنجليزية واضحًا في مفرداتها المعاصرة. فقد دخلت اللغة الإنجليزية أعداد هائلة من الكلمات النورماندية الفرنسية وغيرها من الكلمات الفرنسية التي تعود إلى العصور الوسطى ، ولا يزال نحو ثلاثة أرباعها مستخدمًا حتى اليوم. وفي كثير من الأحيان، حلت الكلمة النورماندية أو الفرنسية محل المصطلح الإنجليزي الأصلي، أو تعايشت الكلمتان مع اختلاف طفيف في المعنى. وفي حالات أخرى، تم تبني الكلمة النورماندية أو الفرنسية للدلالة على واقع جديد، مثل " قاضي" و "قلعة" و "ضمان" . ^{[ 18 ]}

بشكل عام، ارتبطت الاقتباسات النورماندية والفرنسية بمجالات الثقافة والحياة الأرستقراطية والسياسة والدين والحرب، بينما استُخدمت الكلمات الإنجليزية لوصف الحياة اليومية. عندما وصل النورمانديون إلى إنجلترا، كتب نساخهم الإنجليزية كما سمعوها، دون إدراكهم لخصوصية العلاقة بين النطق والهجاء الأنجلو ساكسوني، فتغيرت الهجاء. وظهرت لهجات إنجليزية حديثة مكتوبة إقليمية مختلفة، وأصبحت اللهجة التي اختارها الملك في القرن الخامس عشر هي اللهجة القياسية.

في بعض المناطق النائية، ربما تكون المصطلحات الزراعية التي يستخدمها العمال الريفيون مشتقة من اللغة الفرنسية النورماندية. ومن الأمثلة على ذلك مصطلح " sturdy " في كمبريا، والذي يُطلق على الأغنام المريضة التي تدور في دوائر، وهو مشتق من كلمة "étourdi" التي تعني الدوار. ^{[ 29 ]}

أدى الغزو النورماندي لأيرلندا ، الذي بدأ في الأول من مايو عام 1169 في خليج بانو ، إلى سيطرة الأنجلو-نورمان على جزء كبير من الجزيرة. وصل متحدثو اللغة النورماندية لإدارة الأراضي الجديدة للإمبراطورية الأنجوية . وقد استُعيرت عدة كلمات نورماندية إلى اللغة الأيرلندية ، بما في ذلك مصطلحات منزلية: garsún (من الكلمة النورماندية garçun ، وتعني "صبي")؛ cóta ( من cote ، وتعني "عباءة")؛ hata ( من hatte ، وتعني "قبعة")؛ gairdín ( من gardin ، وتعني "حديقة")؛ ومصطلحات تتعلق بالعدالة (الأيرلندية giúistís ، bardas (شركة)، cúirt (محكمة)).

أسماء الأماكن باللغة النورماندية قليلة، ولكن من بينها بوتيفانت (المشتقة من شعار عائلة باري: Boutez en avant ، أي "تقدم للأمام")، وقرية بريتاس (المشتقة من الكلمة النورماندية bretesche ، أي "التغطية بالألواح")، وكلمة بالاس ( المشتقة من الكلمة الأيرلندية pailís ، من الكلمة النورماندية paleis ، أي "سياج حدودي": قارن بين palisade و The Pale ). ^{[ 30 ]} وهناك أسماء أخرى ذات جذور إنجليزية وأيرلندية، مثل كاسلتاونروش ، التي تجمع بين الكلمة الإنجليزية Castletown والكلمة النورماندية Roche ، والتي تعني صخرة.

لم يبقَ سوى عدد قليل من النصوص الأيرلندية النورماندية الفرنسية، وأبرزها أغنية ديرموت والإيرل ، وهي أغنية ملحمية (أوائل القرن الثالث عشر)، وقوانين كيلكيني من عام 1366. ^{[ 31 ]}

• الأدب الأنجلو-نورماني
• جمعية النصوص الأنجلو-نورمانية
• تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية
• القانون الفرنسي
• فرضية الكريول الإنجليزية الوسطى
• غيرنيسيا
• جيريه
• أوغنيه
• سيركوييس
• Blazon §  المفردات والقواعد الفرنسية

• المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون فيتليوس أ XIII/1"Les roys de Engeltere" (خمسة مستطيلات من الكتان الأحمر، كانت تستخدم سابقًا كستائر للصور المصغرة. الصفحات 3-6: ثمانية صور مصغرة لملوك إنجلترا من إدوارد المعترف (حكم 1042-1066) إلى إدوارد الأول (حكم 1272-1307)؛ كل واحدة منها باستثناء الأخيرة مصحوبة بسرد قصير عن فترة حكمهم بالنثر الأنجلو-نورماني. "Roy Phylippe de Fraunce" "en englerere: le Roy Jon regna.), (1272–1307).
• دي وايلد، جيرت وآخرون. (محرران)، “قاموس أنجلو نورمان” (= AND)، على لينهـ.
• كيلهام، قاموس اللغة النورماندية أو الفرنسية القديمة (1779) (قديم جداً)
• بولوك ومايتلاند ، تاريخ القانون الإنجليزي ، الطبعة الثانية: كامبريدج 1898، ص  80-87.

