لهجة بودلاشيان
تنتمي اللهجة البودلاخية ( بالبولندية : gwary podlaskie ) إلى مجموعة اللهجات المازوفية ، وتقع في جزء من بولندا . تحدها من الشمال اللهجة السوالكية ، ومن أقصى الشمال الغربي اللهجات المازوفية ، ومن الغرب اللهجة المازوفية البعيدة ، ومن الجنوب الغربي اللهجة المازوفية القريبة ، ومن الجنوب اللهجة البولندية الصغرى والبولندية الشرقية الكبرى ، ومن الشرق اللهجة الحدودية الشمالية . [ 1 ]
تتسم لغة بودلاخ بتنوع خصائصها، حيث يزداد تأثير اللغات السلافية الشرقية كلما اتجهنا شرقًا، ولذا يمكن تصنيفها كلغة متصلة . ويُلاحظ بقوة اعتبارها لهجة إقليمية، وكثيرًا ما يحدث تبادل لغوي بينها وبين البولندية الفصحى، مع اختلاف مستويات استخدام اللهجة باختلاف المنطقة، على الرغم من تفضيل البولندية الفصحى في تلك المنطقة. [ 2 ]
علم الأصوات
كما هو معتاد في لهجات مازوفيا، يُلاحظ هنا نطق الحروف الساكنة الأخيرة قبل حروف العلة والأصوات السائلة، بما في ذلك قبل الضمائر المتصلة. ويُلاحظ النطق المازوري في لهجة بودلاخ، وخاصةً في اللهجات الغربية منها. ومع ذلك، غالبًا ما تُصبح الأصوات الصفيرية الحنكية (ć، dź، ś، ź) أكثر صلابةً، وإن كان هذا الأمر غير ثابت. وبالمثل، قد تُصبح الأصوات الصفيرية الصلبة (cz، dż، sz، ż) أقل صلابةً. ويكون النبر عادةً قبل الأخير كما في البولندية القياسية، ولكنه قد يتغير أيضًا بتأثير من اللغات السلافية الشرقية، أي أنه قد يكون أحيانًا في بداية الكلمة: 'aptekarzom (apte'karzom)، أو في نهايتها: farba'mi (far'bami). وبالمثل، تندمج الجسيمة się أحيانًا كعنصر في الأفعال، بدلاً من كونها ضميرًا متصلًا متحركًا، ويمكن تحقيقها على شكل s'a أو s'e: zostałs'a (został się). [ 2 ]
حروف العلة
توجد خاصية "أكاني" هنا، حيث يتحول حرف "o" غير المشدد (أو نادرًا حرف "e") إلى حرف "a". ومع ذلك، فإن أصل هذا التغيير يختلف عن أصله في اللغات السلافية الشرقية. قد يتحول حرف "o" المشدد (ونادرًا حرف "e" المشدد) أحيانًا إلى حرف "a": arganizawali (organizowali)، bułak (bułek)، uczana (uczona). وبالمثل، توجد خاصية "أوكاني" أيضًا، حيث يتحول حرف "o" غير المشدد إلى حرف "u"، عادةً عندما يسبق المقطع المشدد. يُشفَّح حرف "u" الناتج أحيانًا، كما يُشفَّح حرف "o" الأولي غالبًا. توجد خاصية "أوكاني" في المناطق التي لا توجد فيها خاصية "أكاني": gutowali (gotowali). قد ينخفض حرف "i" غير المشدد إلى حرف "e": okolecznos'ci (okoliczności). يمكن إدخال حرف "e" المتحرك في بعض التجمعات الساكنة: wiater (wiatr). [ 2 ]
حروف العلة المائلة
يُنطق حرف á المائل كحرف a، كما هو الحال في اللغة البولندية القياسية. ويُحتفظ أحيانًا بحرف é المائل كحرف é أو يُرفع إلى حرف y/i في الشرق، ولكنه يُنطق عمومًا كحرف e في الغرب، كما هو الحال في اللغة البولندية القياسية. ويُرفع حرف ó المائل إلى حرف u، كما هو الحال في اللغة البولندية القياسية. [ 2 ]
حروف العلة الأنفية
