لغز فيرونيز

لغز فيرونا ( بالإيطالية : Indovinello veronese ) هو لغز كُتب إما باللاتينية في العصور الوسطى أو بالرومانسية المبكرة على كتاب فيرونا الخطابي ، على الأرجح في القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع، بقلم راهب مسيحي من فيرونا ، شمال إيطاليا . وهو مثال على كتابة الألغاز ، وهو نوع أدبي شائع في العصور الوسطى ولا يزال متداولًا حتى يومنا هذا. اكتشفه لويجي سكياباريلي عام ١٩٢٤، وقد يكون أقدم مثال باقٍ على الكتابة الرومانسية في إيطاليا. ^{[ ٢ ]}

كُتِبَ اللغز في سطرين دون فواصل بين الكلمات. ^{[ 3 ]} وفيما يلي نسخة شبه رسمية (مع إضافة ترقيم الأسطر ) :

1 ✝separebabouesalbaprataliaaraba&albouersorioteneba&negrosemen

2 سمينابا

يجادل مونتيفيردي عام 1937 بأن اللغز مبني على شكل سطرين شعريين من الهيكسامتر الإيقاعي . ^{[ 1 ]}

الترجمة الحرفية هي:

يُفترض عمومًا أن فاعل الجملة، الذي يُترك ضمنيًا، هو فلاح. ويتمثل حل اللغز في تحديد هذا الفلاح بالكاتب أو الناسخ نفسه: فالثيران استعارة لأصابعه التي ترسم ريشة (المحراث الأبيض) على الصفحة (الحقل الأبيض)، تاركةً أثرًا من الحبر (البذرة السوداء). ^{[ 1 ]} اقترحت هذا التفسير لأول مرة لينا كالزا، وهي طالبة جامعية في جامعة بولونيا في عشرينيات القرن الماضي، والتي ألهمت أستاذها، فينتشنزو دي بارتولومييس، عالم اللغويات الشهير، للبحث في اختلافات هذا اللغز بين معاصريها في جبال الأبينيني، سلسلة الجبال الواقعة بين بولونيا وفلورنسا. ^{[ 4 ]} وقد تم تتبع أصل استعارة الحراثة والبذر للكتابة إلى الأدب اللاتيني الكلاسيكي والنقوش اللاتينية. ^{[ 5 ]}

توجد بعض التعقيدات في تفسير الجملة الأولى. تستند الترجمة أعلاه إلى افتراض أن ⟨pareba⟩ هي صيغة من الفعل parare بمعنى "يقود"، وأن ⟨se⟩ ضمير انعكاسي (يُقابل sibi في اللاتينية الكلاسيكية ). ^{[ 1 ]} بينما يعتبر فينسنت (2016) الفعل صيغة من parere بمعنى "يبدو"، وبناءً على ذلك يترجم "se pareba boves" إلى "بدت (اليد) كالثيران". ^{[ 6 ]}

يُخالف وضع كلمة ⟨se⟩ في بداية الجملة قاعدةً عامةً مُلاحظةً حول موقع الضمائر المُلحقة في اللغات الرومانسية في العصور الوسطى، تُعرف بقانون توبلر-موسافيا. فبدلاً من أن تكون ضميرًا، تُقرأ ⟨se⟩ أحيانًا كظرف مُشتق من الكلمة اللاتينية sic، أو كبادئة تُشكّل كلمةً مثل ⟨separaba⟩. [ 7 ] ومع ذلك ، يخلص بيسكاريني ( ^{2021 ) إلى} أن الكلمة على الأرجح ضمير، لكنه يعمل نحويًا كصيغةٍ مُشددةٍ ضعيفةٍ وليس كضمير مُلحق. ^{[ 7 ]}

يذكر يوهانس فريد في سيرته الذاتية عن شارلمان أن السطرين الأولين يشيران تحديداً إلى شد الرق وتغطيته بالطباشير استعداداً للكتابة. ^{[ 8 ]}

كُتِبَ اللغز في فيرونا في أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع على صفحة من نص طقسي موجود مسبقًا ، ^{[ 3 ]} وهو كتاب فيرونا للخطب ( المخطوطة LXXXIX (89) من مكتبة فيرونا الكهنوتية ). والرقّ عبارة عن خطبة موزارابية (أي قوطية غربية) للكنيسة المسيحية الإسبانية ، كُتِبَت على الأرجح في طليطلة . نُقِلَ الكتاب من هناك إلى كالياري ثم إلى بيزا قبل أن يصل إلى كنيسة فيرونا الكهنوتية. ^{[ 9 ]}