• قاموس اللغة الأنجلو-نورماندية، النسخة الإلكترونية: http://www.anglo-norman.net . الطبعة الثانية (2005–) مُفهرسة من A إلى S، وU، وW، وY، وZ؛ أما T، وV، وX فهي مُعاد إنتاجها من الطبعة الأولى (المطبوعة). يوفر الموقع أيضًا قاعدة بيانات نصية قابلة للبحث تضم أكثر من 70 نصًا أنجلو-نورمانيًا، ومنشورات مختارة من قِبل فريق التحرير، ومقدمة عامة عن اللغة الأنجلو-نورماندية، وقائمة ببليوغرافية بجميع المصادر الأولية الأنجلو-نورماندية.
• براند، بول (1999)، "لغات القانون في إنجلترا في أواخر العصور الوسطى". في تروتر (2000أ).
• براند، بول. 2010. "لغة مهنة المحاماة الإنجليزية: ظهور معجم قانوني مميز في اللغة الفرنسية الجزرية". في إنجام (2010)، 94-101.
• برون، لوران (2004)، cr de Ruelle (1999)، ZrP 120، 190–194.
• بيرجيس، جلين س. (1995)، ‘Französische Skriptaformen IV. انجلترا. النصوص الفرنسية IV. أنجليتير. In Holtus، Günter/Metzeltin، Michael/Schmidt، Christian (eds.)، Lexikon der Romanistischen Linguistik II، 2. توبنغن، 337-346.
• باترفيلد، أرديس. 2009. العدو المألوف: تشوسر، اللغة والأمة في حرب المائة عام. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• سيركيجليني ، برنارد (1991)، La naissance du français، باريس: المطابع الجامعية في فرنسا.
• سيركيجليني ، برنارد (2007)، لغة أورفيلين، باريس: طبعات Minuit.
• شابلاي، بيير . 1975-1982. الممارسة الدبلوماسية الإنجليزية في العصور الوسطى. لندن: دار النشر الحكومية.
• كلانشي، إم تي (1993)، من الذاكرة إلى السجل المكتوب: إنجلترا 1066-1307. الطبعة الثانية. أكسفورد.
• كولاس، جي بي (1964) (محرر)، الكتب السنوية لإدوارد الثاني، المجلد الخامس والعشرون، لندن، "مشاكل اللغة والتفسير"، 14-127.
• دا رولد، أوريتا. 2006. "المخطوطات الإنجليزية من 1060 إلى 1220 وتكوين مورد." في بوصلة الأدب 3، 750-766، على الإنترنت: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x)، تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2013.
• De Jong، Thera (1988)، 'L'anglo normand du 13e siècle'، in Van Reenen، P. & Van Reenen Stein، K. (eds.)، التوزيعات المكانية والزمانية، كوكبات المخطوطات. دراسات التنوع اللغوي المقدمة لأنثونيج ديس بمناسبة الذكرى الستين، أمستردام، 103 12.
• دي يونغ، ثيرا (1996)، "اللغة الأنجلو-فرنسية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر: اللهجة القارية أم الجزيرية"، في نيلسن/شوسلر (1996)، 55-70.
• دين، روث ج. 1999. الأدب الأنجلو-نورماني. دليل للنصوص والمخطوطات، بالتعاون مع مورين ب. م. بولتون. لندن: جمعية النصوص الأنجلو-نورماندية.
• ديس، أنتوني (1980)، أطلس الأشكال وإنشاءات الرسوم البيانية الفرنسية للقرن الثالث عشر (Beihefte zur ZrP، المجلد. 178)، توبنجن، نيماير.
• Dees، Anthonij (1985)، اللهجات والنصوص في l'époque de l'ancien français، RLiR 49، 87–117.
• ديس، أنتوني (1987)، أطلس الأشكال اللغوية للنصوص الأدبية القديمة الفرنسية (Beihefte zur ZrP، المجلد. 212)، توبنغن، نيماير.
• ديسي شميد، سارة/هافنر، يوخن/هاينمان، سابين (2011) (محرر)، Koineisierung und Standardisierung in der رومانيا، هايدلبرغ، وينتر.
• DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt, and Richard Ashdowne, Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: British Academy. (1975– ).
• دود، جويليم. 2007. العدالة والنعمة: الالتماسات الخاصة والبرلمان الإنجليزي في أواخر العصور الوسطى. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• دوركين، فيليب. 2012. "بحث اشتقاقي حول الكلمات الإنجليزية كمصدر للمعلومات حول اللغة الأنجلو-فرنسية". في: البحوث الحالية والمستقبلية في اللغة الأنجلو-نورمانية: وقائع ندوة أبيريستويث، 21-22 يوليو 2011، تحرير ديفيد تروتر، 101-107. أبيريستويث: مركز الأنجلو-نورمانية الإلكتروني.
• دوفال، فريديريك (2009)، Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste، 11)، Turnhout، Brepols.
• جورجو، ديفيد. 2008. اللغة المرئية: اختراع اللغة الفرنسية في إنجلترا بعد الغزو النورماندي. أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية نيويورك، رقم UMI 3307998.
• جيرفرز، مايكل/ ميريلز، برايان (1979)، ميثاق فرسان الإسبتارية من القرن الثاني عشر باللغة الأنجلو-نورمانية، مجلة جمعية الأرشيفيين 6، 131-35.
• Glessgen، Martin-Dietrich (2012)، مسارات ومنظورات في نصوص رومانية، Medioevo Romanzo 36، 5–23.
• غوبل، هانز (1970)، Die Normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften، Phil.-hist.Klasse، 269)، فيين، بوهلاو.
• جوبل، هانز (1998)، Zu einer Dialectmetrischen Analyze der Daten des Dees-Atlasses von 1980، في: Werner، Edeltraudet al. (محرر)، وآخرون multum وآخرون multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag، Tübingen، Narr، 293–309.
