لغة فيجية هجينة

لغة البيدجين الفيجيانية (المعروفة أيضًا باسم لغة جارجون الفيجيانية، ولغة البيدجين الفيجيانية، ولغة البروكين الفيجيانية) كانت لغة المزارع التي استخدمها سكان فيجي الأصليون ( إيتاوكي ) والأجانب في مزارع فيجي. ^{[ 1 ]}

بدأ احتكاك سكان فيجي الأصليين بالأوروبيين في القرن التاسع عشر الميلادي عندما تقطعت السبل ببعض البحارة إثر غرق سفينة. ^{[ 1 ]} بعد تلك الحادثة، أصبح التواصل بين سكان فيجي الأصليين والأوروبيين شائعًا. ثم بدأ الأوروبيون باستغلال موارد فيجي. ^{[ 2 ]} بدأت صناعة زراعة القطن في ستينيات القرن التاسع عشر الميلادي. ^{[ 1 ]} يرتبط تطور لغة فيجي المبسطة بتطور الزراعة في المزارع في فيجي. ^{[ 1 ]}

في هذه المرحلة، كان الأوروبيون يعتمدون فقط على العمال الفيجيين، وكانوا بحاجة إلى وسيلة تواصل فيما بينهم. ^{[ 1 ]} انهارت صناعة القطن عام 1870، لكن المستوطنين الأوروبيين وجدوا محاصيل أخرى، مثل قصب السكر، لزراعتها. ^{[ 3 ]} ثم ازدهرت صناعة المزارع الكبيرة، مما أجبر المستوطنين الأوروبيين على استقدام المزيد من العمال من جزر المحيط الهادئ المجاورة. ^{[ 3 ]}

جاء العمال الجدد من جزر مختلفة يتحدثون حوالي 180 لغة مختلفة. ^{[ 3 ]} ونظرًا للحاجة إلى التواصل، ولعدم وجود لغة مشتركة يفهمها الجميع، تم تعديل لغة جارجون فيجي لتصبح لغة التواصل المشتركة في المزارع. ^{[ 3 ]}

شهدت صناعة زراعة قصب السكر نموًا سريعًا. ومع ازدياد الطلب على العمالة، استقدم المستوطنون الأوروبيون عمالًا من الهند. ^{[ 3 ]} بين عامي 1879 و1916، جُلب أكثر من 60 ألف هندي من مناطق شاسعة في الهند إلى فيجي كعمال. ^{[ 4 ]} ازداد استخدام اللغة العامية الفيجيّة، مما أدى إلى تحويلها إلى لغة هجينة. ^{[ 1 ]}

بدأت لغة البيدجين الفيجيّة كلغة عامية ، ثم تطورت إلى لغة بيدجين، لكنها لم تتطور إلى لغة بيدجين ممتدة أو لغة بيدجين كريولية . ^{[ 4 ]} تتميز لغة البيدجين الفيجيّة بخصائص تعود إلى تبسيطات أدخلها سكان فيجي الأصليون لتسهيل تعلمها على الأجانب. ^{[ 1 ]} وهناك أدلة على تعديلات ناتجة عن أخطاء ارتكبها الأوروبيون وغيرهم من الأجانب. ^{[ 1 ]}

لم تكن اللغة الإنجليزية لغة مستهدفة في لغة فيجي المبسطة. ^{[ 1 ]} أُمر المستوطنون الأوروبيون بتعلم لغة العمال، وكانوا يعتقدون أنه لا ينبغي لغير الأوروبيين تعلم اللغة الإنجليزية حتى يضعوهم في "مكانهم". ^{[ 1 ]}