غالبًا ما يتحلل الإنسي ę إلى eN: pempak (pępek)؛ في بعض الأحيان تتحلل وتنخفض إلى an: wandlina (wędlina)؛ أو مرفوع إلى i (في اللهجات التي قد يتم فيها رفع حرف e غير المشدد): klinkali (klękali)؛ ونادرا ما يتم نزعها: bedzie (będzie) Medial ą يمكن أن تتحلل إلى on: pokond (pokąd)؛ أحيانًا ترفع إلى الأمم المتحدة في اللهجات باستخدام ukanie: sunsiedzi (sąsiedzi)؛ أقل إلى AM: افعل Dambrowy (do Dąbrowy)، أو ابق أنفيًا: łąków (łąk). عادةً ما يتم إزالة ę النهائي إلى e: życze (życzę)؛ وأحيانًا يتم دعمه بـ o: odprawja mszo (odprawia mszę)؛ أو تم تخفيضها إلى اللهجات باستخدام akanie: nie żałuja (nie żałuję). النهائي ą يتحول إلى o: churujo (chorują). [ 2 ]
الطرف الاصطناعي
الأولي i يأخذ أحيانًا حرف j صناعيًا. غالبًا ما يُترجم إلى ô- وبدرجة أقل u إلى û-: akordeôn (akordeon)، môżna (można)، ôjciec (ojciec)، û nas (u nas)، ûs'emdziesiąt (osiemdziesiąt). [ 2 ]
الحروف الساكنة
غالبًا ما يُنطق حرف اللام (l) هنا نطقًا لينًا، خاصةً قبل حرفي الهاء (e) والياء (i): l'ata (lata). ومع ذلك، فإن النطق الذي يُنطق به في البولندية القياسية شائع أيضًا. وبالمثل، غالبًا ما يُحتفظ بنطق حرف اللام (ł) الغليظ، ويعود ذلك عادةً إلى التأثير السلافي الشرقي. هذه السمة آخذة في التلاشي، وغالبًا ما تُستبدل بحرف الواو (w). في بعض الأحيان، يتحول حرف الراء (rz) إلى راء (r) بسبب التأثير السلافي الشرقي: treba (trzeba). غالبًا ما يُنطق حرف الهاء (h) بشكل مختلف (/ɦ/) عن حرف الخاء (ch) بسبب التأثير السلافي الشرقي. هذا أكثر شيوعًا بين المتحدثين الأكبر سنًا؛ أما بين المتحدثين الأصغر سنًا، فيقتصر هذا النطق عادةً على كلمات معينة، وعادةً ما تكون معبرة في استخدامها. وبالمثل، يمكن أن يتحول حرف الغين (g) إلى خاء (ch) (وليس هاء!) بسبب التأثير السلافي الشرقي: żadnocho (żadnego). في لغتي تشيرفونكا وجاسيونوفكا، يمكن أن يتغير حرف الواو (w) أحيانًا إلى يو (u)، أو أحيانًا إلى لام (ł) (عادةً في التصريفات): u chlewie (w chlewie)، budynkoł (budynków). ينتقل kt إلى cht: chto (kto). كما هو الحال في اللهجات الماسوفيية الأخرى، تميل الشفاه الناعمة إلى التحلل، حيث يتقوى العنصر الحنكي إلى j. يتم تقليل gdź إلى dź: dz'e (gdzie). يتم تقليل dl إلى l: la (dla). trz يقلل إلى czsz: czszy (trzy). تغييرات zcz إلى szcz: roszczyna (rozczyna). يتم تقليل عدد قليل من المجموعات أو التسلسلات الساكنة الأخرى: opojem (opowiem)، k (jak). في Dolistowo وبشكل متقطع في Jabłęczna، kie، gie may harden، نموذجية من لهجات Masovian: takego (takiego). في Jabłeczna، قد تخفف تشي أيضًا، وهي أيضًا نموذجية في اللهجات الماسوفية: تشيبا (تشيبا). ń يتصلب إلى n قبل c، s، sz نتيجة للتأثير الشرقي: przetanczył (przetańczył). [ 2 ]
انقباض
الأسماء التي تنتهي بـ -cja، -zja، وما إلى ذلك، غالبًا ما تظهر غير مختصرة: procesyja (procesja). في Czerwonka وJasionówka، قد تظهر الصفات في أشكال غير مختصرة بسبب التأثير السلافي الشرقي: zdrowyje (zdrowe)، chentnyje (chętne). [ 2 ]
انثناء
توجد سمات تصريفية ماسوفية، بالإضافة إلى تأثيرات من اللغات السلافية الشرقية.