• غوبل، هانز (2008)، Sur le التغيير اللغوي الكبير نجا بين 1300 و 1900 في مجال النفط. Une étude diachronique d'inspiration Dialectométrique، Dialectologia 1، 3–43 [متوفر عبر الرابط التالي:(تم الاطلاع عليه في 02.02.14)]
• Gossen، Charles Théodore (1968a)، الرسم والصوت: المشكلة المركزية في دراسة اللغات المكتوبة في العصر الوسيط، RLiR 32، 1–16.
• جوسين ، تشارلز تيودور (1968 ب)، تفسير الرسوم البيانية والتاريخ الصوتي للغة الفرنسية، TraLiLi 6 / i (1968)، 149–168.
• جوسن ، تشارلز ثيودور (1979)، تأملات scriptologiques، CCM 22، 263-283.
• جوينز ، ميشيل / فيربيكي ، فيرنر (2003) (محرر)، فجر العامية المكتوبة في أوروبا الغربية، لوفين، مطبعة جامعة لوفين.
• جروبل، كلاوس (2013)، La Standardization du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique، RLiR 77، 344–383.
• هنري، ألبرت (1986)، Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale، رومانيا 107، 1–37 [النشر الأول: نفس المصدر، المساهمة في دراسة اللغة œnologique en langue d'oïl، Bruxelle، Académie Royale de Belgique، I، 45–53 et II، 37–49].
• هاوليت، ديفيد (1996)، الأصول الإنجليزية للأدب الفرنسي القديم، دبلن، دار فور كورتس للنشر.
• هانت، توني. (2000)، "تبديل اللغة في النصوص الطبية". في تروتر (2000أ).
• هانت، توني. 2003. "اللغة الأنجلو-نورمانية: الماضي والمستقبل". في كتاب فجر اللغة العامية المكتوبة في أوروبا الغربية، تحرير ميشيل غوينز وفيرنر فيربيل، 379-389. لوفين: مطبعة جامعة لوفين.
• إنجام، ريتشارد (2012)، انتقال اللغة الأنجلو-نورمانية: تاريخ اللغة واكتساب اللغة، أمستردام، بنجامينز.
• إنجام، ريتشارد، "خلط اللغات في القصر"، ميديوم إيفوم 78 (2009)، 80-97 (=2009أ).
• إنجام، ريتشارد، "التغيير النحوي في سجلات اللغة الأنجلو-نورمانية والفرنسية القارية: هل كانت هناك لغة أنجلو-نورمانية "وسطى"؟"، مجلة دراسات اللغة الفرنسية 16 (2006)، 26-49.
• إنجام، ريتشارد، "وضع اللغة الفرنسية في إنجلترا في العصور الوسطى: دليل من استخدام صيغة ضمير المفعول به"، فوكس رومانيكا 65 (2006)، 1-22.
• جيفرسون، ليزا (2000)، "لغة ومفردات سجلات شركة الصاغة في القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر"، في تروتر (2000 أ)، 175-211.
• جيفرسون، ليزا وروثويل، ويليام (1997)، “المجتمع والمفردات: دراسة للمفردات الأنجلو-فرنسية في حسابات القرن الخامس عشر لشركة ميرشانتس تايلورز”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur، 107، 273–301.
• كاباتيك، يوهانس (2013)، كوينيس وسكربتي، في: مايدن، مارتن/ سميث، جون تشارلز/ ليدجواي، آدم (محررون)، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية، 2: السياقات، كامبريدج، مطبعة جامعة كامبريدج، 143-186.
• كوخ، بيتر (2010)، Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch – Deutsch، in: Ágel، Vilmos / Hennig، Mathilde (edd.)، Nähe und Distanz im Kontenxt Differenceslinguistischer Forschung، Berlin / New York، De Gruyter، 155–205.
• كواليسكي، ماريان. 2007. لقاءات "الغرباء" في العالم البحري لإنجلترا في العصور الوسطى. لقاءات العصور الوسطى 13:96-121.
• كريستول ، أندريس (1989)، Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle، RLiR 53، 335–367.
• كريستول، أندريس (1990)، “L’enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les مصادر manuscrites”، رومانيا، 111، 298–330.
• كريستول، أندريس (2000)، “الفكر الأنجلو نورماندي” يواجه تعدد اللغات: التكنولوجيا الضمنية للسيدة أكسفورد، ماجدالين لات. 188'، في تروتر (2000أ)، 37- 52.
• ليجي، دومينيكا (1965)، La précocité de la littérature Anglo-normande، CCM 8، 327–349.
• لودج، أنتوني ر. (2004)، تاريخ اجتماعي لغوي للغة الفرنسية الباريسية، كامبريدج، مطبعة جامعة كامبريدج.
• لودج، أنتوني ر. (2010 أ)، مصادر التوحيد القياسي في اللغة الفرنسية - المكتوبة أم المنطوقة؟، في: إنجام (2010)، 26-43.
• لودج، أنتوني ر. (2010ب)، التقييس والتوحيد وتاريخ اللغة الفرنسية، RLiR 74، 5–26.
• لودج، أنتوني ر. (2011)، التقييس والتوحيد: نهجان متعارضان في تاريخ اللغة، في: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011)، 65–79.
• لوزينيان ، سيرج (1986)، Parler vulgairement. المثقفون واللغة الفرنسية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. باريس / مونتريال.
