بلاسيتي كاسينيسي

تُعدّ وثائق " بلاسيتي كاسينيسي" أربع وثائق قانونية رسمية كُتبت بين عامي 960 و963 في جنوب إيطاليا ، وتتناول نزاعات على أراضٍ متعددة بين ثلاثة أديرة بنديكتينية وبعض ملاك الأراضي المحليين. وتُعتبر هذه الوثائق ، إلى جانب " لغز فيرونا" ^{[ 1 ]} ونقش سراديب الموتى في كوموديلا ، أولى الوثائق الباقية المكتوبة بإحدى اللغات الرومانسية المحلية في إيطاليا .

النص الأصلي:

Sao ko kelle terre، per kellefini que ki contene، trenta anni le possette Parte Sancti Benedicti.

Sao cco kelle terre, per kelle ende que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette.

تيرا كيلا، لكل نهاية تظهر فيها، ماري مقدسة، وثلاث سنوات من امتلاك ماري المقدسة.

Sao cco kelle terre، per kelle end que tebemostrai، trenta anni le possette Parte sainte Marie. ^{[ 2 ]}

ترجمة:

"أعلم أن هذه الأراضي، الواقعة ضمن الحدود الموضحة هنا، مملوكة لدير القديس بنديكت منذ ثلاثين عاماً."

"أعلم أن هذه الأراضي، ضمن الحدود التي أريتكم إياها، كانت ملكاً لبيرغوالدو، وقد امتلكها لمدة ثلاثين عاماً."

"هذه الأرض، ضمن الحدود التي أريتكم إياها، هي ملك للقديسة مريم، وقد امتلكها دير القديسة مريم لمدة ثلاثين عامًا."

"أعلم أن تلك الأراضي، ضمن الحدود التي أريتكم إياها، كانت مملوكة لدير القديسة مريم لمدة ثلاثين عاماً."

ومن الجدير بالذكر استخدام <k> و <cc> حيث تستخدم التهجئة الإيطالية الحديثة <qu> ؛ والتهجئة Sao لـ "أنا أعرف" (الإيطالية الحديثة So ) و -b- في الأفعال الناقصة ( -v- في الإيطالية الحديثة).

اكتشف إيراسمو جاتولا وثائق التسوية الأربع في دير مونتي كاسينو البندكتي في القرن الثامن عشر الميلادي. وكان الهدف منها حل النزاعات العقارية في كابوا ، وسيسا أورونكا ، وتيانو ، بين ثلاثة أديرة تابعة لدير مونتي كاسينو ودير روديلغريمو داكوينو، بالإضافة إلى ملاك أراضٍ محليين آخرين. واستُخدمت شهادات الشهود لتأكيد أن الأديرة هي المالكة الشرعية للأراضي المتنازع عليها. ^{[ 3 ]}

• لغز فيرونيز
• نقش سراديب الموتى في كوموديلا
• نقش القديسين كليمنت وسيسينيوس