الأسماء
في Czerwonka، يكون المفرد المؤنث في حالة النصب هو -u بدلاً من -ę (يُدرك كـ -e) بسبب التأثير السلافي الشرقي: machorku (machorkę). قد يحدث هذا أيضًا مع الضمائر والصفات: takuju Starszu babc'u (taką Starszą babcię). وبالمثل، في Czerwonka، يكون المفرد الآلي أحيانًا -oj، -aju (-oju) بسبب التأثير السلافي الشرقي: z toj wjoskoj (z tą wioską)، kasic' kasoju (kosic kosą). الأكثر شيوعًا هو -o (من -ą). في كثير من الأحيان في جميع أنحاء المنطقة، تأخذ الأسماء المؤنثة والمذكرة ذات الجذع الناعم -y/-i بصيغة الجمع الاسمية بدلاً من -e بسبب التأثير السلافي الشرقي: koszuli (koszule)، koni (konie). يأخذ المفرد المؤنث في حالة المكان أحيانًا اللاحقة -u: na ulicu (na ulicy)، na kufru (na kufrze)؛ أو -e: u krwie (we krwi). أحيانًا يُصاغ الجمع المؤنث باللاحقة -e بدلًا من -y/-i: z pierzyne (z pierzyny). يُصاغ جمع الآلة المذكر/المحايد أحيانًا باللاحقة -om بدلًا من -em: z ksiondzom (z księdzem). غالبًا ما تُسوّى لاحقة جمع الآلة -mi مع -ami، كما هو الحال في لهجات مازوفية أخرى: koniami (końmi). كما تُظهر العديد من الأسماء الفردية أشكالًا مُصرّفة مختلفة عن تلك الموجودة في اللغة البولندية القياسية. [ 2 ]
الصفات، والظروف، والضمائر، والأعداد
يمكن أن تأخذ الضمائر والأعداد والصفات اللاحقة -ę (تُنطق -e) في حالة النصب المفرد المؤنث قياسًا على تصريف الاسم: na swoje strone (na swoją stronę). كما يمكن تشكيل صيغة الجمع المضاف للأسماء المحايدة بشكل مختلف: dwoje dzieciej (dwoje dzieci). وقد تُظهر الأعداد تصريفات بديلة متفرقة أيضًا. [ 2 ]
الأفعال
قد تُلاحظ صيغ الأفعال الخالية من ضمائر المتكلم إلى جانب الصيغ التي تحتوي على ضمائر المتكلم، وذلك نتيجةً لتأثير اللغات السلافية الشرقية: ja pojechał (pojechałem)، skończyłam (skończyłam). وتُعدّ الصيغ الخالية من ضمائر المتكلم أكثر شيوعًا. وهي الطريقة الوحيدة لتكوين صيغة الماضي للضمير المتكلم الجمع: przyjechali my (przyjechaliśmy). في لغة Jasionówka، قد يُستخدم اللاحقة -m بدلًا من -my كنهاية فعل المتكلم الجمع في صيغة المضارع: nie gotujem (nie gotujemy). وقد تُلاحظ بعض التغييرات المتفرقة الأخرى في تصريف الأفعال. [ 2 ]
مفردات
بناء الجملة
من أشهر الأمثلة على ذلك استخدام صيغة "dla + المضاف إليه" بدلاً من صيغة "المجرور"، مما قد يؤدي إلى تصحيحات مفرطة. قد يحدث هذا لدى متحدثين من جميع الأجيال. أحيانًا، قد تخضع صيغة المضاف إليه المفرد للأعداد "dwa" و"trzy" و"cztery" نتيجةً لتأثير اللغات السلافية الشرقية، ولكن بشكل عام، تسود الصيغة القياسية البولندية. وبالمثل، تُستخدم صيغة الرفع الجمع أحيانًا للأعداد التي تنتهي بـ 5-1: "dwadz'es'c'a kilometry" ("dwadzieścia kilometrów"). كما يمكن استخدام صيغة المضاف إليه المفرد: "osiem chłopa" ("osiem chłopów"). غالبًا ما يحدث خلط بين حرفي الجر "bez" و"przez". تُعامل الأسماء الشخصية المذكرة غالبًا كما تُعامل أسماء الحيوانات المذكرة، لكن الأفعال تأخذ صيغة المذكر الشخصية في الصيغ غير الذكورية: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili)، te dobre baby pomagali (te dobre baby pomagały). توجد أشكال أخرى لتسوية هذا الجنس، لكن هذه هي الأكثر شيوعًا. [ 2 ]
انظر أيضاً
مراجع
- لهجات اللغة البولندية