• لوزينيان، سيرج (2004)، La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre، باريس، المطابع الجامعية في فرنسا.
• لوزينيان، سيرج (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. باريس: PUF.
• لوزينيان، سيرج (2011)، Le français médiéval: وجهات نظر تاريخية حول لغة متعددة، في: لوزينيان، سيرج / مارتينو، فرنسا / مورين، إيف تشارلز / كوهين، بول، الوحدة الفرنسية التي لا يمكن التغلب عليها. الاتصالات والاختلافات اللغوية في أوروبا وأمريكا (XIIe-XVIIIe siècle)، لافال، مطبعة جامعة لافال، 5–107.
• ميتلاند إف دبليو (1903)، الكتب السنوية لإدوارد الثاني، المجلد الأول: 1 و2 إدوارد الثاني، لندن، جمعية سيلدن XVII، مقدمة، III، 'من اللغة الأنجلو-فرنسية في الكتب السنوية المبكرة'، xxxiii–lxxxi.
• ماتسومورا، تاكيشي (2004)، كر دي رويل (1999)، RLiR 68، 284-285.
• ماكلور، بيتر. 2010. "الألقاب المهنية في اللغة الإنجليزية الوسطى كدليل معجمي: دراسة للأسماء في سجلات محكمة مقاطعة نوتنغهام 1303-1455." معاملات الجمعية اللغوية 108: 164-177 و213-231.
• منجر، جنيه (1904)، اللهجة الأنجلو نورمان، نيويورك.
• موهرين، فرانكوالت (1974)، “تطبيق تقنيات النصوص على المعجم: المصطلحات الإنجليزية المعيارية للزراعة”، المؤتمر الرابع عشر الدولي للغات اللغوية والفلسفة الرومانية، Atti، t. 4، نابولي (غايتانو ماتشيارولي، محرر)، أمستردام، 143-157.
• موهرين، فرانكوالت (1981)، “Agn. أفري / أفير. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Unter suchung', Archive for das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136.
• Möhren، Frankwalt (1986)، Wort- und sachgeschichtliche Unter suchungen an französischen Landwirtschaftlichen Texten، 13.، 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie، Menagier، Encyclopédie)، Tübingen (Niemeyer).
• Möhren، Frankwalt (1997)، ‘Unité et Diversité du Champ sémasiologique – l’exemple de l’Anglo-Norman Dictionary’، in Gregory، Stewart and Trotter، David (eds)، De mot en mot: مقالات تكريما لوليام روثويل، كارديف، 127-146.
• Möhren, Frankwalt (2000), 'One-fold lexicography for a manifold problem?', In Trotter (2000a), 157–168.
• موهرين ، فرانكوالت (2007)، Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complement bibliographique 2007، Tübingen، Niemeyer.
• Molinelli، Piera / Guerini، Federica (2013) (edd.)، Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio، 7)، Firenze، Sismel: Edizioni del Galluzzo
• مونفرين، جاك (1968)، La mode de Tradition des Actes écrits et les études de Dialectologie، RLiR 32، 17–47.
• NCA = شتاين، أكيم / كونستمان، بيير / جليسجين، مارتن-د. (محرر) (2010): نوفو كوربوس دامستردام. مجموعة معلوماتية من النصوص الأدبية الفرنسية القديمة (حوالي 1150–1350)، متاحة بواسطة أنتوني ديس (أمستردام 1987)، معهد اللغات/الرومانسية، الإصدار 2-2، متاحة عبر الإنترنت على العنوان التالي: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
• نيلسن، هانز فريدي وشسلر، لين (محرران) (1996)، أصول لغات المهاجرين وتطورها. وقائع ندوة راسموس راسك الثانية، جامعة أودنسه، نوفمبر 1994، أودنسه.
• أودونيل، توماس (2017). "شرح كتاب فيليب دي ثاون "الحساب" والفرنسية في بدايات إنجلترا". في: الفرنسية في إنجلترا في العصور الوسطى. مقالات تكريمًا لجوسلين ووجان براون، تحرير ثيلما فينستر وكارولين ب. كوليت، 13-37. كامبريدج: دي إس بروير.
• بيبين، غيليم. 2009. "التماسات من غاسكونيا. شهادات على علاقة خاصة". في التماسات العصور الوسطى. النعمة والظلم، تحرير دبليو. مارك أورمرود، وغويليم دود، وأنتوني موسون، 120-134. يورك: مطبعة يورك للعصور الوسطى/مطبعة بويدل.
• فيستر، ماكس (1973)، Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert، Vox Romanica 32، 217–253.
• فيستر، ماكس (1993)، “Scripta” و “koinè” en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles؟، في: Knecht، Pierre / Marzys، Zygmunt (edd.)، Écriture، langues communes et القواعد. Formation spontanée de koinès et Standardization dans la Galloromania et son voisinage، جنيف/نيوشاتيل، دروز/كلية الآداب، 17-41.
• فيستر، ماكس (1999)، L'area Galloromanza، في: Boitani، Piero / Mancini، Mario / Varvaro، Alberto (edd.)، Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo، Rome، Salerno، 18–96.
• بوب، ميلدريد ك. (1952)، من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة، مع اعتبار خاص للغة الأنجلو-نورمانية، مانشستر، مطبعة جامعة مانشستر.
• Postles، Dave (1995)، 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge'، Le Moyen Age، 101، 7–21.
• ريتشاردسون، هيلين (1940)، ميثاق أنجلو نورماني من القرن الثاني عشر، نشرة مكتبة جامعة جون رايلاندز، 24، 168-172.