ربما كتب هذا اللغز ناسخاً كاختبارٍ للتأكد من جودة كتابة القلم ^{[ 10 ]} . وقد اكتشفه شياباريلي عام 1924. ^{[ 3 ]}

أسفل اللغز، تحتوي الصفحة على سطر آخر، مكتوب بلا شك باللاتينية، نصه: "✝ gratias tibi agimus omnip[oten]s sempiterne d[eu]s". وبناءً على خط اليد ، يفسر ستيفانيني (2004) هذا السطر على أنه ملاحظة ثانية كتبها ناسخ آخر. ^{[ 3 ]}

يختلف النص عن اللاتينية الكلاسيكية في السمات التالية، والتي يمكن اعتبارها سمات عامية.

• الاختلافات الصوتية:
  • حذف اللاحقة -t في الأفعال pareba و araba و teneba و seminaba ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 1 ]} (على عكس صيغ المفرد الغائب اللاتينية القياسية، مثل araba t )
  • استخدام الحرف -e- بدلاً من الحرف اللاتيني الكلاسيكي القصير -i- في المقطع الأول من كلمة n e gro ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 1 ]}
  • استخدام -o بدلاً من اللاتينية الكلاسيكية -um في نهاية الكلمات alb o و versori o و negr o ^{[ 11 ] [ 1 ]}
• اختلافات في المفردات:
  • استخدام مصطلح versorio بمعنى " المحراث " (مقابل اللاتينية الكلاسيكية aratrum )؛ ويمكن العثور على هذا المصطلح (بصيغة versòr ^{[ 1 ]} ) في اللهجة الفيرونية الحالية ^{[ 11 ]} (وأنواع أخرى من اللغة الفينيتية ).
  • استخدام مصطلح pratalia بمعنى "الحقول" (مقابل الكلمة اللاتينية الكلاسيكية agros )، وهو أيضًا معجم فيروني ^{[ 11 ]}
  • يُستخدم الفعل parar(e) بمعنى "يدفع"، "يقود"، "يقود". ^{[ 11 ]} يُظهر الشكل ⟨ pareba ⟩ استبدال حرف العلة -a- من التصريف الأول بحرف العلة -e- من التصريف الثاني/الثالث ، وهو تغيير يُلاحظ أحيانًا في صيغ الفعل الناقص في بعض اللهجات الرومانسية. ^{[ 1 ]}

من ناحية أخرى، يبدو أن النص يشترك في بعض الجوانب مع اللغة اللاتينية الكلاسيكية على عكس اللغة العامية:

• استخدام -b- بدلاً من -v- في الأفعال الناقصة pare b a و ara b a و tene b a و semina b a . ^{[ 12 ]} يُفترض أن هذه تهجئة تاريخية للصوت / v / . ^{[ 1 ]}
• استخدام -n النهائي في seme n ^{[ 12 ] [ 1 ]}

تتشابه بعض سمات النص مع اللغة اللاتينية الكلاسيكية، ولكن يمكن العثور عليها أيضاً إلى حد ما في اللغات العامية في إيطاليا:

• الاسم boves مطابق لصيغة الجمع المذكر في حالة النصب في اللغة اللاتينية ، ولا يحمل لاحقة جمع صوتية (كما في كلمة buoi الإيطالية القياسية الحديثة ). ويقول ميشيل أ. كورتيلازو وإيفانو باكانيلا إن صيغة الجمع -es في كلمة boves قد تُعتبر لادينية، وبالتالي صيغة جمع رومانسية حقيقية وليست لاتينية.
• كما هو الحال في اللاتينية، توجد اللاحقة -a للجمع المحايد في كل من الاسم والصفة في alb a pratali a . وتشهد بعض النصوص الإيطالية الرومانسية العامية المبكرة على بقايا -a كلاحقة للصفة الجمع المحايد، على الرغم من أن هذه الأشكال نادرة في اللغة الفيرونية القديمة (واللغات الإيطالية الرومانسية الشمالية بشكل عام) وتقتصر في الغالب على العبارات التي تجمع بين وحدة قياس وعدد. ^{[ 13 ]}
• الصفة albo التي تعني "أبيض" ليست بالضرورة كلمة لاتينية. ^{[ 1 ]} فهي تقابل الكلمة اللاتينية الكلاسيكية lexeme albus ، ولكنها موثقة أيضًا في اللغة الإيطالية القديمة ^{[ 14 ]} ، في منافسة مع الكلمة الجرمانية bianco التي أزاحتها في النهاية من مكانتها في الكلام اليومي في معظم أنحاء إيطاليا.