• ريختر ، مايكل (1979)، Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11.bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. شتوتغارت.
• روبسون، تشارلز آلان (1955)، اللغة الأدبية، اللهجة المنطوقة، والمشكلة الصوتية للغة الفرنسية القديمة، معاملات الجمعية اللغوية (1955)، 117-180.
• روكيس، جيل. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." في De mot en mot: مقالات تكريما لويليام روثويل، إد. ستيوارت جريجوري ودي إيه تروتر، 191-198. كارديف: MHRA / مطبعة جامعة ويلز.
• روكيس، جيل. 2007. “Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands.” في أعمال المؤتمر الرابع والعشرون الدولي للغة وفلسفة اللغة الرومانية، أد. ديفيد تروتر، 4، 279-292. توبنغن: نيماير.
• روثويل، ويليام (1968)، "تدريس اللغة الفرنسية في إنجلترا في العصور الوسطى"، مجلة اللغات الحديثة، 63، 37-46.
• روثويل، ويليام (1973)، “Où en sont les études d’anglo-normand”، Zeitschrift für französische Sprache und Literatur، 83، 195–204.
• روثويل، ويليام (1976 أ)، “المصطلحات الطبية والنباتية من المصادر الأنجلو-نونانية”، Zeitschrift für französische Sprache und Literatur، 86، 221–60.
• روثويل، ويليام (1976ب)، "دور اللغة الفرنسية في إنجلترا في القرن الثالث عشر"، نشرة مكتبة جون رايلاندز الجامعية في مانشستر، 58، 445-66.
• روثويل، ويليام (1978)، “أي عصر توقف فيه الحديث الفرنسي في أنجلتيري؟” في Mélanges de philologie romane Offerts d Charles Camproux (مونبلييه، مركز الدراسات الأوكيتانية)، 1075–89.
• روثويل، ويليام (1979)، "الروابط المعجمية الأنجلو-فرنسية، القديمة والجديدة"، مجلة اللغات الحديثة، 74، 287-96.
• روثويل، ويليام (1980)، "الاقتراض المعجمي في سياق العصور الوسطى"، نشرة مكتبة جون رايلاندز الجامعية في مانشستر، 63، 118-43.
• روثويل، ويليام (1983)، “اللغة والحكومة في إنجلترا في العصور الوسطى”، Zeitschrift für französische Sprache und Literatur، 93، 258–70.
• روثويل، ويليام (1985أ)، "من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة: خمسون عامًا"، نشرة مكتبة جامعة جون رايلاندز في مانشستر، 68، 179-209.
• روثويل، ويليام (1985ب)، "ستراتفورد آت بو وباريس"، مجلة اللغات الحديثة، 80، 39-54.
• روثويل، ويليام (1991)، "الحلقة المفقودة في علم أصول الكلمات الإنجليزية: الأنجلو-فرنسي"، ميديوم إيفوم، 60، 173-96.
• روثويل، ويليام (1992)، "تشوسر وستراتفورد آت بو"، نشرة مكتبة جون رايلاندز الجامعية في مانشستر، 74، 3-28.
• روثويل، ويليام (1993 أ)، “تراث الأنجلو-فرنسي: أصدقاء مزيفون باللغتين الفرنسية والإنجليزية”، Zeitschrift für romanische Philologie، 109: 16–46.
• روثويل، ويليام (1993ب)، "الـ 'Faus franceis d'Angleterre': الأنجلو-نورمان المتأخرون"، باختصار، إيان (محرر) مقالات الذكرى السنوية للأنجلو-نورمان، لندن، 309-326.
• روثويل، ويليام (1993ج)، "من اللاتينية إلى الإنجليزية الفرنسية والإنجليزية الوسطى: دور الشرح متعدد اللغات"، مجلة اللغات الحديثة، 88، 581-99.
• روثويل، ويليام (1994)، "إنجلترا ثلاثية اللغات في عهد جيفري تشوسر"، دراسات في عصر تشوسر، 16، 45-67.
• روثويل، ويليام (1996أ)، "إضافة الإهانة إلى الإصابة: الإنجليز الذين يشتمون بالفرنسية المستعارة"، في نيلسن/شوسلر (1996)، 41-54.
• روثويل، ويليام (1996ب)، "لعب دور القائد في الدراسات الأنجلو-نورمانية"، مجلة دراسات اللغة الفرنسية، 6، 177-210.
• روثويل، ويليام (1996 ج)، "العنصر الأنجلو-فرنسي في السجل العامي للغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة"، Neuphilologische Mitteilungen، 97، 423-36.
• روثويل، ويليام (1999)، "السكر والتوابل وكل الأشياء الجميلة: من البازار الشرقي إلى الدير الإنجليزي باللغة الأنجلو-فرنسية"، مراجعة اللغات الحديثة 94، 647-659.
• روثويل، ويليام (1999ب)، "جوانب المزج المعجمي والصرفي النحوي في لغات إنجلترا في العصور الوسطى". في تروتر (2000أ).
• روثويل، ويليام (2000)، "مشهد المحاكمة في لانفال وتطور السجل القانوني في اللغة الأنجلو-نورمانية"، Neuphilologische Mitteilungen 101، 17-36.
• روثويل، ويليام (2001أ)، "ستراتفورد آت بو المعاد زيارتها"، مراجعة تشوسر 36، 184-207.
• روثويل، ويليام (2001ب) "الإنجليزية والفرنسية في إنجلترا بعد عام 1362"، الدراسات الإنجليزية 82، 539-559.
• روثويل، ويليام (2001ج)، "الوافدون والمغادرون: اعتماد المصطلحات الفرنسية في اللغة الإنجليزية الوسطى"، في الدراسات الإنجليزية، 144-165.
• روثويل، ويليام (2001د)، “مكتب المدير التنفيذي، MED، AND: صنع قاموس جديد للغة الإنجليزية”، Anglia، Zeitschrift für Englische Philologie 119، 527–553.
• روثويل، ويليام (2002)، "المجال الدلالي لكلمة أستيل الفرنسية القديمة: مآزق الشرح في العصور الوسطى في علم المعاجم"، مجلة دراسات اللغة الفرنسية 12، 203-220.
• روثويل، ويليام (2004) 'هنري لانكستر وجيفري تشوسر: الإنجليزية الفرنسية والإنجليزية الوسطى في إنجلترا في القرن الرابع عشر'، مجلة اللغات الحديثة 99، 313-27.
• روثويل، ويليام (2005 ب) “مشكلة المراوغة الإنجليزية، الهراء، الرذاذ والقطرات: دور الدلالات في علم أصول الكلمات”، Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123، 191–203.
• روثويل، ويليام (2006) "المجتمع الأنجلو-فرنسي والإنجليزي في حكاية ريف لتشوسر "، دراسات إنجليزية: مجلة اللغة الإنجليزية وآدابها 87، 511-38.
• روثويل، ويليام (2007) "الترادف والتغير الدلالي في اللغة الفرنسية والإنجليزية الوسطى في العصور الوسطى"، مراجعة اللغة الحديثة 102:2، 363-80.
• روثويل، ويليام (2008) "الأنجلو-فرنسيون في ريف إنجلترا في أواخر القرن الثالث عشر: تريتيز والتر من بيبسورث والرسائل الزراعية"، فوكس رومانيكا 67، 100-132.
• روثويل، ويليام [2005أ]، "اللغة الأنجلو-فرنسية و"الـ AND"،.
• رويل ، بيير (1999)، Recueil général des isopets. المجلد الرابع: Les Fables d'Eude de Cheriton، Paris، Société des Anciens Textes Français.
• شوويكر، ييلا (2007)، Die Diätik nach dem Secretum Secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition and lexikalische Analysis، فورتسبورغ، كونيغسهاوزن ونيومان.
• شندل، هربرت (1999)، "الجوانب اللغوية لتبديل اللغة في النصوص الإنجليزية في العصور الوسطى". في تروتر (2000أ).
• Schwan، Eduard/Behrens، Dietrich (1932)، Grammaire de l'ancien français، Troisième Partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des Dilectes de l'ancien français، Leipzig، Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre، لايبزيغ، ريسلاند، 1888].
• سيليج، ماريا (2008)، Koineisierung im Altfranzösischen؟ Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, in: Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der رومانيا, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
• شارب، ريتشارد (2012)، الشعوب واللغات في بريطانيا وأيرلندا في القرنين الحادي عشر والثاني عشر: قراءة أدلة الميثاق، في: براون، ديفيد (محرر)، الحقيقة وراء الدبلوماسية الميثاقية في بريطانيا الأنجلو-نورماندية، متاح على الإنترنت: http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
• شورت، إيان (1980)، "حول ازدواجية اللغة في إنجلترا الأنجلو نورمانية"، فقه اللغة الرومانسية، 33، 467 79.
• شورت، إيان (1992)، الرعاة والمتعددو اللغات: الأدب الفرنسي في إنجلترا في القرن الثاني عشر، دراسات الأنجلو-نورمان 14، 327-349.
• شورت، إيان (1995)، "Tam Angli quam Franci: Self definition in Anglo-Norman England"، Anglo-Norman Studies xviii، 153–175.
• شورت، إيان (2007)، دليل اللغة الأنجلو-نورمانية (ANTS، سلسلة المنشورات العرضية، 7؛ لندن: جمعية النصوص الأنجلو-نورمانية).
• ستانوفايا، ليديا (2003)، La Standardization en ancien français، في: Goyens/Verbeke (2003)، 241–272.
• ستودر، بول (1920). دراسة الأنجلو-نورمان: محاضرة افتتاحية ألقيت أمام جامعة أكسفورد في 6 فبراير 1920.  أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• تيدمان، ميغان (2012). "التعدد اللغوي التجاري: مثالان على التواصل الأنجلو-نورماني والإيطالي في القرن الرابع عشر". في: البحوث الحالية والمستقبلية في اللغة الأنجلو-نورمانية: وقائع ندوة أبيريستويث، 21-22 يوليو 2011، تحرير ديفيد تروتر، 91-99. أبيريستويث: مركز الأنجلو-نورمان الإلكتروني.
• تروتر، ديفيد (1994)، “L’anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire”، Revue de linguistique romane، 58: 461–88.
• تروتر، ديفيد (1996)، "التواصل اللغوي وعلم المعاجم: حالة اللغة الأنجلو نورمانية"، في نيلسن/شوسلر (1996)، 21-39.
• تروتر، ديفيد (1997)، “Mossenhor، fet Meter aquesta Letra en bon francés: Anglo-French in Gascony”، in Gregory، Stewart and Trotter، David (eds)، De mot en mot: مقالات تكريما لوليام روثويل، كارديف، 199-222.
• تروتر، ديفيد (1998 ب)، “Les néologismes de l’anglo-français et le FEW”، Le Moyen Français 39–41، 577–636.