دار جدلٌ حول اللغة التي كُتب بها اللغز ^{[ 1 ]،} وإلى أي مدى قصد المؤلف تمثيل لغةٍ مختلفة عن اللاتينية. وقد طُرحت آراءٌ مختلفة، منها أنه نصٌ لاتيني متأثرٌ باللغة العامية ^{[ 6 ]} ، أو أنه تمثيلٌ واعٍ للغة العامية الفيرونية ^{[ 11 ]} ، أو أنه هجينٌ لاتيني-رومانسي (أي نصٌ كُتب بأسلوبٍ ربما يكون قد بسّط أو عدّل قواعد الكتابة اللاتينية عمدًا ليجعلها أقرب إلى اللغة العامية المحكية) ^{[ 15 ] .}

رغم أن وثيقة "بلاسيتو كابوانو" اعتُبرت في البداية أقدم وثيقة مكتوبة بإحدى اللغات العامية الإيطالية في السنوات الأولى التي تلت اكتشاف شياباريلي، إلا أن العديد من الباحثين، من أمثال برونو ميغليوريني وسيزار سيغري وفرانشيسكو بروني ، شككوا في صحتها، إذ وضعوها في المرحلة الأخيرة من اللاتينية العامية ، مع أن هذا المصطلح نفسه غير واضح المعالم، بل إن ميغليوريني نفسه يعتبرها قديمة. في الوقت الراهن، تُعتبر "بلاسيتو كابوانو" (960 م؛ وهي الأولى في سلسلة من أربع وثائق مؤرخة بين عامي 960 و963 م صادرة عن بلاط كابوا ) أقدم مثال مؤكد للكتابة الرومانسية في إيطاليا. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• بلاسيتي كاسينيسي
• نقش سراديب الموتى في كوموديلا
• نقش القديسين كليمنت وسيسينيوس

• أندريوز، ألفيزي؛ مينرفيني، لورا (2022). "التوثيق والمصادر". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل كامبريدج للغويات الرومانسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 123-149 . 
• سيزاريني مارتينيلي، لوسيا. لا فيلولوجيا . روما، إيديتوري ريونيتي ، 1984.
• كليفيو، جيانرينزو ب.؛ دانسي، مارسيل (2000). أصوات اللغة الإيطالية وأشكالها واستخداماتها: مقدمة في اللغويات الإيطالية . مطبعة جامعة تورنتو.
• فرانك-جوب، باربرا؛ سيليغ، ماريا (2016). "الأدلة والمصادر المبكرة". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 24-34 . 
• جوديس، ألدو؛ بروني، جيوفاني. مشاكل وكتابة اللغة الإيطالية . تورينو، بارافيا 1973، المجلدات.
• كاباتيك، يوهانس (2013). " اللغة الكوينية والكتابات ". في: مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية . المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 143-186 .  
• ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (2022). "البيانات والنظرية والتفسير: منظور اللغات الرومانسية". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل كامبريدج للغويات الرومانسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1-94 . 
• ليبسكي، أ . ل .؛ ليبسكي، ج. (2009). "الإيطالية". في براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 545-549 . 
• لوبوركارو، ميشيل (2018). النوع الاجتماعي من اللاتينية إلى الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد.
• ميجليوريني، برونو ، قصة اللغة الإيطالية . فلورنسا، سانسوني، 1987.
• أأ.فف. Il libro Garzanti della lingua italiana . ميلانو، جارزانتي، 1969.
• بيسكاريني، دييغو (2021). ضمائر المفعول به في اللغات الرومانسية: التباين الدقيق والتغير اللغوي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-886438-7.( المسودة الأولى متاحة على موقع HAL للعلوم المفتوحة)
• ستيفانيني ، روجيرو (2004). "إندوفينيلو فيرونيزي". في كلاينهينز، كريستوفر (محرر). إيطاليا في العصور الوسطى: موسوعة . المجلد.  1. لندن / نيويورك: روتليدج. ص 523 – 525. 
• فينسنت، نايجل (2016). "الاستمرارية والتغيير من اللاتينية إلى الرومانسية". في: آدامز، جيمس؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللاتينية المبكرة والمتأخرة: استمرارية أم تغيير؟ مطبعة جامعة كامبريدج.

• (باللغة الإيطالية) إندوفينيلو فيرونيز