• تروتر ، ديفيد (1998 ج)، “بعض المفردات المعجمية من جاسكوني الأنجلو-فرنسي”، Zeitschrift für romanische Philologie 114، 53–72.
• تروتر، ديفيد (1998د)، "الترجمات والكلمات المستعارة: بعض الأدلة الأنجلو-نورمانية"، في إليس، ر.، تيكسييه، ر. وويتماير، ب. (محررون)، المترجم في العصور الوسطى 6: وقائع المؤتمر الدولي لغوتنغن (22-25 يوليو 1996)، لوفان لا نوف، 20-39.
• تروتر، ديفيد (2000أ)، التعدد اللغوي في بريطانيا في أواخر العصور الوسطى: وقائع ندوة أبيريستويث لعام 1997، كامبريدج.
• تروتر ، ديفيد (2000 ب)، “L’avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l’Anglo-Norman Dictionary؟”، Revue de linguistique romane، 64 (2000)، 391–407.
• تروتر، ديفيد (2000 ج)، "اللغة الأنجلو-نورمانية"، في جلانفيل برايس (محرر)، لغات الجزر البريطانية (أكسفورد: بلاكويل)، 197-206.
• تروتر ، ديفيد (2003 أ)، L'Anglo-normand: variété insulaire، ou variété isolée؟، القرون الوسطى، 45 ، 43-54.
• تروتر، ديفيد (2003ب)، "المفردات الأنجلو-فرنسية لكتاب أنكرين ويس: إعادة تقييم"، في كتاب "دليل أنكرين ويس"، تحرير يوكو وادا (كامبريدج: بويديل وبروير، 2003)، 83-101
• تروتر، ديفيد (2003ج)، 'Langues en contact en Gascogne médiévale'، في Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica، Salamanca، 2001، III. توبنغن.
• تروتر، ديفيد (2003د)، "ليس غريب الأطوار كما يبدو: الأنجلو-نورماندي والفرنسية الفرنسية"، منتدى دراسات اللغات الحديثة، 39، 427-438.
• تروتر، ديفيد (2003هـ)، "أوسيانو فوكس: لا تعرف أبدًا من أين تأتي السفينة. حول التعدد اللغوي واختلاط اللغات في بريطانيا في العصور الوسطى"، في كورت براونمولر وجيزيلا فيراريسي (محرران)، جوانب التعدد اللغوي في تاريخ اللغة الأوروبية (أمستردام: جون بنجامينز)، 18-33.
• تروتر، ديفيد (2006أ) "التواصل اللغوي، والتعدد اللغوي، ومشكلة الأدلة"، في: شيفر، يو. (محرر)، بدايات التوحيد القياسي: اللغة والثقافة في إنجلترا في القرن الرابع عشر (فرانكفورت: بيتر لانغ، 2006)، 73-90.
• تروتر، ديفيد (2006 ب) “Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts والوثائق اللغوية المختلطة من جبال البرانس”، في: COWLING، DJ (ed.)، مفاهيم أوروبا في عصر النهضة في فرنسا: كتاب Festschrift لكيث كاميرون (أمستردام: رودوبي، 2006)، 77-97.
• تروتر ، ديفيد (2008)، L'Anglo-normand في فرنسا: الآثار الوثائقية، Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008، avril-juin، II، 893–904.
• تروتر، ديفيد (2009)، "الإنجليزية في اتصال: كريولية الإنجليزية الوسطى"، في أ. بيرغز/ل. برينتون (محرران)، اللغويات التاريخية للغة الإنجليزية (برلين: موتون دي غرويتر، 2012)، 2، 1781-1793.
• تروتر، ديفيد (2010): سد الفجوة: الأدلة (الاجتماعية) اللغوية لبعض روايات الجسور الإنجليزية في العصور الوسطى. في: إنجام (2010)، 52-62.
• تروتر، ديفيد (2011 أ)، “Il sount Aliens: Marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge”، في W. Schweickard / A. أوفربيك / ه. Völker (eds.)، Lexikon، Varietät، Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter، 2011)، 307–315.
• تروتر، ديفيد (2011ب)، 'L'anglo-normand et le français، et les emprunts en anglais'، Actes du Colloque International 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes'، كرايوفا، 10-12 نوفمبر 2011 (كرايوفا: إديتورا يونيفرسيتاريا، 2011)، 299-309.
• تروتر، ديفيد (2011ج)، "الموت والضرائب والممتلكات: بعض الأدلة على تبديل اللغة من دوفر وساوثامبتون ويورك"، في هـ. شيندل/ل. رايت (محرران)، تبديل اللغة في اللغة الإنجليزية المبكرة (برلين: دي جرويتر، 2011)، 155-189.
• تروتر، ديفيد (2011د)، "التعدد اللغوي داخل النص والتنوع ثنائي الطور/ثنائي الطور في اللغة الأنجلو-نورمانية"، في إليزابيث تايلر (محررة)، تصور التعدد اللغوي في إنجلترا، 800-1250، جامعة يورك، يوليو 2006 (أمستردام: بريبولز، 2011)، 357-368.
• تروتر، ديفيد (2011هـ)، “التجار الإيطاليون في لندن وباريس: دليل على الاتصال اللغوي في حسابات جاليراني، 1305–08”، في D. Lagorgette/T. بولي (محرران)، حول التغيير اللغوي باللغة الفرنسية: المناهج الاجتماعية التاريخية. التغيير اللغوي باللغة الفرنسية: الجوانب الاجتماعية والتاريخية (دراسات على شرف ر. أنتوني لودج). Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie، 2011)، 209–226.
• تروتر، ديفيد (2011 وما بعدها)، "البايتات، الكلمات، النصوص: قاموس الأنجلو-نورمان وقاعدة نصوصه"، في كريستين ماكويب/هيلين سويفت (محرران)، وقائع مختارة من "المؤتمر الدولي الثالث لمارجوت، العصور الوسطى الرقمية: التدريس والبحث"، عدد خاص من مجلة Digital Medievalist، صيف 2011، على الرابط https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
• تروتر، ديفيد (2012أ): ساونز ديبريزر دي هاي أو دي كلوز: كلوز(هـ) في الفرنسية الأنجلو-ساكسونية والإنجليزية. في: كلوديا لانج/بياتريكس ويبر/غوران وولف (محررون)، المساحات التواصلية: التباين، والتواصل، والتغيير: أوراق بحثية تكريمًا لأورسولا شيفر، فرانكفورت: بيتر لانج، 197-214.
• تروتر ، ديفيد (2012 ب): اللغة الإنجليزية النورماندية في قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى. In: Stephen Dörr/Thomas Städtler (eds.)، Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren، ستراسبورغ: Éditions de Linguistique et de Philologie، 323–337.
• تروتر، ديفيد (2013 أ): لقاء ألماني روماني في رومانيا البريطانية. في: إيميلي كازانوفا هيريرو/ سيزارو كالفو ريغوال (محرر)، Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas، Berlin: De Gruyter، I، 441–456.
• تروتر ، ديفيد (2013 ب): اللغة الإنجليزية في الحملة. في: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012، II (أبريل-يونيو)، 1113-1131.
• تروتر، ديفيد (على سبيل المثال أ) “Trové l'avum mi en tist: comment réduire notreجهل du lexique de l'anglo-normand'، in Oreste Floquet/Gabriele Giannini (eds.)، Anglo-Français: linguistique et philologie/Anglo-francese: filologia e linguistica (باريس: Garnier).
• تروتر ، ديفيد (في الفقرة ب): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglaisقليل. في حجم الخلطات.
• تروتر ، ديفيد (في الفقرة ج): أسماء الأماكن، أماكن الأسماء: التأثير الأنجلو نورماندي في أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزية. في حجم الخلطات.
• تروتر ، ديفيد (على سبيل المثال د)، Trop fidèle pour être belle: الطبعة التاريخية باللغة الأنجلو نورماندية، في مجلد من الخلطات.
• أبورد، كريستوفر؛ ديفيدسون، جورج (2011). تاريخ التهجئة الإنجليزية . إنجلترا. ISBN 978-1-4443-4297-0أُرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2024 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• Ureland, P. Sture (ed.) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
• فان آكر، ماريك (2010)، La Transition Latin / langues romanes et la notion de «dilossie»، ZrP 126، 1–38.
• فيديسوت، بول (2013)، Les débuts du français à la Chancellerie royale: Analysis scriptologique des Charts de Philippe III (1270–1285)، RLiR 77، 3–50.
• فيسينغ، يوهان (1923)، اللغة والأدب الأنجلو نورماندي، لندن.
• فولكر، هارالد (2000)، مخططات لوكسمبورجوازية للقرن الثالث عشر: Scripta régionale، locale ou «individuelle»؟، في: أعمال المؤتمر الثاني والعشرون الدولي للغة والفلسفة الرومانية، بروكسل، 23-29 يوليو 1998، توبنغن، نيماير، 2000، 5، 159-166.
• واينر، إدموند إس سي (2000)، "تعدد اللغات في العصور الوسطى ومراجعة قاموس أكسفورد الإنجليزي". في تروتر (2000أ)، 169-174.
• Woledge، Brian (1970)، Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace، in: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance Offers à Jean Frappier، Genève، Droz، 2، 1139–1154.
• رايت، لورا (1996)، مصادر اللغة الإنجليزية اللندنية: مفردات نهر التايمز في العصور الوسطى. أكسفورد.
• Wüest، Jakob (1979)، لا لهجة دي لا جالو-رومانيا. الدراسات الصوتية، برن، فرانك.
• Wüest، Jakob (2001)، Sind Schreibdialekte phonologischشريعة التفسير؟ في: هولتوس/راب/فولكر (2001)، 37-51.
• Wüest، Jakob (2003)، Le Rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc، في: Goyens / Verbeke (2003)، 51–70. **

• يتوفر قاموس اللغة الأنجلو-نورمانية المنقح (AS)، الذي يتضمن مداخل الطبعة الأولى، مجانًا على الإنترنت. كما يوفر الموقع، المعروف سابقًا باسم "مركز اللغة الأنجلو-نورمانية" ، قاعدة بيانات نصية قابلة للبحث تضم أكثر من 70 نصًا أنجلو-نورمانيًا، ومنشورات مختارة من قبل فريق التحرير، ومقدمة عامة عن اللغة الأنجلو-نورمانية، وقائمة مراجع شاملة لجميع المصادر الأولية الأنجلو-نورمانية.
• تنشر جمعية النصوص الأنجلو-نورمانية مجموعة واسعة من الأعمال المكتوبة باللغة الأنجلو-نورمانية
• "مجموعة المراسلات الأنجلو-نورمانية في جامعة مدينة برمنغهام" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-03-2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
• "Psalterium (Psalter of Queen Isabella s England)" . المكتبة الرقمية العالمية . 1300.